|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹
Bank for International Settlements annual report
World economy may be at "tipping point"
ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒAJ¡ ݇´ ÜP‚¬è
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ''ñ£Ÿøƒè¬÷ 膴Šð´ˆîº®ò£î G¬ôJ™'' àœ÷¶
By Nick Beams
1 July 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ãŸèù«õ «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôˆF™ «ñ£êñ£ù
GFò„ ê‰¬î ªè£‰îOŠ¹ G¬ô¬ò ÜÂðMˆ¶ õ¼õ¶ì¡, ޡ‹ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ MO‹H™ Ãì Þ¶
GŸè‚ ô‹. «ïŸÁ ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA ªõOJ†ì ݇´ ÜP‚¬èJ™ è£íŠð´‹ ÝŒ¾
޶.
ñˆFò õƒAò£÷˜èO¡ õƒA âù Ü®‚è® ÜPòŠð†´œ÷
BIS (ê˜õ«îê
åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA), èì‰î î꣊îˆF™ I辋 C‚è™ õ£Œ‰î ¹Fò èì¡ õ÷˜„Cº¬ø è†ì¬ñŠH¡
Ýðˆ¶‚è¬÷ ðŸP â„êK‚¬è ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î õ÷˜„C "îù¶ ð£¬îJ™ 膴Šð´ˆîº®ò£î
Ü÷MŸ° ªê¡Áœ÷¶" â¡Á °PŠH†´œ÷¶.
ܪñK‚è °¬ø‰î H¬í»œ÷ ê‰¬î ªï¼‚è® GFò ªï¼‚è®J¡ å¼
ɇ´ªð£P â¡Á ÜP‚¬è õL»ÁˆFJ¼Šð¶ì¡, GFò ªï¼‚è®J¡ ÞÁF‚ è£óí‹ Ü™ô â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø¶.
Þ‰î Mìò‹ "«õÁMî‚ è¼ˆ¶‚èœ" àœ÷ MˆFò£êñ£ù C‰î¬ù‚Ãì‹ ªî£ì˜ð£ù õ®õˆ¬î»‹ â´‚A¡ø¶.
ܬõ õƒAJ™ GF ãŸð´ˆF õöƒ°î™ ( originate-to-distribute)
ñ£FKJ¡ MKõ£‚è«ñ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚讂° è£óí‹ â¡Á «õÁ M÷‚èƒèœ ªè£´‚A¡øù; Üî£õ¶
èì¡èœ å¡P¬í‚èŠð†´ H¡ù˜ MŸèŠð´õ ãŸð´‹ ªï¼‚è® â¡Á Ãø™; i†´„ ꉬî
ªï¼‚讂° Þ¶ å¼ è£óí‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. ܈î¬èò ÝŒ¾ Cô º‚Aòñ£ù à†ð£˜¬õè¬÷
ªè£‡®¼‰î£½‹ Ãì, "â¡ù å¡ø£è Þ¼‚A¡øù" â¡ð¶ ðŸP»‹ â´ˆ¶‚裆´õ¶ I辋 º‚Aòñ£°‹.
Þ„C‰î¬ù «ð£‚A¡ Ýîóõ£÷˜èœ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªè£‰îOŠHŸ°‹ º‰¬îò ªè£‰îOŠ¹‚èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò Þ¬íò£ù ñ¬ò 裇A¡øù˜.
"õóô£Ÿø£÷˜èœ 1873™ ªî£ìƒAò c‡ì ñ‰îG¬ô¬ò G¬ù¾ Øõ˜;
ÜŠ H¡ù˜ 1920 èO¡ è¬ìCJ™ àôè‹ º¿õ¶‹ Ýó‹Hˆî W›«ï£‚° êK¾, 1990 èO¡
ªî£ì‚èˆF½‹ ÞÁFJ½‹ Þ¼‰î üŠð£Qò ñŸÁ‹ ÝCò ªï¼‚è®èœ ÝAò¬õ G¬ù¾ÃøŠð´‹. Þ‰î
嚪õ£¼ è£ôŠð°FJ½‹, õ½õ£ù c‡ìè£ô èì¡ õ÷˜„C à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ GFò
ꉬîèO™ ÜFèKˆî â¿„CI‚è ãŸøˆî¡¬ñ»ì¡ ެ퉶 Þ¼‰îù; ެî£ì˜‰¶ âF˜ð£ó£ñ™
ªï¼‚è®»‹ W›«ï£‚° êK¾‹ ãŸð†ìù. 嚪õ£¼ Gè›M½‹ ¹Fò õ¬èŠ ªð£¼÷£î£ó‚ 致H®Š¹
Ü™ô¶ ¹Fò GFò õNõ¬è ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ M¬óõ£ù èì¡ ªð¼‚般î Gò£òŠð´ˆ¶‹
õ¬èJ™ "¹Fò ê裊î‹" âù ÃøŠð†ì¶ì¡, º¡Ã†® ÜÂñ£Qˆîð® W›«ï£‚° êKMŸè£ù
°Ÿø„꣆®¡ ñˆFò ¹œOò£ù¶.
èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ "àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ðô¾‹ êKò£è ÞòƒèM™¬ô"
â¡Á ÜP‚¬è ²†®‚ 裆´¬èJ™, GFò ÜF˜„Cèœ Ü®‚è® õ¼î½‹ ÜõŸP¡ ªð¼‹ ñ»‹ °PŠHìˆî‚è¬õ
Ý°‹. 1998 Þ™ îQò£˜ ºîh†´ c‡ìè£ô Íôîù G˜õ£èˆF™ ( Hedge
fund Long Term Capital Management) 嶂°
GFJ¡ êK¬õ ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì ªï¼‚è® àôè GFòº¬øJ¡ ¬ñò‹ Ü¬î ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷Mì‚ Ã´îô£ù
ÝðˆFŸ° à†ð†´M†ì«î£ â¡ø ꉫî般î â¿ŠHò¶. èì‰î ݇®¡ Gè›¾èœ Üˆî¬èò èõ¬ô‚è£ù
è£óíƒè¬÷ŠðŸP C‰Fˆî™ àè‰î¬õ«ò â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù.
"àôA¡ GFò ¬ñòƒèO™ Þ¼‚°‹ ð£¬îò ê‰¬î‚ ªè£‰îOŠ¹
«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ º¡«ù£® Þ™ô£î õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó
H¡ù¬ì¾ ðŸPò èEêñ£ù Ýðˆ¶ àœ÷ G¬ôJ™, ðô èO™ bMóñ£è ðíi‚è‹ Ü ôî™
ªè´î™è¬÷ ªè£´‚°‹ G¬ôJ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ «ðó£ðˆFŸ° à†ð´‹ G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ø
Ü„êƒèœî£¡ õ÷˜‰¶œ÷ù. Þ‰î Ü„êƒèÀ‚° Ýî£ó‹ Þ™ô£ñ™ «ð£èM™¬ô."
âŠð® º¡¬ùò ªï¼‚è®J¡ «ð£‚° ðŸP ï‹H‚¬è ÜO‚è‚îò èEŠ¹‚èœ
à‡¬ñòŸø¬õò£è «ð£ŒM†ìù â¡ð¬î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ܪñK‚è GFò„ ꉬîJ™ °¬ø‰î H¬í
èì¡ HKM™ °öŠðƒèœ ªî£ìƒAò¾ì¡ ܬõ 膴Šð´ˆFMìô£‹, ¸è˜«õ£˜ ªêôMù‹ ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó‹ ÝAò¬õ ªðK¶‹ ð£FŠHŸ° à†ð죶 â¡Á è¼îŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰î Þ¼ ñFŠd´èÀ‹
îõø£èŠ «ð£Jù; ܪñK‚è i´èœ ¶¬ø i´èO¡ M¬ô êK¾ ñŸÁ‹ MŸð¬ùò£è£î i´èœ ÜFèKŠ¹
ÝAòõŸø£™ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†ì¶.
Þî¡H¡, èì‰î ݇´‚ è¬ìCJ™ "â¿„CªðÁ‹ ꉬîŠ
ªð£¼÷£î£óƒèO™" ªî£ì˜‰¶ àœï£†´ «î¬õ¬ò G¬ôGÁˆ¶‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ¡«ð£¶, Þ¬õ
ܪñK‚è£¾ì¡ M´ð†´ Þ¼‚°‹ âù¾‹ ñŸÁ‹ ñŸ¬øò ÞìƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù GFò‚
ªè£‰îOŠ¹èOL¼‰¶ "ð£¶è£Š¬ð‚ ªè£´‚°‹" â¡ÁÃì è¼îŠð†ì¶. Þ¶ Þ‰î ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚°
Íôîù àœð£Œ„꽂° Þ†´„ªê¡Á, àôA¡ ñŸø ð°FèO™ ªê£ˆ¶‚èO¡ M¬ô i›„C ܬì‰î «ð£¶‹
ªê£ˆ¶‚èO¡ M¬ô‚° î‚è Ýîó¬õ ªè£´‚°‹ âù‚ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñ Üšõ£Á
Þ™¬ô.
