Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ªî¡ ܪñK‚è£ Latin America: What are the real interests behind the creation of the Union of South American Nations? ôˆb¡ ܪñK‚è£: ªî¡ùªñK‚è ï£´èœ å¡Pò à¼õ£‚èˆF¡ H¡ù£L¼‚°‹ à‡¬ñò£ù ïô¡èœ â¡ù? By Carlos Prado 28 May 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ñ 23, ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ Ü¡Á, ªî¡ùªñK‚è èO¡ å¡Pò‹, Ü™ô¶ Unasur ä à¼õ£‚°õîŸè£ù åŠð‰î‹ å¡P™ ¬èªò¿ˆF´õîŸè£è 12 ªî¡ùªñK‚è èO¡ üù£FðFèÀ‹ HóFGFèÀ‹ H«óCLò£M™ îù˜. Unasur à¼õ£‚°õîŸè£ù º¡ªñ£Nõ£ù¶ ºî¡ºîL™ 2004 Þ™ ªð¼ ïèóñ£ù Cuzco Þ™ ïì‰î õ¼ì£‰Fó Hó£‰Fò ÆìˆF™ õöƒèŠð†ì¶. Ýó‹ðˆF™ Þ‰î º¡ªñ£Nõ£ù¶ Casa (ªî¡ ܪñK‚è «îêƒèO¡ êÍè‹ â¡ðî¡ vð£Qò ²¼‚è‹) â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶, H¡ ªê¡ø õ¼ì‹ ªõQÅô£M™ ïì‰î ºîô£õ¶ ªî¡ ܪñK‚è ñ£ï£†®™ Þî¡ ªðò˜ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ì¶. Unasur îŸè£Lè ñŸÁ‹ ²öŸC º¬ø î¬ôõ˜ ðîM»ì¡ ªêò™ðì Þ¼‚Aø¶. 𣶠މî î¬ô¬ñŠ ðîM ªð£LMò£Mì‹ àœ÷¶. Ü´ˆ¶ Þ¶ ªè£ô‹Hò£MŸ° ªê™õî£è Þ¼‰î¶, ܉ ñÁˆ¶ M†ì, Þ¶ CL‚° ªê™ô Þ¼‚Aø¶. CLJ¡ üù£FðFò£ù Iªê™ ªðªêô† îù¶ Üóê£ƒè‹ Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆF†ì ܬùˆ¶ 12 èO¡ å¼Iˆî 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. Unasur Cô Ý«ô£ê¬ù ܬñŠ¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠðì Þ¼‚Aø¶, õ¼ì£‰Fó ê‰FŠ¹ ï숶‹ õ¬èJô£ù ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜èO¡ å¼ è¾¡C™, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜èO¡ å¼ è¾¡C™, ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø ÃìM¼‚°‹ HóFGFèO¡ 辡C™ ÝAò¬õ ÞF™ Üì‚è‹. Þî¬ù»‹ ®, Unasur Þ¡ ä‚Aò ï£ì£Àñ¡ø‹ 塬ø à¼õ£‚°õîŸè£ù F†ì‹ å¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹, Þ¶õ¬ó ܈î¬èòªî£¼ ï£ì£Àñ¡ø‹ àìù®ò£ù âF˜è£ôˆF™ ï¬ìº¬ø‚° õ¼õîŸè£ù à‡¬ñò£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ â¶¾I™¬ô. Unasur å¼ Gó‰îó î¬ô¬ñ ªêòô般 ªè£‡®¼‚°‹, Þ¶ ß‚õì£K¡ î¬ôïèó£ù A«ì£M™ Þ¼‰¶ Þòƒ°‹. Unasur Þ¡ °P‚«è£œèœ ò£¬õ? åŠð‰îˆF¡ ºî¡¬ñ «ï£‚èƒèO™ å¡Á ªî¡ ܪñK‚è ÜóꣃèƒèO¬ì«ò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè 弃A¬íŠH¬ù