Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: immigrant retention centre burnt down following death of inmate Hó£¡v: è£õL™ Þ¼‰îõ˜ ñó투î Ü´ˆ¶ °®«òPòõ˜ î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñò‹ b‚A¬óò£‚èŠð†ì¶ By Kumaran Ira and Pierre Mabut 28 June 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ü¨¡ 22‹ «îF Þîòˆ °îô£™ ð£F‚èŠð†ì 41õòî£ù ¶mCò˜ ªð™è£ªê‹ ªê÷L, «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ¬ñòˆFŸ°‚ ªè£‡´õóŠð†ì H¡ Þø‰¶ «ð£ù¬î J†´, è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èœ ïìˆFò èôõóˆî£™ ð£Kú§‚° ܼ«è àœ÷ Val-de-Marne Þ™ Þ¼‚°‹ Vincennes Þ™ ܬñ‰¶œ÷ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚è£ù IèŠ ªðKò G˜õ£èˆ î´Š¹‚è£õ™ ¬ñò‹ (Administrative Retention Cetnre-CRA) b‚A¬óò£‚èŠð†ì¶. è£õL™ àœ÷ 273 «ð˜èO™ 18 «ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î ¬ñòˆF™ àœ÷ ªõO´ ÝõíñŸøõ˜èœ ðô õ£óƒèœ Ü™ô¶ ñ£îƒèœ Ãì Üõ˜èÀ¬ìò  Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ â‰î ®™ Þ¼‰¶ õ‰î£˜è«÷£ ܃° F¼ŠH ÜŠðŠð´õ º¡ù˜ Iè «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñJ™ ¬õ‚èŠð´A¡øù˜. Cimade (Comité intermouvement auprès des évacués) Üø‚è†ì¬÷ ܬñŠ¹ Þ‰î Þ숬î "Üî¡ Ü÷¾ ñŸÁ‹ ïì‚°‹ G˜õ£èˆ ñ ÞõŸ¬ø 冮 ðó‰î÷õ£«ù£¬ó ܬ숶 ¬õ‚èŠð´‹ ܬìò£÷ ¬ñòñ£AM†ì¶" â¡Á M÷‚A»œ÷¶. èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ 27 G˜õ£è î´Š¹‚è£õ™ ¬ñòƒè¬÷»‹ 𣘬õJì ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ Cimade, Þƒ° "àìŸðJŸC ªêŒò Þì‹ Þ™ô£¬ñ, CPò ܬøèœ, ñŸøõ˜è«÷£´ Iè‚ °¬ø‰î ªî£ì˜¹, ãó£÷ñ£ù ¹¬èŠðì‚ è¼Mèœ, ºœ«õL" ÝAò¬õ ñL‰¶ àœ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò G¬ô¬ñèœ, õ£®‚¬èò£è 裬ô ºòŸCèœ, îƒèœ àÁŠ¹‚è¬÷«ò C¬îˆ¶‚ ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ «ñ£î™èœ ÝAòõŸPŸ° õNõ°‚A¡øù. 2006™ °®«òPòõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ»‹ Å›G¬ô¬ò âF˜ˆ¶ ðô ð†®QŠ «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù; Ü º‰¬îò ݇´ 2005™ ðô ªðKò ïèóƒèO™ Þ¬÷ë˜èœ èôèƒèœ ⿉î«ð£¶ Üõêóè£ôG¬ô ²ñˆîŠð†ì è£ôˆF™ ܬõ G蛉F¼‰îù. 2007 ™ 35,000 ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ G˜õ£èˆ î´Š¹‚è£õ™ ¬ñòƒèO™ Þ¼‚è «ï˜‰î¶. Þõ˜èO™ ä‰î£Jó‹ «ð˜ Vincennes ÞL¼‰¶ õ‰F¼‰îù˜; ܶ «îCò «ð£hv ðJŸC ðœO‚° î¬ô¬ñJ캋 Ãì Ý°‹. b‚A¬óò£‚èŠð´õ 15 èÀ‚° º¡¹, è£õ™ G¬ôòƒèœ 膴Šð£†´ «îCò‚ °¿, (CRAZA) °®«òŸøŠHK¾ ñ‰FKò£ù Brice Hortefeux ‚° å¼ è®î‹ â¿Fò¶; ÞF™ "Ü¿ˆîƒèœ, õ¡º¬ø ÝAò Åö™ âŠð® ܬùˆ¶ G˜õ£è î´Š¹‚è£õ™ ¬ñòƒèO½‹, °PŠð£è Vincennes Þ½‹ Gó‰îóñ£è ݆C ªê½ˆ¶Aø¶ â¡Á‹, å¼ CÁ G蛾Ãì ªð¼‹ ªï¼Š¹‚° õNõ°‚°‹" â¡Á‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. 