|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Š£
:
Hó£¡v
France: Fishermen strike against rising energy prices
Hó£¡v: âK ªð£¼œ M¬ô»ò˜¬õ âF˜ˆ¶ eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒA¡øù˜
By Alex Lantier
27 May 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Üóê£ƒè‹ îŸè£Lè âKªð£¼œ àîMˆ ªî£¬è ÜOŠðî£è‚ ÃP»‹, Hó£¡C™
àò¼‹ âKªð£¼œ M¬ô‚° âFó£è Þ‰î õ£ó ÞÁFJ™ eùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒõ¶ì¡
¶¬øºèƒè¬÷ ºŸÁ¬èJ†´‹ àœ÷ù˜. ªð¼‹ ܃裮èO™ e‚° ¸è˜«õ£˜ ªè£´‚°‹ ÜFè M¬ô‚°‹
î£ƒèœ MŸð¬ù ªêŒ»‹ M¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªðKò Þ¬ìªõO ðŸP»‹ Üõ˜èœ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ªî£NL™ Þ¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¼‚°‹ âF˜Š¹ ܬôJ¡ å¼ ð°Fò£°‹; °PŠð£è e¡H®ˆî™, Þô£KŠ
«ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ Mõê£òˆ ¶¬øèO™ Þ¶ àœ÷¶; àôè â‡ªíŒ M¬ô ªõ®ˆ¶ àò˜‰¶œ÷ ãŸð†´œ÷
ªð¼ïwìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹; èì‰î õ£ó‹ â‡ªíŒ M¬ô å¼ dŠð£Œ‚° 135 ì£ô˜è÷£è àò˜‰¶M†ì¶.
Hó£¡C¡ «ñŸ° èìŸè¬ó ªï´A½‹
La Rochelle, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, and Sables-d’Olonne
ÝAò ÞìƒèO «ñ 10‹ «îF «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹, ꣬ôˆ î´Š¹‚èÀ‹
ªî£ìƒAù. «õ¬ôGÁˆîƒèœ ݃Aô 裙õ£Œ e¶œ÷
Cherbourg, Caen,
ñŸÁ‹ Dieppe
ÝAò ¶¬øºèƒèÀ‚° ñPò½‹ Saint-Malo
M™ «õ¬ôGÁˆîº‹ ðóMò¶ìù ñˆFòî¬ó èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°FèO½‹ ðóMò¶. ܃° eùõ˜èœ
Fos-sur-Mer (ñ£˜«êJ‚°
ܼA™ àœ÷ â‡ªíŒ ²ˆFèK‚°‹, ÞòŸ¬è âKõ£» «êIŠ¹ A샰 ð°F) ñŸÁ‹
Sète (ñŸªø£¼
¶¬øºè‹, â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôò‹ ܼA™ àœ÷¶),
Frontignan, Grau d'Agde
ÝAò ÞìƒèO½‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ CP¶ «ïóˆFŸ° ÞƒAô£‰FŸ°
ðì° «ê¬õ¬ò»‹ î´ˆ¶ GÁˆFù˜.
Cô ¶¬øºèƒèO™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î èì«ô£óŠ ð°FJù¼‹
ðì°„ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‹ àœÙ˜ eùõ˜ ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£ù «õ¬ôGÁˆî °¿‚è¬÷
ܬñˆ¶œ÷ù˜; ܬõ ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™ è¼Mèœ â¡Á êKò£è 𣘂èŠð´A¡øù. ¬ð‹«ð£™
¶¬øºèˆF™ àœ÷ àˆF«ò£è̘õ eùõ˜ °¿M¡ î¬ôõó£ù ò£¡Q‚ ªýºK è¡ê˜«õ†®š ÷ì£ù
Le Figaro
Mì‹ ÃPù£˜: "âƒèœ êÍè î÷ˆF™ Üî¡ HóFGFèœ ñŸÁ‹
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ï‹H‚¬è ðŸPò ªï¼‚è® õ‰¶M†ì¶."
Cherbourg ™
ºŸÁ¬èJ†®¼‚°‹ eùõ˜èœ "ï£ƒèœ °¬ø‰î ñFŠ¹¬ìò, «è£ðºŸø eùõ˜èœ! èœ
Conger e¬ù
å¼ A«ô£ 0.19
Ϋó£MŸ° MŸA«ø£‹; ܶ e¡ è¬ìèO™ å¼ A«ô£ 12.90 Ϋó£‚èÀ‚° MŸèŠð´Aø¶! ðí‹
º¿õ¶‹ ⃰ ªê™Aø¶? â¡Á â¿FJ¼‰î ðèè¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ñŸøõ˜èœ å¼ A«ô£
Cod
e¬ù 3.50 Ϋó£MŸ° MŸAø£˜èœ; Ýù£™ ܬõ «ðóƒè£®èO™ 25 Ϋó£‚èÀ‚° MŸð¬ùò£A¡øù.
â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ܼA™ Þ¼‚°‹ ¶¬øºèƒè¬÷ °PŠð£è
Fos, ñŸÁ‹
Dunkerque
-™ Þ¼‚°‹ ªðKò ¶¬øºèƒè¬÷ eùõ˜èœ ºŸÁ¬è‚° Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. eùõ˜èœ å¼
Cô â‡ªíŒ èŠð™è¬÷ ÜÂñFˆî£½‹, ÜOŠ¹‚èœ ÜFè Ü÷M™ °¬ø‰¶M†ìù-- «ñ 20‹ «îF
Montpellier, La Rochelle
ÝAò âKõ£» MŸð¬ù G¬ôòƒèO™ âKõ£» Þ™¬ô.
Üóê£ƒè‹ eùõ˜èœ °¿‚èÀì¡ ªî£ì˜‰¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ãŸð£´
ªêŒ¶œ÷¶; «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®Šð îŸè£Lè 꽬èèÀ‹ âKªð£¼œ àîMˆ ªî£¬è»‹
ªè£´‚èŠð´A¡øù. «ñ 21‹ «îF e¡õ÷ˆ ¶¬ø ñ‰FK I«ê™ ð£˜Q«ò˜ 110 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ
àîMˆ ªî£¬è F†ìˆ¬î ÜPMˆî£˜; «ñ½‹ üùõK ñ£î‹ ÜPM‚èŠð†ì å¼ 310 I™Lò¡ Ϋó£
F†ì‹ Í¡Á ݇´èœ â¡ð ðFô£è Þó‡´ Ý‡´èO™ ðA˜‰¶ ªè£´‚èŠð´‹. Þ¶ eùõ˜èO¡
âKªð£¼œ Fø¬ù º¡«ùŸÁM‚辋 Üõ˜èÀ‚° °¬ø‰î õ†®J™ õEè‚ èì¡èÀ‚°‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
âKªð£¼œ M¬ô L†ì¼‚° 0.70 Ϋó£M™ Þ¼‰¶ 0.40 Ϋó£ Ýè‚ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á‹ Üóꣃè‹
ÃP»œ÷¶.
ÝJ‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Hóvú™R™ Þ¼‚°‹
ÜFè£Kè÷£™ GÁˆF¬õ‚èŠðì‚ Ã´‹; Üõ˜èœ î¬ìòŸø õE般î Þ¶ C¬î‚Aø¶ â¡Á è£óí‹
è£†ì‚ Ã´‹.
eùõ˜èœ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ CP¶‹ ñ¬ø‚è£î ꉫîè‹ ñŸÁ‹
âF˜Š¹ì¡ âF˜ªè£‡ìù˜. La Rochelle
™ å¼ ðì°ˆ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Pascal
Guenezan ¬ñò Þì¶ ï£«÷ì£ù
Le Monde
Þì‹ ªîKMˆî£˜;
"Üõ˜èœ è콂° âƒè¬÷ e‡´‹ ï™ô ªê£ŸèÀì¡ ÜŠ¹A¡øù˜.
ï£ƒèœ Þ‹º¬ø ïìõ®‚¬è «õ‡´‹, c®ˆî b˜¾èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA«ø£‹. âKªð£¼œ M¬ô å¼
L†ì¼‚° 0.35 Ϋó£ â¡Â‹«ð£¶î£¡ âƒèÀ‚° ꟫ø‹ Þô£ð‹ A¬ì‚°‹. ܶ ÞŠªð£¿¶ 0.72
Ϋó£ âù àœ÷¶. Üõ˜èœ âKªð£¼¬÷ L†ì¼‚° 0.40 Î«ó£ ®ê‹ð˜ õ¬ó î¼õî£è‚ ÃÁA¡øù˜.
ÜŠ H¡ â¡ù Ýõ¶? ï£ƒèœ e‡´‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? èì‰î 15 ݇´èO™ e¡
ðì°èœ La Rochelle
J™ 40™ Þ¼‰¶ 10 Ýè‚ °¬ø‰¶M†ìù â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜; "ޡ‹ Þó‡´ ªõ° M¬óM™
ªêò™ð죶."
Le Monde ªî£ì˜‰¶
⿶Aø¶: "âFŠ¹ Þò‚èˆF¡ º¡ùEJ½œ÷ Þ÷‹ eùõ˜èœÃì, õ¼ƒè£ôˆF™ ï‹H‚¬è¬ò ¬õ‚è
M¼‹¹A¡øù˜." Þ‰î õN «õ¬ô è®ù‹î£¡ Ýù£™, ܶ âƒèœ ªî£N™" â¡Á 17 õòî£ù
Kevin Perrinaud
ÃÁAø£˜. "ðì°èœ Þ™¬ô â¡ø G¬ô õ¼‹ õ¬ó  eùõù£èˆî£¡ Þ¼Š«ð¡."
Üóê£ƒè‹ Iè‚ °¬ø‰î 꽬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®MŸ°
ªè£‡´õó ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶; âKªð£¼œ M¬ôèœ ðŸP eùõ˜èÀ‚° c‡ìè£ô àîM
ªè£´Šð‹ è´¬ñò£è âF˜Š¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. «ñ 23 Ü¡Á Hó£¡v-2 ªî£¬ô‚裆CJ™
ð£˜Q«ò˜ ïòI™ô£ñ™ Þ‰î à‡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†ì õ¬èJ™ å¼ L†ì˜ 0.40 Ϋ󣂰 àÁFò£è
ªè£´‚èŠð´õ¶ ðŸP ÃPò¶: "eùõ˜èœ «õ¬ô‚° F¼‹ð «õ‡®ò «î¬õ âù‚° Þ¼‚Aø¶.....
ï£ƒèœ å¡Á‹ F†ìI†ì ªð£¼÷£î£ó‹ Þ¼‰î ñŸÁ‹ å¼ Ý¬íÍô‹ âKõ£» M¬ô¬ò G˜íJ‚è îò
ñ£v«è£M™ Þ™¬ô."
ÜóCò™ gFò£è ð£˜Q«ò˜ ÃPò¶ I辋 º‚Aò‹ õ£Œ‰î¶. 膴Šð£ìŸø
àôè÷£Mò M¬ôõ£C àò˜¾èœ (⇪íŒ, àí¾ «ð£¡øõŸP™) ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò èwìƒè¬÷ ªð¼‚A
º¿ˆ ªî£N™è¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶A¡øù; üùï£òè‚ è†´Šð£†´ º¬ø, ªð£¼÷£î£óˆ F†ì‹
ÝAò¬õ Üõêóñ£ù ï¬ìº¬ø„ ªêòô£ â¡ð¶ ðŸPò Mù£¬õ â¿Š¹A¡øù. ÜÂðõº¬ìò ºîô£Oˆ¶õ
ÜóCò™õ£Fè÷£ù ð£˜Q«ò˜ «ð£¡øõ˜èœ ÞŠ«ð£‚¬è «ê£êLêˆ¬î «ï£‚A Þ†´„ ªê™½‹ â¡ð¬î
ï¡° ÜPA¡øù˜; âù«õ Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ ÜóCò™ ðóðóŠ¬ð ܬìõ º¡¹,
ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ «õ¬ô‚° ÜŠð ºò½A¡øù˜.
Ýù£™ âF˜Š¹‚èœ ªî£ì¼‹ â¡ø °PŠ¹‚èœî£‹ àœ÷ù.
Sables-d'Olonne
J™ õ£ó ÞÁFJ™ eùõ˜èœ «õ¬ô‚° F¼‹Hù£½‹, ºîô£Oˆ¶õ
ªêŒF áìè‹ ÜŠ«ð£ó£†ì‹ "ܬñF¬ò «ï£‚A ªê™½Aø¶" âù ð¬ø꣟Pù£½‹,
La Tribune
ÃP»œ÷¶«ð£™, Hó£¡C™ ðó‰î Ü÷M™ eùõ˜ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ܶ
ä«ó£Šð£MŸ° ðóM‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ.
eùõ˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ âF˜Š¹‚èÀ‹ «ñ 30 Ü¡Á vªðJQ½‹
«ð£˜ˆ¶èL½‹ F†ìIìŠð†´œ÷ù; ñ£†K†®™ å¼ âF˜Š¹Š «ðóE ïì‚è àœ÷¶. ËŸÁ‚ èí‚è£ù
ªð™Tò eùõ˜èœ «ñ 23‹ «îF Zeebrugge
J™ âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‹ å¡ø ïìˆFù˜; °¬ø‰î M¬ôJ™ âKõ£» «è†ìù˜; àœÙ˜ ñ‚èÀ‚° 1 ì¡
e¬ù Þôõê£èñ£è ªè£´ˆîù˜ â¡Á áœÙ˜ «ð£h꣘ ªîKM‚A¡øù˜.
âKõ£» M¬ô àò˜õ£½‹ 400 ô£K GÁõùƒèœ «õ¬ô¬ò GÁˆF»œ÷‹
â‡ªíŒ M¬ô àò˜¬õ âF˜ˆ¶ Hªó…² ô£K ®¬óõ˜èœ ªï´…꣬ôèO™ ñèˆî£ù º¬øJ™ ªñ¶õ£è
ªê™õ¶ â¡ø º®M™ àœ÷ù˜. ޡ‹ ªñ¶õ£è «õ¬ôªêŒî™, ꣬ô ܬ승‚èœ ÝAò¬õ ªð™TòˆF½‹
Hªó…² ð°Fè÷£ù Bourgogne,
Rhône-Alpes, Auvergne, Normandy ÝAòõŸP½‹
F†ìIìŠð†´œ÷ù.
Þ‰î Þò‚è‹ bMó ÜóCò™ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£
꣘‚«è£CJ¡ ÜóꣃèˆFŸ° ªè£´‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ÜóCòL™ ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ âF˜Š¹‚èœ
«ð£¡ø¬õ 2007 Ü‚«ì£ð˜-ïõ‹ð˜ ºî™ ï쉶 õ¼õ ܶ I辋 ªê™õ£‚¬è Þö‰¶ GŸAø¶.
Üõ¼¬ìò «î˜î™ Hó„ê£ó àÁFªñ£Nèœ «õÁMîñ£è‚ ÃPJ¼‰î£½‹, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£ƒ°‹ Fø¡
°¬ø‰¶M†ì¶. èì‰î ñ£îˆF™ ꣘‚«è£C Þ¼ «îCò «õ¬ôGÁˆîƒèœ, âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
ê‰Fˆî£˜; «ñ 15 Ü¡Á «õ¬ô ñŸÁ‹ è™M„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚è£è¾‹, «ñ 22 Ü¡Á æŒ×Fò‚
°¬øŠ¹‚èÀ‚è£è¾‹ ïì‰îù; Þ¬õ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ å¡Á «ê˜ˆîù; Hó£¡C¡
ªðKò õEè º¡ùEˆ î¬ô¬ñ ¶¬øºèƒèœ ðŸPò Üõ¼¬ìò F†ìI†ì Y˜F¼ˆîƒèœ Ãì ãŠó™ ñ£î‚
è¬ìCJ™ ¶¬øºè Þò‰Fó‹ Þò‚°ðõ˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì Þ¼õ£ó è£ô «õ¬ôGÁˆîˆ¬î è‡ìù.
eùõ˜ «õ¬ôGÁˆî‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ù˜ Üóꣃ舶ìù£ù
«ð£ó£†ìˆF™ ¸¬öõ ÜEFóÀ‹ ¹œOò£è ܬñòô£‹ â¡ø ºîô£Oˆ¶õ èõ¬ô¬ò
Le Monde
ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ â¿F»œ÷¶: "âKõ£» M¬ô
àò˜Mù£™ ð£F‚èŠð†ì ñŸøõ˜è÷£ù --Mõê£Jèœ, õ‡® 冴ðõ˜èœ, ªð£¶õ£è 裘
¬õˆF¼Š«ð£˜ Ãì-- Üõ˜èÀ‹ "èwìŠð´‹" Hó£¡C¡ å¼ Üƒè‹ â¡ø º®¾‚° õó‚ô‹ â¡ø Ýðˆ¶
܃° Þ¼‚Aø¶. Üó² îƒèœ èwìƒè¬÷ b˜‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡øù˜. ãŸèù«õ ®ó‚ ®¬óõ˜èœ
¹øŠð†´M†ìù˜. Ü´ˆî¶ â¡ù?" |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
