ä«ó£Šð£M¡ 50 º‚Aò õƒAèœ îƒèÀ‚°œ õ£ƒ°‹
èì‚è£ù êó£êK õ†® MAî‹) àò˜ˆîŠð´õ¶ G„êòñ£è "I辋 ÜFèñ£ù‹" âù Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
îñ¶ °Ÿø„꣆´è¬÷ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î «ð£¶, ä«ó£ŠHò ñˆFò
õƒAJìI¼‰¶ "M†´‚ªè£´‚°‹ ñ¬ò" õL»ÁˆFù£˜.
vªðJQ™ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèO¡ ÜFèKŠð£™ ãŸð´‹ ÜóCò™
ªï¼‚è®ò£™ úð«ì«ó£M¡ ñùG¬ô Þ¼‡´œ÷¶. ®™ â¡ù ïì‚Aø¶? ÞîŸè£è Üõ˜ â¡ù ªêŒò
«ð£Aø£˜? â¡ð¬î M÷‚°‹ð® ®¡ «îCò 裃Aóv «èœM â¿Š¹‹ G¬ô‚° ªð£¼÷£î£ó
Hó„ê¬ùèœ Üõ¬ó ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆF Þ¼‚A¡øù. Þ‰î G¬ô¬ñ Cô º¡ñ£FKè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶.
ÜóCò™õ£Fè÷£™ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA e¶ Ü¿ˆî‹ ÜO‚èŠðì Ã죶
âù ÃP úð«ì«ó£ °PŠH†ì °Ÿø„꣆´‚è¬÷ †gªê† Gó£èKˆ¶œ÷£˜. "ï£ƒèœ ²î‰Fóñ£ùõ˜èœ
â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ£˜èœ." âù Üõ˜ ÜPMˆî£˜. "Þ‰î ²î‰Fó‹ àì¡ð®‚¬èò£™ º¿¬ñò£è
àˆFóõ£î‹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ܬùõ¼‹ ÜPõ£˜èœ." â¡ø£˜. ÜõK¡ ÜPMŠ¹èÀ‚° H¡ù˜
â‡ªíŒ M¬ôèœ è´¬ñò£è àò˜‰î¶ì‹ ÎK𣘠MA ÜFèKˆî¶.
úð«ì«ó£M¡ °PŠ¹èO¡ ªõOŠð¬ìò£ù ñ, ÜFèKˆ¶ õ¼‹
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ºèƒªè£´‚è â‰î ªè£œ¬èè¬÷Š H¡ðŸÁõ¶ â¡ðF¡ eî£ù ä«ó£ŠHò
ê‚FèO¬ì«ò ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ºó‡ð£´è¬÷Š HóFðL‚Aø¶.
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA Üî¡ õ†® MAîƒè¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á‹,
àò˜‰î Ϋó£-ì£ô˜ ªêôõ£E MAîƒèO™ ܶ ÜF¼ŠF ܬì‰F¼Šðî£è¾‹ èì‰î è£ôˆF™ vð£Qò
Üóê£ƒè‹ ÜPMˆF¼‰î¶. †g«êJ¡ ÜP‚¬èèÀ‚° ÜF¼ŠF ªîKMˆî å«ó ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜
úð«ì«ó£ ñ†´‹ Ü™ô. «ð£˜ˆ¶‚è™ GF ñ‰FK ªð˜ù£‡«ì£ ªìŒTó£ ªì£v 죡«ì£v
ÃÁ¬èJ™, õ†® MAî‹ àò˜ˆîŠð´õªî¡ð¶ îñ¶ ´ ªð£¼÷£î£óˆF¡ "«ñ½‹ «ñ£êñ£ù
è£ôˆ¬î"  â´ˆ¶‚裆´‹ â¡ø£˜. «ð£ó£® õ¼‹ ðíi‚èˆF¡ e¶ ñ£ˆFó‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò
õƒA èõù‹ ªê½ˆ¶õ¬î Hó£¡v GFñ‰FK APvK¡ ô裘´‹ °Ÿø…꣆®ù£˜. "õ†®MAî àò˜õ£™
ªð£¼÷£î£ó i›„C ɇ®MìŠðìô£‹" âù ÜŠªð‡ñE â„êKˆî£˜.