2008™, 26,000 ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó ªõO«òŸÁõ¶ â¡ð¬î Hortefeux å¼ º¡ÂK¬ñò£è ªè£‡´œ÷£˜. Þ¶ üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆF¡ è´¬ñò£ù ¹Fò ªè£œ¬èò£ù Hó£¡C™ ¸¬öõ °PŠH†ì «õ¬ô‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ì»ì¡ Þ¬ò‰¶ àœ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ °´‹ðƒè¬÷ å¡ø£è õ£öº®ò£ñ™ ªêŒ¶ HKŠð‹. ðô °®«òPò Þšõ¬èˆ ªî£Nô£÷˜èœ, èì‰î ݇´ 242 CÁõ˜èœ à†ðì, «ð£hê£ó£™ ðœOèœ, i´èœ, M´Fèœ ñŸÁ‹ ªî¼‚èO™ ïìˆîŠð†ì «ê£î¬ùèO™ H®ð†ìõ˜èœ Ýõ˜. ¶mCò °®«òPòõ˜ ñóíˆFŸ° Þ¼ ï£†èœ º¡¹, 2007 ™ Þ«î è£ôè†ìˆF™ Þ¼‰î¬î Mì Þšõ£‡´ 80 êîiî‹ Ã´îô£ùõ˜èœ ªõO«òŸøŠð†ìù˜ â¡Á dŸP‚ ªè£‡ì£˜. ꣘‚«è£CJ¡ ÝÀ‹ è†Cò£ù ñ‚èœ Þò‚AˆFŸè£ù å¡Pò‹ (UMP), Vincennes bªòKŠHŸ° âõ˜e¶ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ¶ â¡ð¶ ðŸPò î¡ è¼ˆ¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶. Þî¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Frédéric Lefebvre, RESF ñQî£Hñ£ù‚ °¿M¡ (♬ôè÷Ÿø è™M Þ¬íò‹) ðK¾í˜õ£÷˜èœ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èÀ‚° ªè£´‚°‹ Ýîóõ£™ ɇ®MìŠð†ì¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜; Üõ˜èO™ 30 Ýîóõ£÷˜èœ è£õ™ ¬ñòˆFŸ° ªõO«ò âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼‰îù˜. "RESF «ð£¡ø «êèK‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ Þ‰î ¬ñòƒèÀ‚° ªõO«ò ɇ®M´‹ õ¬èJ™ ôõ¶ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô; Þ¶ ªõO¬ì «ê˜‰î è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚°‹ Ýðˆ¬î M¬÷M‚°‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "Þ‰î «êèK‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷, Þƒ° è£óíI™ô£ñ™ ªõO«ò î, ¬ñòƒèÀ‚° ܼ«è ÜõŸ¬ø ïìˆîõ I辋 àÁFò£ù âF˜Š¹ 裆ìŠð´‹.... ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹, «î¬õò£ù£™ cFñ¡ø ïìõ®‚¬è à†ðì, RESF àÁŠHù˜èO™ ªð£ÁŠ¹ GÏH‚èŠð†ì£™ â´‚èŠð´‹." ݘŠð£†ì‹ ï숶‹ àK¬ñ Ãì ÞšMîFî™ °Ÿøñ£‚èŠð´Aø¶; ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ îõÁ ï숶ðõ˜èœ 𣘬õJ™ °Ÿøõ£Oè÷£Aø£˜èœ. France Soir ™ ü¨¡ 24 õ‰î «ð†® å¡P™ Frédéric Lefebvre, SOS-Racism, LICRA (International League against racisim and anti semitism) â¡Á «ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ Þ¼ ܬñŠ¹‚èÀ¬ìò ܵ°º¬ø Þˆ«î£´ åŠHìŠð†ì£™ ê£îèñ£è àœ÷¶ â¡ø£˜. "ܬõ»‹ Vincennes ä Cô õ£óƒèœ º¡¹ 𣘬õJ†ìõ˜èœ ªð£¶õ£è ¬ñò‹ å¼ îóˆF™ Þòƒ°Aø¶ â¡Á °PŠH†´œ÷ù... Cimade ñŸÁ‹ SOS-Racism, LICRA ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ 輈¶ «õÁ𣴠ðôõŸ¬ø ²†®‚ 裆´Aø¶." "å¼ «ê£è‰î¶‹Hò à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èM™¬ô â¡ø£™ ªê£Ÿèœ å¼ ÞN‰î ï¬è„ ²¬õ ï®è¼¬ìò¶ «ð£™ «ð£ŒM´‹; ÝõíñŸø °®«òÁðõ˜è¬÷ Üóê£ƒè‹ ï숶‹ º¬ø «ê£è‹ Hò à‡¬ñ." â¡Á RESF M¬ìJÁˆ¶œ÷¶. Cimade, "ªð£¶Š ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸè£ñ™ îM˜Šð¶ ÜóꣃèˆF¡ ïòñŸø ªêòŸð£´ Ý°‹." â¡Á ªîKMˆ¶œ÷¶. «ê£êLv† è†CJ¡ º‚Aò ð£ó£Àñ¡ø ܃èˆîõ˜ Jean-Louis Bianco, ꣘‚«è£CJ¡ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è