"ܪñK‚è êK¾ ªðKò Ü÷õ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø èõ¬ôèœ ªð¼Aò«ð£¶,
à혾 ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. à‡¬ñJ™ àŸÁ Ý󣌉î«ð£¶, â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ꉬîèO¡ c‡ì
è£ôˆ ñ ðŸPò ꉫîèƒèœ ãŸð†ìù. Yù£M™ Üê£î£óí º¬øJ™ G¬ôò£ù Íôîù ºîh†´Š
ªð¼‚è‹, èùóèˆ ªî£NL™ êeðˆF™ ÜFèñ£ù¶, àôè ªð£¼†èœ M¬ôèœ, ²ŸÁ„Åö™ ÝAòõŸP™
ðó‰î M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚°«ñ£, ªð£¼ˆîñŸø Íîh´è«÷£ â¡ø èõ¬ôè¬÷ ÜFèKˆîù. ñˆFò
Aö‚A½‹ Þ«î«ð£¡ø õ÷˜„Cˆ F†ìƒèO¡ ÞÁFJ™ Ü÷¾‚èFèñ£ù Føù£™ ( Excess
capacity) ãŸðì‚îò Hó„C¬ùè¬÷ à¼õ£‚°«ñ£
â¡Á‹ ñˆFò ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ðô èÀ‹ ªè£‡®¼‚°‹ 𣿬îò ÜFèKˆ¶õ¼‹
GFò ðŸø£‚°¬øèœ è†´Šð´ˆîŠðì º®ò£îî£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ôèÀ‹ õ‰¶œ÷ù.
GF 致H®Š¹èO¡ M«ûìñ£ù ðƒ° ªï¼‚讬ò îò£K‚°‹«ð£¶,
ÞšõP‚¬è ܬõ Ýðˆ¬î ðóõô£è„ ªêŒõ õó«õŸèˆî‚è¶ â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ ''ܬõ ðô
ꉬîèO½‹ èì¡ ñFŠd´èO¡ îóˆ¬î‚ °¬øˆF¼Šð¶ì¡, á´¼õ£ˆî¡¬ñJ™ °PŠH†ì÷¾
ÜFèKŠ¬ð»‹ '' ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶ â¡A¡ø¶.
"Þî¡ M¬÷¾ ÞöŠ¹‚èO¡ Ü÷¾‹ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ M¬÷¾èœ ðŸP ð£Kò
àÁFòŸø ñ H¡ù˜ ãŸð´ˆîô£‹. Þ¬îªò£†® ¹Fò º¬øJ™ ¹FòªêòŸð£´èœ, ñÁðƒW´èœ
áì£è Ýðˆ¶‚èœ àò˜ ªêôMùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†´, îŸè£Lèñ£è«õ‹ °¬øõ£ù ꣈Fòºœ÷
G蛾è÷£è G¬ù‚èŠð†ìù. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™, ºŸP½‹ âF˜ð£ó£î à‡¬ñò£ù ÞöŠ¹‚è¬÷
ɇ®M´õ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ܬõ F¯ªóù e‡´‹ «î£¡Á‹ õ¬ó‚°‹ Þ‰î ¹Fò èì¡èO™
Þ¼‚°‹ Þò™ð£ù Ýðˆ¶‚èœ Fø¬ñ»ì¡ ñ¬ø‰¶M†ìù ñŸÁ‹ ãŸøƒèœ ãŸð†ìù â¡Á‹
𣘂èŠð†ìù."
GFò º¬ø¬ò è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜èœ îƒèœ èõ¬ôè¬÷
ªîKMˆF¼‚è «õ‡´‹; Ýù£™ "弫õ¬÷... âõ¼‹ G蛄Cèœ ªêšõ«ù ï¬ìªðŸø «ïóˆF™
Þô£ðƒèœ âƒA¼‰¶ õ‰îù â¡ø è®ùñ£ù «èœM¬ò «è†ðîŸè£ù «î¬õ¬ò ªðŸP¼‚èM™¬ô."
¹Fò GFò 致H®Š¹èœ å¼ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, "Þ¡¬øò â¿„C
ªðŸÁœ÷ Hó„C¬ùèO¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Iè ÜFèñ£ù ªð£ÁŠðŸø èì¡ õ÷˜„C c‡ì è£ôñ£è
Þ¼Šð¶î£¡'' âù ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. Þ¶ Þ¼ M¼ŠðñŸø M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚°‹ Ü„²Áˆî¬ô
à¬ìò¶. ⶠºîL™ «î£¡Á‹ âù‚ ÃÁõ Þ™¬ô. å¼ ê£ˆFòŠð£´, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹
àŸðˆF º¿¬ñˆ Fø¬ù ܬìò‚îò «ïóˆF™ ðíi‚è‹ ÜFèñ£èô£‹; Þó‡ì£õ¶ èì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
êñYóŸø G¬ô¬ñJ¡ Fó†C GFò, à‡¬ñ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªð¼èô£‹; Þ¶ å¼ ¹œOJ™
A‚ªè£œ÷ º®ò£îî£A, °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó i›„C‚° Þ†´„ªê™ôô£‹. ÜŠð®Š
𣘂°‹«ð£¶, ÞŠªð£¿¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ õó«õŸèM¼‹ð£î Þó‡´ Þò™G蛄Cè¬÷»‹ å«ó
«ïóˆF™ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶; Ýù£™ ªõš«õÁ ï£´èœ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Þ‰î
ªð£¶ Ü„²Áˆî™è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ù."
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP»‹ ñŸÁ‹ ðô Þ¬ìˆ ªî£ì˜¹
à¬ìò õNõ¬èèO¡ õ÷˜„CJ¡ ð£FŠ¹‚èœ ðŸP»‹ èEêñ£ø àÁFòŸø ñ Þ¼Šðî£è ÜP‚¬è
²†®‚ 裆®»œ÷¶. "܉GòÍôîùˆFŸ° ðFô£è ªê£‰îÍôîù‹ â¡Â‹ «ðJ™" ( Spectre
of deleveraging) °PŠHìˆî‚è õL»Áˆî¬ô
¬õˆî¶. Üî£õ¶, ðô ݇´èœ èì¡ °MŠHŸ° Hø° èì¡è¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ õƒAèO™ èì¡
â´Š«ð£¼‚è£ù 꽬èè¬÷ ªõ†´õ¶ì¡, èì¡ ªè£´ˆî«ð£¶ Þ¼‰î Gð‰î¬ùè¬÷ è´¬ñò£‚èô‹.
Þ¬îªò£†® ÞõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ èì¡ õ£ƒAòõ˜èœ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™
ªê£ˆ¶‚è¬÷ "Üõêóñ£è MŸ°‹" G¬ô ãŸð´‹.
''Æ´ ‚èí‚°'' â¡Â‹ Hó„C¬ù¬ò, "îQð†ì ªð£¼÷£î£ó
ªêò™ð´«õ£˜" îƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ F¬ø¬ñ»ì¡ ܵ躟ð´¬èJ™ ñŸøõ˜èÀ¬ìò Hó„C¬ùè¬÷
ޡ‹ ÜFèñ£‚°õF™ ªê¡Á º®»‹.
èì¡ õ÷˜„C â¡ð¶ ÜFè «êIŠH¡ «î¬õ¬ò„ ²†®‚ 裆´Aø¶ â¡ð¶
ÜPòŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ ܬùõ¼‹ å«ó «ïóˆF™ «êI‚è º®ò£¶, å¼ ñQîQ¡ ªêôMù‹ ñŸøõK¡
õ¼ñ£ù‹ Ý°‹. Þî¡ M¬÷õ£è ªñ£ˆîˆF™ «êIŠ¹ ªð¼‚è‹ â¡ø õNõ¬èJ¡ M÷‚è‹ °¬ø‰îð†ê
ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è â¡Á Ý°‹; Þ¶ «êIŠ¹ Þ¼‚°‹ èO™ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Þ™ô£ñ™
«êIŠ¬ð ãŸÁñF ªêŒ»‹ èO½‹ Þ¼‚°‹. àò˜‰î ºîh´ â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ ¸è˜«õ£K¡
ªêôMù‚ °¬øŠ¬ð ß´ ªêŒò º®ò£¶; ãªùQ™ ªð¼GÁõùƒèœ «î¬õò£ù¶ ( demand)
CP¶ è£ôˆFŸ° e÷M™¬ô â¡Á ñFŠHì‚ô‹. Þ¬õ ªêôMùƒè¬÷ 膴Šð´ˆî ºîh´è¬÷ H¡ù¬ìò
ªêŒòô£‹.
ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA, êeð è£ôˆF™ ܪñK‚è ñˆFò
õƒA‚Æì¬ñŠ¹ ñŸø ñˆFò õƒAèœ õ÷˜„C‚° á‚è‹ ªè£´ŠðîŸè£è ¬èò£‡ì õNõ¬èè÷£ù
GFò‚ ªè£œ¬è î÷˜ˆîŠð´õ¶ ðŸP»‹ â„êKˆ¶œ÷¶; Þ¬õ âF˜ð£˜‚°‹ M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚裶
â¡Á‹ 异裙 M¬ô àò˜¾èÀ‚°ˆî£¡ õNªêŒ»‹ â¡Á ÃP»œ÷¶.
ªè£œ¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™, èì¡è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õ¶ì¡ GFò
õNõ¬èèÀ‹ ªêò™ð´ˆ¶õ Ýîóõ£è ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA àœ÷¶; Üî£õ¶ ôîô£ù
Üóê£ƒè ªêôMùƒèœ õ÷˜„C‚° á‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø¶. å¼ GFò á‚è‹
â¡ð¶ ðíi‚般î ñ£Ÿøô£‹; ÜFè ªõO´ ðŸø£‚ °¬ø àœ÷ ï£´èœ Þ¬î„ ªêò™ð´ˆî
º®ò£¶; ãªùQ™ ñ£ŸÁMAîƒèO™ Üî¡ ð£FŠ¹ ãŸð´‹.
ܪñK‚è£M½‹, "õóM¼‚°‹ è£ôˆF™ ñŸø èO½‹, ¶õ‚èˆF™ 効‚
ªè£‡ìð® õ†® ªê½ˆ¶î™, Üê™ ªè£´ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø 心è£è ªêŒò º®ò£î G¬ôJ™ èì¡èœ
ªð¼Aò G¬ô «î£¡P»œ÷¶."
ªï¼‚讂° å¼ ªð£¶ àôè ܵ°º¬ø¬ò ÜHM¼ˆFªêŒ¬èJ™ "ðô
ï¬ìº¬øˆ î¬ìèœ" Þ¼Šðî£è ÜP‚¬è º®¾¬óò£è‚ ÃP»œ÷¶. ÜFèñ£ù èì¡ ºîL™ Þ‚ è£óíñ£
â¡ð¶ ðŸP 輈¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù; Iè ÜFèñ£ù èì¡ õ÷˜êC‚ è£ôƒèÀ‚°Š Hø° "°öŠðˆ¬î
âŠð® êK ªêŒõ¶" â¡ð¶ ðŸP ܬùõ¼‹ 㟰‹ õ¬èJ™ F†ìƒèœ 㶋 Þ™¬ô. Ü¬îˆ îMó Üî¡
âFKè¬÷„ ²†®‚裆´‹ õ¬èJ™ ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "܉î Ü÷MŸ° õó£¶ â¡Á ï‹Hù£½‹, 𣿬îò
ªè£‰îOŠH¡ ªêôMùƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªð¼A, ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èèœ
FøùŸÁŠ «ð£ù£™, Þˆî¬èò ï‹H‚¬èèÀ‹ ñÁ ñFŠd†®Ÿ° à†ð´‹."
ފ𮂠°PŠHìŠð†´œ÷ ïìõ®‚¬èèœ ãŸèŠð†ì£½‹, "ï¬ìº¬ø‚°
ãŸøMîˆF™" âõ¼‹ "èEêñ£è ÞöŠ¹‚è¬÷ ªè£´‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ" ÜèŸøŠð†´M캮»‹
â¡Á âõ¼‹ G¬ùˆ¶Mì‚Ã죶 â¡Á ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA õL»ÁˆF»œ÷¶.
«õÁMîñ£è ÃPù£™, ê˜õ«îê åŠð‰îƒèÀ‚è£ù õƒA»‹ Ü«î«ð£™ Hø
º‚Aò ªð£¼÷£î£ó, GFò ܬñŠ¹‚èÀ‹ °PŠH´‹ MO‹H™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ GŸAø¶ â¡ø£™,
ªð¼ ñ‰î G¬ô‚ è£ôˆF™ Þ¼‰î åŠð£ù IèŠ ªðKò ÜNMŸè£ù Fø¬ù Þ‰î ªï¼‚è®¬ò
ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡ð¶ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì£™, àôè ñ‚èœ îƒèœ õ£›¾ õ¡º¬øJ™ C¬î‚èŠð´õ¬î
ªõÁ«ñ ܬñF»ì¡ 𣘈¶Š ðE‰¶ «ð£è «õ‡®ò¶ «ð£½‹!
àôè ºîô£Oˆ¶ˆî£™ îœ÷Šð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ¬ðˆFò‚è£ó àôA™
Þ¼‰¶ ñQî °ôˆ¬î e†´ õNïìˆî å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù ÜóCò™
«ð£ó£†ìˆ¬î õ÷˜ŠðîŸè£ù «î¬õ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚‚FŸ° à‡´ â¡ð¬î Þ¬îMìˆ ªîOõ£ù
º¬øJ™ GÏH‚è º®ò£¶. |