܃ªèô£ «ñ˜‚ªè™ î¬ô¬ñJô£ù «ü˜ñ¡ Üóꣃèˆî£™ †g«ê
ÝîK‚èŠð´Aø£˜, úð«ì«ó£M¡ ªõ®ŠHŸè£ù å¼ M÷‚èˆ¬î «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «è£Kò¶.
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ²î‰FóˆF™ ¬è ¬õ‚è º®ò£¶ â¡ø «è£íˆF™ ÞšMìòˆ¬î «ü˜ñ¡
裇ðî£è ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «î£ñv v«ì‚ ªîKMˆî£˜. "ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA e«î£ Ü™ô¶
†g«ê e«î£ °Ÿø…꣆ì âƒèOì‹ âšMî °Ÿø„꣆´èœ A¬ìò£¶. úð«ì«ó£ Þ¬î «õÁð†ì
õ¬èJ™ 𣘂Aø£˜ â¡ø£™, Üõ˜ ܬî M÷‚è «õ‡´‹." âù «ð˜LQ™ ïì‰î Üóꣃè
ªêŒFò£÷˜èœ ñ£ï£†®™ v«ì‚ ªîKMˆî£˜.
"G„êòñ£è Þ¶«ð£¡øªî£¼ êñòˆFŸè£ù êKò£ù ܬñŠ¹º¬ø Þ¶" â¡Á
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ²î‰Fóˆ¬î v«ô£«õQò¡ GFñ‰FK ܇†ªó ðü¨‚ ð£ó£†®ù£˜.
ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óƒèO½‹, õ†® MAî àò˜¾è÷£™ ÜFè÷M™
ð£F‚èŠð´ð¬õèO™ å¡ø£è vªðJ¡ àœ÷¶. «îCò ªð£¼÷£î£óˆF™ º‚Aò ðƒ° õA‚°‹, Ýù£™
èì¡ ªï¼‚è®J¡ W› I辋 «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†´œ÷ 膴ñ£ù ªî£N™¶¬øJ™ â‰îMî õ†® MAî
ñ£ŸøƒèÀ‹ IèŠ ªðKò M¬÷¬õ à‡ì£‚°‹. Gô«ðó ÜHM¼ˆFò£÷˜èO¡
Üóꣃè ñ‰FKèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ õ£F†´œ÷£˜èœ. " ð£¶è£Šð£è àœ«÷£‹, ï£ƒèœ ïñ¶
GFè¬÷„ CøŠð£è G˜õAˆ¶ õ¼A«ø£‹. âF˜ð£˜ˆî¬î Mì Iè ÜFè÷Mô£ù àðKGFè¬÷ 
ªè£‡®¼‚A«ø£‹, âù«õ ï‹ñ£™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Yó¬ñˆ¶, °´‹ðƒèÀ‚° àîõ º®»‹." âù
ñ£˜„C™ ïì‰î «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ úð«ì«ó£ ªîKMˆî£˜.
400 Ϋó£ ݇´ õ¼ñ£ù õK„꽬è, Üìñ£ù èì¡ ªî£¬èèœ îœÀð®,
ñ£è£íƒèO¡ °¬ø‰î æŒ×FòƒèÀ‚° 26 êîiî àò˜¾ ñŸÁ‹ 膴ð®ò£°‹ M¬ôJ™ ݇´‚°
150,000 i´è¬÷ è†´î™ à†ðì, ðô «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ Üõ˜ º¡¬õˆî£˜. ñ†K† ñŸÁ‹ Hø
Hó£‰FòƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ÜF«õè ªóJ™ Þ¬íŠ¹èœ «ð£¡ø ð£Kò꣬ô ñŸÁ‹ óJ™ F†ìƒèO™
ºîh´ ªêŒòŠð´ªñ¡Á‹ Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆî¶.
âšõ£P¼ŠH‹, ªê£ˆ¶ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ M¬ôèœ ªï¼‚讬ò Üóꣃè‹
ß´è†ì º¬ù‰î «ð£¶ Þ‰î àðKGF å¼ õ£óˆFŸ°œ÷£è Y˜°¬ô‰î¶. ݇®¡ «ñ õ¬óJô£ù
è£ôˆF™ ®¡ GFF†ìˆF™ àðKGFò£è 2.7 H™Lò¡ Ϋ󣾋, 0.24 êîiî ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆF»‹ Þ¼‰îù. Þ¶ èì‰î ݇®¡ Þ«î è£ôˆF™ 13.6 H™Lò¡ Ϋó£õ£è Þ¼‰î¶. Üóꣃè‹
Üî¡ «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸø ªî£ìƒAù£™ Þ¶ «ñ½‹ i›„C ܬ컋 âù
i†´õêFˆ¶¬ø‚è£ù Üóê£ƒè ªêòô£÷˜ 裘«ô£v æè£ù£ ªîKMˆî£˜.
vð£Qò ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ä‰î£õ¶ ÞìˆF™ àœ÷¶‹,
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ⃰‹ Þ™ô£î Ü÷M™ Þó‡´ ñ샰 êó£êK MAîƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ñ£ù Üî¡
ð£Kò 膴ñ£ù ¶¬ø‚° àìù® èì¡èœ ÜOŠðîŸè£ù úð«ì«ó£M¡ ñÁŠH¡ e¶‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡
ï‹H‚¬èI‚è º¡èEŠ¹èO¡ e¶‹, ðô Mñ˜êè˜èœ îƒèO¡ âK„ê¬ô ªõOŠð´ˆF àœ÷ù˜. «ü˜ñQ,
Þˆî£L ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶ ÝAò ܬùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ A¬ì‚°‹ â‡E‚¬è¬ò Mì ÜFè÷Mô£ù i´è¬÷
vªðJ¡ 膮»œ÷¶ â¡ð¶ì¡, Üò˜ô£‰¬î îMó Hø â‰î «ñŸèˆFò è¬÷»‹ Mì i†´ˆ¶¬ø¬ò
vªðJ¡ I°Fò£è ꣘‰¶œ÷¶.
i†´õêFˆ¶¬ø ñ‰FK ªðò£ªóx ªè£¬óªì£K¡ 輈¶Šð®, °®J¼Š¹ i´èœ
膴ñ£ù ¶¬ø "I辋 è´¬ñò£è¾‹, bMóñ£è¾‹ i›„C ܬ쉶 õ¼Aø¶". "Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™
Þ¼‰¶ èEêñ£ù Ü÷M™ ÜFèKˆ¶œ÷¶ì¡, i†´‚èì¡ àœ÷ ðô¼‚° Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶.."
à‡¬ñJ™ vð£Qw i†´ M¬ôèœ °¬ø‰¶ õ¼A¡øù â¡Á ªîKMˆî
ªè£¬óªì£˜, ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ Hø GFJò™ ðJôèƒè÷£™ èE‚èŠð†ì Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì»ñ£
â¡ð¶ °Pˆ¶ 輈¶ ªîKM‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. vªðJQ¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C èì‰î ݇®¡ 3.8
êîiî õ÷˜„CJ™ Þ¼‰¶ Þ‰î ݇´ 1.8 êîiîñ£è i›„C ܬ컋 âù ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡
êeðˆFò èEŠ¹ °PŠH†ì¶. ®¡ ð£¬îò GF ðŸø£‚°¬ø ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 9.5
êîiîñ£è àœ÷¶. Þ¶ ªî£N™¶¬ø àôA™ ܪñK‚è£MŸ° Ü´ˆ¶ Þó‡ì£õ¶ IèŠ ªðKò Ü÷õ£°‹.
úð«ì«ó£Mù£™ ªõOJìŠð†ì èõ¬ôè¬÷ Üõ˜ ÝîK‚Aø£ó£ â¡ð
M÷‚è‹ ÜO‚è ñÁˆî ªè£¬óªì£˜, †gªê†®¡ ªð£ÁŠ¹ °Pˆ¶ Üõ¼‚° ÃÁõ¶ "îñ¶ «õ¬ôJ™¬ô"
â¡Á ªîMˆî¶ì¡, "Üõ˜ ÜP‚¬èèO¡ M¬÷¬õ Üõ«ó  èõQ‚è «õ‡´‹" â¡Á ªîKMˆî£˜.
膴ñ£ùˆ¶¬øJ™ Þ‰î ݇´ ²ñ£˜ 10 Þô†ê‹ «õ¬ô ÞöŠ¹èœ ãŸð´‹
âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. êeðˆF™ ªõOJìŠð†ì ¹œOMðóƒèO¡ð®, H™Lò¡ èí‚è£ù MŸèŠðì£î
ªêƒèŸèœ ܃° «îƒA»œ÷ù. "úð«ì«ó£ âƒè¬÷ 裌‰¶ «ð£°ñ£Á ªî£ƒèM†´œ÷£˜," âù
Üô£Iî£ è†´ñ£ù åŠð‰îî£ó˜ ÖJv ÏJv ªîKMˆî£˜.
膴ñ£ù‹ ꣘‰î ªð£¼÷£î£ó‹ ð£Kò «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñò£™
ð£F‚èŠðì£î õ¬èJ™ ܶ ñ£ŸP ܬñ‚èŠð´‹ â‹ úð«ì«ó£M¡ õ£‚°ÁF¬ò ðô ªêƒèŸèœ
àŸðˆFò£÷˜èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. "âƒèœ ªî£Nô£÷˜èO™ 85 êîiîˆFù¼‚° °¬ø‰î÷«õ è™MòP¾
àœ÷¶. Þ‰î ݬô ÍìŠð†´ M†ì£™ Üõ˜èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜èœ?" â¡Á
ô£ Üô£Iî£ ªêƒèŸèœ ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªý‚ªì£˜ ® H¡«ì£ ꣡ªêx «èœM â¿ŠHù£˜.
vªðJQ¡ IèŠ ªðKò ªêƒèŸèœ ñŸÁ‹ î¬óèŸèœ àŸðˆF Hó£‰Fòñ£ù
ô£ ꣂó£M™, ðô ïèóƒèÀ‹, Aó£ñƒèÀ‹ ð£F è†ìŠð†ì G¬ôJ™ ðí‹ ñŸÁ‹ èì¡ õêF
Þ™ô£î 膮ì GÁõùƒè÷£™ ¬èMìŠð†ì Ü´‚°ñ£® 膮ìƒèœ îK² Þìƒè÷£è ÝA»œ÷ù. ðˆ¶
Þô†êˆFŸ° ܇Iˆî ¹Fò vð£Qò i´èœ è£Lò£è àœ÷ù.
ñLõ£ù Ϋó£-Hó£‰Fò èì¡ ñŸÁ‹ °¬ø‰î Fø¡ ñŸÁ‹ ñL¾ ÃL
«õ¬ôõ£ŒŠH¡ Íô‹ Üî¡ õ÷˜„C¬ò àò˜ˆ¶õîŸè£ù vªðJ¡ îƒAJ¼Šð¬î ðô ªð£¼÷£î£ó
G¹í˜èœ °Ÿø…꣆®»œ÷ù˜. "vð£Qw ªð£¼÷£î£ó‹ Ü„ê͆´‹ õ¬èJ™ i›„C ܬ쉶 õ¼Aø¶,"
âù ñ†K†®¡ 裘«ô£v III ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ¶¬ø «ðó£CKò˜ ݇ªì£Q âvðê£
ªîKMˆî£˜. "ܶ ä«ó£Šð£¬õ Mì ð£Kò÷M™ ð£F‚èŠðì àœ÷¶, «ñ½‹ ÜFL¼‰¶ e‡ªìö¾‹
Ü c‡ì è£ô‹ H®‚°‹." âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
â‹Šgê£ Mò£ð£ó ðœOJ¡ ñ†K† ðJôèˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ¶¬ø î¬ôõ˜
óç«ð™ ð£‹H™ô¡ ÃPòî£õ¶, "ï‹ñ£™ «ð£†®Jì îò àò˜Fø¡ ªî£N™¶¬ø‚°  ñ£øŠ
«ð£õF™¬ô. «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ¬ò ÜFèK‚°‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™  àœ«÷£‹." â¡Á
ªîKMˆî£˜.
ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò vð£Qò ªî£Nô£÷˜èœ e¶ FE‚è
«ñ½‹ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ úð«ì«ó£ êeðˆF™ ÜPMˆî£˜. Üî£õ¶, å¼ ê‹ð÷ àò˜M¬ù¬ñ¬ò»‹,
Ü´ˆî ݇´ ºî™ àœÙ˜ «ê¬õ ðEèÀ‚è£ù «ê˜ŠH™ 30 êîiî ªõ†¬ì»‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ºî¡¬ñ Üóꣃè áNò˜èO¡ ê‹ð÷ƒè¬÷»‹ Þ‰î ê‹ð÷ àò˜M¡¬ñ à†ªè£‡®¼‚°‹, Ýù£™ êó£êKò£è
17,000 Ϋó£ (31,000 ܪñK‚è ì£ô˜) ê‹ð£F‚°‹ ê£î£óí ªî£Nô£÷˜è«÷ Þîù£™ ºî¡¬ñ
ð£ó‹ ²ñˆîŠð´õ˜.
«õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ 𣶠9.6 êîiîˆF™ G¬ôŠð†´œ÷¶, ܶ Ü´ˆî
݇®™ 11 êîiîˆFŸ° ܇¬ñJ™ õ¼‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. vð£Qw æŒ×FòƒèÀ‚° "ªõÁñ«ù
àˆîóõ£î‹" ÜO‚èŠð†®¼‰î£½‹, âF˜è£ô ªè£´Šðù¾è¬÷ ðŸP C‰F‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‚Aø¶
âù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ¶¬ø ñ‰FK ªêªôv®«ù£ 裘ð«è£ ªîKMˆî£˜.
úð«ì«ó£M¡ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ «ð£Fñ£ù¬õ âù  G¬ù‚èM™¬ô
âù vªðJ¡ õƒAJ¡ èõ˜ù˜ I«è™ ã…ªê™ ªð˜í£¡ìv ܬñ„êó¬õ‚° ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡
ªî£N™ê‰¬î ñÁYó¬ñŠ¹, ê‹ð÷ àò˜¾èœ ñŸÁ‹ ðíi‚èˆFŸ° Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¬ð º®¾‚°
ªè£‡´ õ¼‹ 弃A¬í‰î ÃL «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ñ£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ vð£Qò Hó£‰Fò ÜóꣃèƒèOì‹
Þ¼‰¶ ð£Kò C‚èù º¬ø¬ñèœ ÝAòõŸPŸ° Üõ˜ ܬöŠ¹ M´‚Aø£˜.
úð«ì«ó£ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ¬ì Þòƒè£ G¬ô‚°
ªè£‡´ õ‰¶ M´«õ£‹ âù â„êKˆF¼‚°‹ vð£Qò eùõ˜èœ ñŸÁ‹ õ£èù 憴ù˜èO¡ êeðˆFò
õ£ó ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ â´ˆ¶‚裆ìŠð´‹ vð£Qw êÍèˆF¡ bMóñ¬ìî™î¡¬ñ Ý°‹.