Vincennes G蛬õ 冮 àœ÷ è†CJ¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶ ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£˜: "àôA¡ õPò ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹  õó«õŸÁ Þƒ° õC‚è ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î 効‚ ªè£œÀA«ø¡; ܶ¾‹ Üõ˜èœ ê†ì M«ó£îñ£è õC‚°‹ G¬ôJ™, Üõóõ˜èœ ®Ÿ° F¼ŠH ÜŠð «õ‡´‹. Ýù£™ Üõ˜è¬÷ ñQî£Hñ£ùˆ¶ì¡ ïìˆî «õ‡´‹; Þ‰î ¬ñòƒèO™ Ýù£™ ÜŠð® ïì‚èM™¬ô â¡ð¶ ªîO¾." å¼ «ê£êLê è†C ªêŒF áìèˆFŸ° ªè£´ˆî ÜP‚¬èJ™ ÃÁõî£õ¶, "ªõO®ùK¡ àK¬ñè¬÷ ñF‚°‹ ªè£œ¬è «õ‡´‹... Ü«î «ïóˆF™ °®«òÁðõ˜èœ õ¼õ¶ Fø¬ñ»ì¡ 膴Šð´ˆîŠðì «õ‡´‹." ÞîŸA¬ìJ™ 800 ÝõíñŸø °®«òPò ªî£Nô£÷˜èœ, ܬùõ¬ó»‹ ê†ì̘õ °®ñ‚èœ Ý‚°õ ªî£NŸêƒè‹ àìù® ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á ð£KC™ Þ¼‚°‹ CGT ªî£NŸêƒè ܽõôèˆ¬î «ñ 2™ Þ¼‰¶ Ý‚AóIˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ CGT G¬ôŠð£†®Ÿ° âF˜ñ£ø£ù¶; ܶ ÜóꣃèˆF¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ àÁŠHù˜èœ ê†ì̘õñ£è õCŠðõ˜èœ â¡Á ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Aø¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èœ, CGT J™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ðEò£†èœ, ¶Š¹ó¾ ܽõôèƒèœ ÝAòõŸ¬ø Ý‚AóIˆ¶œ÷ù˜. Þ¡Áõ¬ó, å¼ Cô ËÁ ªî£Nô£÷˜èœî£‹ îŸè£Lè õC‚°‹ àK¬ñ¬ò ªðŸÁœ÷ù˜; Ü«î «ïóˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þò‚èˆF™ «êó M¼‹¹‹«ð£¶, CGT ܬî ÜÂñFò£¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ àœÙ˜ G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ «ð£hv ÜFè£KèÀì¡ îQˆîQ Mûòñ£è º®ªõ´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò¶. ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ÝõíñŸ«ø£˜ 弃A¬íŠ¹‚ °¿75 (CSP75), CGT ܽõô般î Ý‚AóI‚°‹ ºòŸC¬ò Ýó‹Hˆî «ñ 30 Ü¡Á Üî¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒò ªõ°üù Þò‚èˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî¶. "ãŠó™ 30 Ü¡Á CSP75, Prefecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) Þì‹ ÝJó‹ «è£Š¹‚è¬÷ ÜO‚è ºŸð†ì¶, Ýù£™ ܬõ ªî£NŸêƒèˆî£™ ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡Á è£óí‹ è£†® õ£ƒèŠðìM™¬ô, ã¡? " "âù«õ Üóꣃ般 ºîô£Oè¬÷»‹ õN‚°‚ ªè£‡´õó.... Þò‚èñ£ù¶ ܬùˆ¶ «ð£ó£O Ü´‚°èœ, ªî£NŸêƒèƒèœ, Æì¬ñŠ¹‚èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ ܬùˆ¶‚ Æ´‚ °¿‚èÀ‹ «ê˜‚èŠðì è†ì£ò‹ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹." Hó£¡C™ 400,000‚°‹ ôîô£ù ÝõíñŸø ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£îñ£è õCŠðõ˜èœ âù ܬö‚èŠð´‹ ñ‚èœ Hó£¡C™ î£ƒèœ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£ù îƒèO¡ ï‹H‚¬è‚° "àˆF«ò£è̘õ Þì¶" ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ÞõŸPìI¼‰¶ ޡ‹ M¬ìJÁŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved