|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Government wealth distribution report
Germany: The growing gulf between rich and poor
Üóê£ƒè ªê£ˆ¶ðA˜¾ ÜP‚¬è
«ü˜ñQ: ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜFèK‚°‹ Þ¬ìªõO
By Dietmar Henning
24 May 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ü˜ñQJ™ êÍè ¶¼õº¬ùŠð´ˆî™ M¬óõ£è ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. «ñ 19,
Fƒè÷¡Á, ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK æô£š ªû£™v Ý™ (êÍè üùï£òè è†C- SPD)
ªê£ˆ¶ðA˜¾ e¶ ÜO‚èŠð†ì «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ Í¡ø£õ¶ ÜP‚¬èJ¡ õ¬ó¾èO™ Þ¶ ªîOõ£Aø¶.
ªû£™v ðˆFK¬èèO¡ º¡ «î£¡Pòî£ù¶, ºŸP½‹ ²òM¼Šðˆ¶ìù™ô.
º‰¬îò ݇´èO¡ Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬èèO¡ MìòˆF™, ªê£ˆ¶Mðó ÜP‚¬èJ¡ îèõ™è¬÷ «ñ½‹
CøŠð£è ªõO„êI†´ 裆´õîŸè£ù F¼ˆîƒèÀ‚è£è Üî¡ õ¬ó¾ ÜP‚¬è ÜõK¡ ܬñ„êó¬õJ™ ºìƒA
Aì‰î¶. âšõ£P¼ŠH‹, ðô ªêŒFˆî£œèO™ õ¬óM™ 裆ìŠð†ì ¹œOMðóƒèœ ªõOò£ùFL¼‰¶,
ªû£™v ܬî ð£¶è£‚è º®ªõ´ˆF¼‰î£˜.
ÜP‚¬è H¡õ¼‹ õ£‚Aòˆ¶ì¡ Ýó‹H‚Aø¶ :
"õÁ¬ñ â¡ð¶ ðô ðKñ£íƒèÀì¡ Ã®ò êÍè Þò™ð£è
àœ÷¶. ܉î Ü®Šð¬ìJ™, Ü¬î ¶™Lòñ£è ñFŠH´õ¶ â¡ð¶ I辋 Cóññ£°‹."
ÞšõP‚¬è‚° åˆî õ¬èJ™, êÍè ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡
(SOEP)
îèõ™ è÷…CòˆFŸ° ðFô£è, èì‰î Þó‡´ ªê£ˆ¶Mðó ÜP‚¬èèO™ ðò¡ð´ˆFò¶ «ð£ô™ô£ñ™ å¼
«õÁð†ì îèõ™ è÷…Còñ£ù õ¼ñ£ùˆFŸ°‹ õ£›‚¬èˆ îóˆFŸ°ñ£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹œOMðóƒè¬÷
(EU-SILC) ªû£™v
ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóˆFŸè£ù
ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹œOMðóƒèœ Hø èÀì¡ Cø‰î º¬øJ™ åŠH†´Š 𣘂è ÜÂñF‚Aø¶ â¡ø
Ü®Šð¬ìJ™ îèõ™ è÷…Cò ñ£ŸøˆFŸè£ù è£óí‹ àˆF«ò£è̘õñ£è Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶.
Þ‰î ¹Fò õ¬óò¬øèO¡ àîM»ì¡, 2005Þ™ «ü˜ñ¡ ñ‚蜪èJ™ 13
êîiîˆFù˜ Ü™ô¶ 10.7 I™Lò¡ °®ñ‚èœ àˆF«ò£è̘õñ£è ã¬öè÷£è ÜPM‚èŠð†ì£˜èœ âù
ªû£™v ÜPM‚èô£‹.
Þîù£™ 2003 L¼‰¶ "ªõÁ‹"
1 êîiî àò˜¬õ ñ†´«ñ Þ¶ °P‚Aø¶. Þ‰î àò˜¬õ ªû£™v, «ü˜ñQJ¡ ð£¬îò
ªð£¼÷£î£ó ãŸø‹ 2006™ Þ¼‰¶  ªî£ìƒAò¶ â¡Á ÃP Gó£èK‚è º¬ùA¡ø£˜. ªû£™v Þ¡
輈¶Šð®, Þ‰î ªð£¼÷£î£ó ãŸø‹ ܬùˆ¶ HK¾ ñ‚èÀ‚°‹ ïô¡ ÜO‚°‹, Ýù£™ Þ¶
ð£¬îò ÜP‚¬èJ¡ ¹œOMðóƒèO™ "HóFðL‚èM™¬ô".
¹Fò îèõ™ è÷…CòˆFòˆ¬î ðò¡ð´ˆFò¡ Íô‹, õÁ¬ñJ¡ õ¬óò¬ø
♬ô¬ò ªû£™v Ý™ ªîOõ£è °¬øˆ¶‚è£†ì º®»‹. Üî£õ¶, å¼ îQïðK¡ å¼ ñ£î õ¼ñ£ùˆ¬î
935 Ϋó£ML¼‰¶ 781 Ϋó£õ£è è£†ì º®»‹. Þ¶ àJ˜õ£›õ «î¬õò£ù «ü˜ñQJ™
õöƒèŠð´‹ ð£¬îò «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ ñŸÁ‹ ïô àîMˆªî£¬èJ¡
(Hartz IV
ê†ìˆF¡ð®) ñ†ìˆFŸ° W› °´‹ðƒèÀ‚è£ù õÁ¬ñJ¡ õ¬óò¬ø
♬ô¬ò ªè£‡´ õ¼Aø¶.
ð¬öò îèõ™ è÷…CòˆF¡ð® å¼õ˜ ªî£ì˜‰î£™, (Þ¶
"º‚Aò °Pf´èœ"
â¡ø ð°FJ¡ W› 413 Ýõ¶ ð‚èˆF¡ õ¬óM™ H¡ùì‚èñ£è ñ¬ø‚èŠð†®¼‚Aø¶) õÁ¬ñ MAî‹
I辋 àò˜õ£è Þ¼‚°‹. Üî£õ¶, ªð£¼÷£î£ó ãŸø‹ Þ¼‰î «ð£¶‹, 2005 Þ™ 18 êîi,
2006 Þ™ 18.3 êîi õÁ¬ñ MAî‹ Þ¼‰î¶.
°ö‰¬îèO¡ õÁ¬ñ»‹ 輈F™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ «ð£¶,
¹œOMðóƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ޡ‹ G¬øò ºó‡ð£´èœ ªîOõ£A¡ø¶. õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ
îóˆFŸè£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹œOMðóƒèœ °ö‰¬î õÁ¬ñ 12 êîiî‹ âù â´ˆ¶‚裆®ò
«ð£F‹, êÍè ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ 輈¶Šð® 2005 Þ™ ܶ êó£êKò£è 26 êîiî‹ Ý°‹.
2003 L¼‰¶ 2005 õ¬ó °ö‰¬îèO¡ õÁ¬ñ 3 êîiî‹ °¬ø‰F¼Šðî£è ä«ó£ŠHò å¡Pò îó¾èœ
ðF¾ ªêŒF¼‚°‹ «ð£F™, Ü«î è£ôˆF™ ²ñ£˜ 3 êîiî‹ °ö‰¬î õÁ¬ñ àò˜‰F¼Šðî£è êÍè
ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ ¹œOMðóƒèœ °PŠH´A¡øù. «ü˜ñQJ™ ÝP™ å¼ °ö‰¬î (Üî£õ¶,
ªñ£ˆî‹ 2 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ) Hartz IV
àîMˆªî£¬è¬ò ï‹H Þ¼‚Aø¶ âù‚ °PŠH´‹ ä«ó£ŠHò
å¡Pò ¹œOMðó‹, °ö‰¬î õÁ¬ñ °Pˆî ܬùˆ¶ êeðˆFò ÝŒ¾èÀì‹ ºó‡ð´Aø¶.
Aö‚° «ü˜ñQJ¡ °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ å¼ ªðŸ«ø£˜ àœ÷
°´‹ðƒèO¡ MìòˆF½‹ Þ«îG¬ô c®‚Aø¶. ªû£™v Þ¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹œOMðóƒèœð®, Aö‚°
«ü˜ñQJ™ 2003‹ ݇®L¼‰¶ 2005 õ¬ó õÁ¬ñ MAî‹ 19 êîiîˆFL¼‰¶ 15 êîiîñ£è °¬ø‰î¶ ;
êÍè ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ð®, ܶ 20 ÞL¼‰¶ 22
êîiîñ£è àò˜‰î¶. ªû£™v Þ¡ 輈¶Šð®, å¼ ªðŸ«ø£˜ ªè£‡ì 24 êîiîˆFù˜
õÁ¬ñJ½œ÷ù˜, Þ¶ º‰¬îò Þó‡´ Ý‡´è¬÷ Mì 12 êîiî‹
(!) °¬øõ£°‹;
êÍè ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ 輈¶Šð®, Þ¶ èì‰î ã¿
݇´è÷£è å«ó G¬ôJ™  c®ˆF¼‚Aø¶, Üî£õ¶ 36 êîiîñ£è Þ¼‚Aø¶.
"à¬ö‚°‹ ã¬öèœ"
(«ð£Fò õ¼ñ£ùI¡P ðEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ) âù
ܬö‚èŠð´ðõ˜èO¡ MAî‹ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 6 êîiî‹ âù ªû£™v
õ¬óòÁ‚Aø£˜;
êÍè ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹ ܬî 12 êîiîñ£è
裆´Aø¶.
" ñL¾ ÃL ¶¬øJ™ æ˜
ÜFèKŠ¹ Þ¼‚Aø¶"
âù ªû£™v
°PŠH´Aø£˜. 2005 Þ™, ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ ñL¾ ÃL
ðEèO™ Þ¼‰îù˜. 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™, Þ‰î â‡E‚¬è A™ å¼õ˜ â¡ð‹ êŸÁ
àò˜õ£è Þ¼‰î¶.
" Agenda 2010"
â¡ø¬ö‚èŠð†ì¬î»‹ ñŸÁ‹ Hartz IV
MFè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆFòî¡ Íô‹ «ü˜ñ¡
ªð£¼÷£î£óˆF™ ªð¼ñ÷M™ ñL¾ ÃLˆ¶¬ø¬ò»‹, õÁ¬ñ ÜFèKŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆFò ªý裘†
w«ó£ìK¡ (êÍè
üùï£òè è†C) î¬ô¬ñJô£ù º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ è†CJ¡ ÆìE
Üóꣃèˆî£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬èèO¡ «ðóN¾ M¬÷¾èOL¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¼Š¹õ¬î º‚Aò
«ï£‚èñ£è ªè£‡ì«î ªû£™v Þ¡ Þ‰î «ð£L ¬èˆFøù£°‹.
ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ
Þ‰î õ¬ó¾èO¡ 致H®Š¹è¬÷ G¬ô¬ñèœ CøŠð£è àœ÷ù âù
裆´õîŸè£ù ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ ºòŸCèœ Þ¼‰î «ð£F‹, ðí‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚°
Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ èEêñ£è àò˜‰F¼‚°‹ à‡¬ñ¬ò ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FKò£™
ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. "õ¼õ£Œ
HKM™ W› ñŸÁ‹ «ñ™G¬ô ÝAò Þó‡´ îóŠH½‹ ïð˜èO¡ â‡E‚¬è àò˜‰F¼‚Aø¶."
â¡Á‹, ÜîŸA¬íò£è ''ñˆFò õ˜‚è‹'' ²¼ƒA
Þ¼Šðî£è¾‹ Üšõ¬ó¾ °PŠH´Aø¶.
ñˆFò õ¼õ£Jù˜ Ü™ô¶ ñ£îˆFŸ° 3,268 Ϋó£¬õ Gèóñ£è ê‹ð£FŠðõ˜è¬÷
Mì °¬ø‰îð†ê‹ 200 êîiî‹ ÜFèñ£è ê‹ð£F‚°‹ ðí‚è£ó «ñŸî†´ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ™
6.4 êîiî‹ ðƒ° õA‚Aø¶. ªê£ˆ¶ ñŸÁ‹ ðƒ° ðˆFóƒè¬÷»‹ (ñ£îˆFŸ° 3,418 Ϋó£MŸ°‹
«ñô£è ê‹ð£F‚°‹ ïð˜è¬÷»‹) ÞF™ àœ÷ì‚Aù£™ Þ‰î MAî‹ 8.8 êîiîñ£è àò˜Aø¶. Þ‰î
õ¼ñ£ù‹ îQ‚°´‹ðˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹. 14 õòFŸ° W¿œ÷ Þó‡´ °ö‰¬îèÀì¡ Ã®ò
î‹ðFJù˜ ñ£îˆFŸ° 6,863 Ϋó£ ê‹ð£Fˆî£™ ñ†´«ñ ðí‚è£ó˜è÷£è è¼î º®»‹.
êºî£òˆF™ I辋 õÁ¬ñ Ü´‚A™ õ¼ñ£ùƒèœ °¬ø‰F¼Šð¬î H¡õ¼‹
¹œOMðó‹ ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆´Aø¶ :
2002
Þ™, ªñ£ˆî Gèó õ¼ñ£ùˆF™ 30.4 êîiîñ£ù¶,
ñ‚蜪èJ™ 50 êîiîñ£è Þ¼‰î ã¬öè÷£™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. ªõÁ‹ Í¡Á ݇´èÀ‚°
H¡ù˜, 2005 Þ™, Þ‰î ðƒèOŠ¹ 28.7 êîiîñ£è ²¼ƒAò¶. ðí‚è£ó˜èO™ 10 êîiîˆFù˜
Þ‰î ñÁðA˜M™ Þô£ð‹ ߆®ù£˜èœ. Üõ˜èœ ñ†´«ñ êºî£ò ªê™õ õ÷ƒèO™ îƒèO¡ ðƒ¬è
ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡ì å«ó °¿Mùó£è Þ¼‰îù˜, Üî£õ¶ 2004 L¼‰¶ 2005 õ¬ó ñ†´‹ ²ñ£˜ 1.6
êîiî‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
Þ‰î ñÁðA˜¾ ¬è«ò£´ ¬èò£è ÃLèœ ñŸÁ‹ ê‹ð÷ƒèO¡ °¬øŠ¹‚°‹
MˆF†ì¶. Üóꣃè ÜP‚¬èJ¡ð®, 2002 ñŸÁ‹ 2005 ‚° Þ¬ìJ™ ÃLèœ êó£êKò£è 24,873
Ϋó£ML¼‰¶ 23,684 Ϋó£õ£è °¬ø‰îù, Üî£õ¶ Þ¶ ²ñ£˜ 4.7 êîiîñ£°‹.
ðíi‚è‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ G¬ôJ™, °PŠð£è àí¾ ñŸÁ‹ âKªð£¼œèO¡
M¬ôèœ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ G¬ôJ™ Gèó ÃLèÀ‹ Ãì °¬ø‰¶M†ìù. 2002 ‚°‹ 2006 Þ¬ìJ™
«ü˜ñQJ™ âKªð£¼O¡ M¬ô ñ†´‹ ݇´‚° 7.3 êîiî‹ àò˜‰F¼Šðî£è ÜšõP‚¬è °PŠH´Aø¶.
«ü˜ñQJ¡ ðí‚è£ó «ñŸî†®¡ Hó„ê¬ùèœ e¶ ÞšõP‚¬è º¿¬ñ
ªðø£ñ™ Þ¼‚Aø¶. 2002 Þ¡ ÞÁFJ™ ªñ£ˆî îQï𘠰´‹ð ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ ܇í÷õ£è 7.8
®K™Lò¡ Ü÷õ£è Þ¼‰î¶. Þî¡ ªñ£ˆî Ü÷M™, 50 êîiî ã¬öèœ ªõÁ‹ 2 êîiî‹ ñ†´«ñ
ªè£‡®¼‚¬èJ™, 10 êîiî ðí‚è£ó˜èœ 56 êîiî 膴Šð£†®™ ªè£‡´œ÷ù˜.
õ¬óM¡ eî£ù HóFðLŠ¹èœ
ªê£ˆ¶ðA˜¾ ÜP‚¬è å¼ ªî£¬è ÜóCò™ HóFðLŠ¹è¬÷ è†ìM›ˆ¶
M†ì¶. ñˆFò õ˜‚èˆFù¼‚è£ù õK ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ êÍè ð£¶è£Š¹ ðƒèOŠ¹è¬÷»‹ (APv¶õ
üùï£òè ÎQò¡ - CDU),
ðí‚è£ó˜èÀ‚° õK ÜFèKŠð¶ (Þì¶ è†C), ܈¶ì¡ °¬ø‰îð†ê ÃLˆF†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶
(êÍè üùï£òè è†C, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ -
DGB)
«ð£¡ø ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ è†CèO¡ ð¬öò «è£K‚¬èè¬÷ Þ‰î
ÜP‚¬è e‡´‹ ɇ®M†®¼‚Aø¶. Ýù£™ õ¬óM™ è‡ìPòŠð†ì¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, êÍè ªê£ˆ¬î
Gò£òñ£è ðƒA´‹ «ï£‚A™ Þ‰î è†Cè÷£™ ãî£õ¶ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ°
õ¼õ¶ îõø£°‹. ð£¬îò ªðKò ÆìE ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò è†Cè÷£ù êÍè üùï£òè è†C
ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ÝAò¬õ Ü®ˆî÷ ñ‚èO¡ âšMîñ£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ ޡ‹ õô¶ð‚è‹
«ï£‚A «ð£õîÛì£è«õ îñ¶ HóFðLŠ¬ð 裆®»œ÷ù.
Üî¡ º¡Â¬óJ™, ªê£ˆ¶ ñÁðƒW†®Ÿè£ù ð£¬îò ªè£œ¬è
ªî£ì˜‰¶ è¬ìH®‚èŠð´‹ âù ªê£ˆ¶ ðA˜¾ ÜP‚¬è ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶ :
"âšõ£P¼ŠH‹, ºîh†´ ïìõ®‚èÀ‚è£ù GF õêFèÀ‹,
õÁ¬ñ åNŠHŸè£ù ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ î´Š¹ º¬ø¬ñèÀ‹ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF¡ ðŸø£‚°¬øò£™
ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. 2008 Ý‹ ݇´ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ܬùˆ¶ ªêô¾èÀ‚è£è¾‹,
HóˆF«òèñ£è õ†®èÀ‚è£è 15 êîiî‹ (283 H™Lò¡ Ϋó£) 嶂èŠð†®¼‚Aø¶. õó¾ªêô¾ˆ
F†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ G蛾Š«ð£‚è£ù¶ º¡ù¬óŠ«ð£™ ÜõCòñ£ùî£è àœ÷¶."
âù ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶.
Þ‰î ªè£œ¬èJ¡ º¡ÂK¬ñ‚° åˆîî£è, «ü˜ñ¡ GFñ‰FK Hò˜
v¬ó¡¹Ï‚ (êÍè üùï£òè è†C) õK ªõ†´‚è£ù âšMî «è£K‚¬è Gó£èKˆî£˜ :
"Þ¶ bMóñ£è õL»ÁˆîŠð†ì£™, ܶ ÆìE
ÜóꣃèˆF¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ vFóˆî¡¬ñJ¡ e¶ «èœM â¿Š¹‹."
âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
îƒèO¡ ªè£œ¬èèœ e¶ ñ‚èœ M«ó£î‹ ÜFèKŠð¶ °Pˆ¶ Üóê£À‹
è†Cèœ ªî£ì˜‰¶ MNŠ¹ì¡ Þ¼‚°‹ G¬ôèO™, â´‚èŠðìM¼‚°‹ «ð£Lò£ù ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶
âšMî àˆF«ò£è HóFðLŠ¹èÀ‹ è´¬ñò£è ñ†´Šð´ˆîŠð†´œ÷î£è«õ Þ¼‚°‹. HK†®w
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ïìˆFò å¼ è¼ˆ¶‚èEŠH¡ð®, «ü˜ñ¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 87 êîiîˆFù˜
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ Þ¼Šð¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô.
Þ‰î Hó„ê¬ù ªê£ˆ¶ ðA˜¾ õ¬óM½‹ (°PŠð£è ºî™º¬øò£è)
°P‚èŠð†´œ÷¶. "ªê£ˆ¶‚èœ
°Pˆî êºî£ò ܃Wè£ó‹ â¡ð¶, °®ñ‚èO¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ðA˜¾ ªð£Pº¬øè¬÷ âšõ÷MŸ°
Gò£òñ£ùî£è 裆´õ¶ â¡ðF™ îƒA»œ÷¶"
âù ÜšõP‚¬è °PŠH´Aø¶. "ðí‚è£ó˜èœ
ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´ ªðKòî£è¾‹, Þ¬î êñ£OŠð¶ I辋 èwìñ£è
àíóŠð´ñ£ù£™, Þ¶ êÍè ²î‰îó ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ üùï£ò般î ãŸÁ‚ªè£œõ¬î
«èœM‚°KòAM´‹."
«ñ½‹ : "å¼õ˜
êKò£ù ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Ýó‹ð G¬ôè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î£™ ñ†´«ñ ðí‚è£ó˜ Ýè º®»‹
â¡ð¶ ñ‚蜪èJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ è‡«í£†ìñ£°‹."
輈¶‚èEŠH™ «è†èŠð†ì 80 êîiˆFùK™ ðí‚è£ó˜
ÝõîŸè£ù Þó‡´ º‚Aò è£óíƒè÷£è Þ¬î«ò ªîKMˆîù˜. ªê™õ‹ «ê˜ŠðîŸè£ù æ˜ Ü®Šð¬ì
õ‹ "è®ù
à¬öŠ¹" â¡ð¶
ªõ°CôK¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶. Iè º‚Aòñ£ù¶ "«ï˜¬ñJ¡¬ñ"
Ý°‹. Þ‰î ÜP‚¬è â„êKŠðî£õ¶: "âšõ£P¼ŠH‹,
ܬùõ¼‚°‹ êññ£ù õ£ŒŠ¹èœ â¡ø ªð£¶õ£ù ¹K‰¶ªè£œÀî½ì¡ Þ‰î ñFŠd´ ªð£¼ˆîI™ô£ñ™
Þ¼‚Aø¶."
Ü«î«ïó‹, ªð£¶ñ‚èO¡ à혾èÀ‚° ðEò ñÁ‚辋 ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø Gó£èK‚辋
Üóê£ƒèˆ¬î «è£¼õîŸè£ù ÜFèKˆ¶ õ¼‹ å¼Iˆî °ó½‹ ܃° Þ¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø
àÁŠHù˜èO¡ ê‹ð÷‹ àò˜ˆîŠð´õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ Þóˆ¶ ªêŒò êeðˆF™ 制‚ªè£‡ì º®MŸè£ù
ªõOŠð£´èO™ Þ¼‰¶‹ Þ¶ ªîOõ¬ìAø¶. ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO¡ ê‹ð÷ƒè¬÷ ñ£îˆFŸ° 1,100
Ϋó£ àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡ø F†ìƒèÀ‚è£ù ðó‰¶ð†ì ðôˆî âF˜H¬ù ªî£ì˜‰¶, è†C HK¾èO¡
î¬ôõ˜è÷£ù êÍè üùï£òè è†CJ¡ d†ì˜ v†¼‚ ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè ÎQòQ¡ «õ£™è˜
ªè÷ì£ Þ¼õ¼‹ Þ‰î ÜFèKŠ¬ð îœO ¬õ‚è 制‚ ªè£‡ìù˜.
''ªî¼ML¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆFŸè£è'' H¡õ£ƒAò v†¼‚ ñŸÁ‹ ªè÷ì
Þ¼õ¼‹ àìù®ò£è Mñ˜C‚èŠð†ìù˜. è™M ñ‰FK Ü¡ªùì êõ£¡ (APv¶õ üùï£òè êƒè‹)
«ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚裆C‚° ÃÁ‹ «ð£¶ : "Ü¿ˆîˆF¡
W› 弫𣶋 H¡õ£ƒèM™¬ô."
âùˆ ªîKMˆî£˜. Þ‰î º®¾
"ÜóCò™ ï‹ðèˆî¡¬ñ eî£ù å¼ ðôiùñ£ù 輋¹œO¬ò"
°P‚Aø¶ âù‚ ÃPò APv¶õ üùï£òè ÎQòQ¡ ÜóCò™õ£F
Î˜è¡ «èŠ êÍè üùï£òè è†CJ¡ "üùó…êè
õ£îˆ¬î»‹" °Ÿø…꣆®ù£˜.
ªêŒFˆî£œ Mñ˜êùƒèœ APvîõ üùï£òè êƒè‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C ÝAò Þ󇮡
"¬îKòI¡¬ñ",
"Fø¬ñJ¡¬ñ"
ñŸÁ‹ "«è£¬öˆîù‹"
ÝAòõŸÁì¡ Üõ˜èO¡ å¼ HKMùKì‹ ''ÝÀ¬ñJ¡¬ñ»‹''
Þ¼Šðî£è î£‚èˆ ªî£ìƒAù.
õ÷˜‰¶ õ¼‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠð£´ ÝAò¬õ ªõÁñ«ù îñ¶
Þ¼‚°‹ 郎ô¬ñ¬ò Ü„²Áˆ¶‹ è£óEò£è ñ†´«ñ Üóꣃèˆî£™ 𣘂èŠð´Aø¶. îñ¶ ªè£œ¬èè÷£™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ î¬ôMF¬ò‚ °Pˆ¶ Ü â‰îMî Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô. õÁ¬ñ¬ò êñ£O‚è ¶™Lòñ£è
ï¬ìº¬øè¬÷ ¬èò£œõ¬î M†´, âF˜è£ô ªðKò âF˜Š¹è¬÷ êñ£OŠðîŸè£è îM˜‚躮ò£¶ Üó²
Þò‰Fóƒè¬÷ Ý»îð£Eò£‚°õF«ô«ò ß´ð´‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