õ÷˜Šð‹. ÜPM‚èŠð†´œ÷ Þô‚è£ù¶ Þ¬í‰î GF ªð£Pò¬ñŠ¹è¬÷ ¬è‚ªè£œõ¶, ñŸÁ‹ º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì «ñ‹ð†ì Hó£‰Fò GF, âKê‚F ñŸÁ‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ 弃A¬íŠ¹, ܈¶ì¡ ÜPMò™ ñŸÁ‹ è™M «ð£¡ø HK¾èO™ Þ¬í‰î F†ìƒè¬÷ ¬è‚ªè£œõ¶ ÝAòõŸÁ‚° Unasur ä ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð«î. Itamaraty (H«óCL¡ ªõO»ø¾ ܬñ„êè‹) ßÁŠð®, Unasur Þ¡ °P‚«è£œèœ "àÁŠ¹ èO¬ì«ò ÜóCò™ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò õL¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹ Hó£‰Fò 弬ñŠð£†®¬ù Ýöñ£‚°î½‹" Ý°‹. Þ¼ŠH‹, Þ‰î Hó£‰Fò å¡Pò‹ ÝŸø «õ‡®ò à‡¬ñò£ù ðE °Pˆî MûòˆF™ Unasur Þ¡ àÁŠ¹ ï£´èœ ªõš«õÁ 輈¶è¬÷»‹ «ï£‚èƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. CLJ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Üªôü£¡†«ó£ çð£‚vL îù¶  Í¡Á ºî¡¬ñò£ù ïô¡è¬÷ ªè£‡®¼Šðî£è ²†®‚ 裆®ù£˜: âKê‚F, àœè†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ êÍè àœO¬í¾‚è£ù å¼ ªð£¶õ£ù ªè£œ¬è. ªð£LMò£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ìM† «ê£‚»ý§õ£¡è£ ÃÁ‹«ð£¶, Unasur ù ªõÁ‹ õ˜ˆîè ♬ô‚°œ ²¼‚A‚ ªè£œ÷£ñ™, "ñ‚èO¡ å¡Pòñ£è" à¼õ£õ à¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªõQÅô£ üù£FðF UÎ«è£ ê£«õv Þ‰î ê‰FŠH¡ «ð£¶, Unasur Þ‚è‡ìˆFŸè£ù Iè º‚Aòñ£ù åŠð‰î‹ â¡Á‹ Þ¶ ªîŸ° «è£÷ˆF¡ Üóꣃèƒè¬÷ õL¬ñŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. "ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Þì¶ ê£K Üóꣃèƒèœ, âƒèOì‹ ðô ªð£¶õ£ù Mûòƒèœ àœ÷ù, ï£ƒèœ ªî¡ ܪñK‚è å¡Pòˆ¬î ªêòŸFø‹ àœ÷°õ àÁF ªè£‡®¼‚A«ø£‹", â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. H«óC™ üù£FðF ½Jv ÞùC«ò£ ½ô£ ì C™õ£ ÃÁ‹«ð£¶, "å¡P¬í‰î ªî¡ ܪñK‚è£ àôA¡ ÜFè£ó ðô¬èJ™ 裌è¬÷ ñ£ŸP ܬñ‚°‹, îƒè÷¶ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è ñ†´ñ™ô, 嚪õ£¼õK¡ ïô‚è£è¾‹". õ÷˜‰î èÀ‚° Gèó£è Unasur Þ‰î Hó£‰Fò è¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á ½ô£ àÁFðìˆ ªîKMˆî£˜. Þ‰î ÆìˆF¡ «ð£¶, "âƒè÷¶ M´î¬ôò£÷˜è¬÷ 弃A¬í‚°‹ èù¬õ ïùõ£‚°õî£ù ñ£ŸøˆF™ ï£ƒèœ ¸¬ö‰F¼‚A«ø£‹. ªî¡ùªñK‚è 弃A¬íŠ¹ â¡ð¶ ôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ègHò¬ù õL¬ñŠð´ˆî ܈Fò£õCòñ£ù¶ â¡ð¬î Þ‰î åŠð‰î‹ âƒèÀ‚° G¬ù׆´õ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ð¡¬ñõ£îˆF¡ ÜP°PJ¡ W› Hø‰î‹". ܬùõK¡ ïô‚è£è¾‹ 嚪õ£¼ ®¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è Unasur è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ½ô£M¡ 輈‹. "ïñ¶ ªî¡ ܪñK‚è£ ÞQ»‹ ªõÁ‹ ¹MJò™ 輈èñ£è ñ†´‹ Þ¼‚裶. Þ¡Á ªî£ìƒ°õ¶ îù¶ ªê£‰î ªêò™ð£´èÀìù£ù å¼ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò òˆî‹" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. «õŸÁ¬ñèÀ‚° Þ¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò «î´õ¶ èì‰î ðô õ¼ìƒèO™ ªî¡ùªñK‚è èÀ‚° Þ¬ìJô£ù 弃A¬íŠ¹ Cô MûòƒèO™ ÝöºŸP¼‚Aø¶ â¡Aø«ð£F½‹, â‰î Fø‹ð†ì 弃A¬íŠH½‹ ðô C‚è™èœ Gôõ«õ ªêŒA¡øù. ºî¡¬ñ C‚è™èO™ å¡Á ªð£¼÷£î£ó åŸÁ¬ñJ¡¬ñ. àî£óíñ£è, H«óC™ 冴ªñ£ˆîñ£è Unasur Þ¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ãø‚°¬øò ð£F¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. CEPAL (ôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ègHò‚è£ù ªð£¼÷£î£ó èIû¡) Þ™ Þ¼‰¶õ¼‹ îó¾Šð®, 2006 Þ™ ªî¡ùªñK‚è£M¡ 12 èO¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFò£ù¶ 2.5 ®K™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ ↮ò¶. H«óC™ ñ†´‹ ê£î¬ùò÷õ£è 2006 Þ™ 1.06 ®K™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷»‹ 2007 Þ™ 1.3 ®K™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷»‹ ê£Fˆî¶. Þ‰î ªð£¼÷£î£ó «ðîˆ¬îˆ î£‡®, ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ Üóꣃèƒèœ ñ£Áð†ì ÜóCò™ 𣘬õèœ, ñ£Áð†ì «îCò ïô¡èœ ñŸÁ‹ ñ£Áð†ì ê˜õ«îê ÆìEè¬÷ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þˆî¬èò ÜóCò™ ð¡¬ñõ£î‹ Hó£‰FòˆF¡ â‰î å¼ º‚Aòñ£ù å¡P¬íŠ¬ð»‹ Éóˆ¶ ô†Còñ£èˆ  Ý‚°Aø¶. ªî¡ ܪñK‚è£M¡ ªõš«õÁ èÀ‚° Þ¬ì«ò Gô¾‹ «îCò Ü÷Mô£ù «ñ£î™èœ ðóõô£è«õ ªî£ì˜A¡øù. CL ñŸÁ‹ ªð¼¾‚° Þ¬ì«ò 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ðCH‚ »ˆî‹ ªî£ìƒA ï쉶 õ¼‹ ♬ô Hó„C¬ù ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Hó„C¬ù Þ¡ùº‹ «ý‚ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF™ G½¬õJ™ Þ¼‚Aø¶. Þ«î »ˆîˆF™,  Þö‰î èì™õN‚è£ù ð£¬î‚° CLJ¡ Hó£‰FòˆF™ ªð£LMò£¾‹ àK¬ñ «è£¼Aø¶. ªõQÅô£, ß‚õ죘 ñŸÁ‹ ªè£ô‹Hò£ ÝAò ï£´èœ ê‹ð‰îŠð†ì Iè„ êeðˆFò Hó£‰Fò «ñ£îô£ù¶, ªê¡ø ñ£˜„C™ ß‚õì£K¡ àœ«÷ FARC (ªè£ô‹Hò£M¡ ¹ó†Cèó Þó£µõ ð¬ìèœ) ªèK™ô£ Þò‚è ºè£‹ e¶ ♬ô ®ò ªè£ô‹Hò Þó£µõ °î½‚° ɇ®ò¶. Þ‰î «ñ£î™ Þ¡ùº‹ b˜‚èŠðì£ñ™ àœ÷«î£´ â‰î à‡¬ñò£ù å¡P¬íŠ¹‚°‹ ޡªñ£¼ î¬ìò£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. å¼ ð£¶è£Š¹ 辡CL¡ à¼õ£‚è‹ Þ‰î «ñ£î™èO¡ ºèˆF™, Unasur ªè£œ¬èˆF†ìˆF™ Þ¼‰î å¼ º‚Aò «èœMò£ù¶ å¼ ð£¶è£Š¹ 辡C¬ô à¼õ£‚°õ¶ ðŸPò¶. Þ‰î 辡C¬ô à¼õ£‚°õîŸè£ù º¡ªñ£N¾ H«óCL¡ ½ô£Mù£™ õöƒèŠð†ì¶. "ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ™ ïñ¶ è‡ìˆ¬î ðôŠð´ˆ¶õîŸè£ù î¼í‹ Þ¶. ñKò£¬î, Þ¬øò£‡¬ñ «ð£¡ø ªð£¶õ£ù ñFŠ¹èœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ GÁõŠð†ì å¼ ð£¶è£Š¹ Þô‚A¬ù  Þ‰î Hó£‰FòˆF™ Fø‹ðì à¼õ£‚è «õ‡´‹. Þ‰î è£óíˆFŸè£è, ªî¡ùªñK‚è£M¡ ܬùˆ¶ èÀì¡ ªî¡ùªñK‚è ð£¶è£Š¹ 辡C™ Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è èô‰î£«ô£ê¬ùè¬÷ «ñŸªè£œ÷ âù¶ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¬ó õL»ÁˆF Þ¼‚A«ø¡. Þ‰î º¡ºòŸC °Pˆ¶  Þƒ° Mõ£F‚èô£‹ â¡Á 輶A«ø¡" â¡ð¶ Üõ˜ 輈¶. ªõQÅô£, ªè£ô‹Hò£ ñŸÁ‹ ß‚õ죘 ê‹ð‰îŠð†ì ªï¼‚è®J¬ù 冮 Þ‰î ð£¶è£Š¹ 辡C™ à¼õ£‚èˆFŸè£ù º¡ªñ£N¾ «õè‹ ªðŸÁœ÷¶. ð™«õÁ èÀ‚° Þ¬ì«ò 弃A¬íŠ¹, îèõ™ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ Æ®¬í¾ ÞõŸ¬ø îù¶ «ï£‚èƒè÷£è ªè£‡ìî£ù Þ‰î 辡C½‚è£ù º¡ªñ£N¾ ãŸèù«õ õ¬óòÁ‚èŠð†ì å¡Á â¡Á H«óCL¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªï™ê¡ «ü£H‹ ªîKMˆî£˜. âŠð®ò£J‹, Þ‰î 辡C™ Hó£‰Fò Þó£µõ 弃A¬íŠ¹‚è£ù å¼ è†ì¬ñŠH¬ù à¼õ£‚°õî£è «î£¡øM™¬ô. ªè£ô‹Hò üù£FðF Ü™õ«ó£ ÎKŠ ½ô£M¡ º¡ªñ£N¾‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜, ܬñŠ¹ ãŸèù«õ OAS (ܪñK‚è ÜóꣃèƒèO¡ ܬñŠ¹) ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á õ£F†ì Üõ˜, ê†ìM«ó£îñ£è Ý»î‹ ªè£‡´œ÷ °¿‚è÷£ù FARC «ð£¡øõŸ¬ø "ðòƒèóõ£Fè÷£è" õ¬èŠð´ˆ¶õF™ ܇¬ì èÀ‚A¬ìJ™ àœ÷ «ðî - ÜõŸP™ H«óC½‹ ªõQÅô£¾‹ à‡´- ²†®‚ 裆®ù£˜. Þ‰î º†´‚ 膬ìò£™ âF˜ªè£œ÷Šð†´, å¼ ð£¶è£Š¹ 辡C™ à¼õ£‚è‹ °Pˆî «èœMò£ù¶ ÞŠ«ð£FL¼‰¶ Ü´ˆî ÝÁ ñ£î è£ô‹ õ¬ó åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. âŠð®ò£J‹, Þˆî¬èòªî£¼ F†ìñ£ù¶, ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚° àˆîóõ£îñO‚è àî¾õF™ Þ¼‰¶ MôA, ô£ðèóñ£ù Ý»îƒèœ ¶¬øJ™ ºîh´è¬÷ °MŠðîŸè£ù ꣂ¬è»‹, ä‚Aò èO¡ "cô ªý™ªñ†´èœ" â¡ø¬ö‚èŠð´õ¬î «ð£¡ø - Þ¶ H«óCLò î¬ô¬ñJ¡ W› ¬ýFJ™ ð†®Qò£™ õ£´‹ ñ‚è¬÷ å´‚A õ¼Aø¶ - ê˜õ«îê î¬ôf´èÀ‚è£ù ñŸÁªñ£¼ ð¬ì à¼õ£‚舶‚°‹ ñ†´‹ à. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°Kò ñ£ŸP¬ù Unasur HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aøî£? Þ‰î Unasur F†ìñ£ù¶, à‡¬ñJ™, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î èO™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡®‚ ªè£‡«ì àôè„ ê‰¬îJ¡ å¼ ðƒ¬è ¬èŠðŸÁõ ªî¡ùªñK‚è£M¡ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ (ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ÍôîùˆF¡ HK¾èœ) ªêŒ»‹ ñŸÁªñ£¼ ºòŸC . «îCòõ£î ð™ôMèœ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î F†ìñ£ù¶ à‡¬ñJ™ ªð¼‹ ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° â‰î à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî½‹ Þ™¬ô. ªè£ô‹Hò Üó² ñ†´‹ Ü™ô, H«óC™ Üó² ñŸÁ‹ Hø èO¬ìò¶‹, ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ïô¡èœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ê˜õ«îê ºîh†®¡ ïô¡èÀì¡ ªõOŠð¬ìò£ù àì¡ð£†®™ ªêò™ð´A¡øù. Þˆî¬èòªî£¼ ªð£¼÷£î£ó Æì¬ñŠ¹ à¼õ£õªî¡ð¶, ÞÁF ÝŒM™, ê‹ð‰îŠð†ì èO¡ «îCòõ£î ªð£¼÷£î£ó ïô¡èO¡ ð£¶è£Š¬ð‚ Ãì àœ÷ì‚A Þ¼ŠðF™¬ô. Þ‰î åŠð‰îˆF¡ ºî¡¬ñò£ù «ï£‚èƒèO™ å¡Á ä«ó£ŠHò ï£´èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£õ£™ MF‚èŠð´‹ ð£¶è£Š¹õ£î î¬ìè¬÷ ªõ™õ ÜõCòñ£ù õL¬ñ¬ò Fó†´õ¶‹, Üî¡ Íô‹ ãŸÁñFèÀ‚è£ù ð£¬îè¬÷ Fø‰¶ õ÷ó M†´ ªð¼‹ ¸è˜ªð£¼œ àŸðˆFò£÷˜èO¡ Ýî£òƒè¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒõ¶‹  â¡ð¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹, ªð£¶õ£è Þ‰î ªð¼‹ àŸðˆFò£÷˜è«÷ î£ƒèœ å¼ ªð¼‹ ê˜õ«îê Íôîùñ£è å¡P¬í‰¶ ªè£œAø£˜èœ. àî£óíñ£è, 2006 Þ™ «ê£ò£ àŸðˆFJ™, H«óC™ ñ£Gôñ£ù ñ«ì£ Aó£«ú£M™ ªêò™ð†´ õ‰î ° ªðKò GÁõùƒèœ ð¡ù£†´ GÁõùƒè÷£è«õ£ Ü™ô¶ ªðKò ê˜õ«îê Íôîùˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ެ특è¬÷ ðó£ñKŠðõ˜è÷£è Þ¼‰îù. Üñ£A, ðƒ«è, 裘A™ ñŸÁ‹ ADM ñ«ì£ Aó£«ú£M™ Þ¼‰¶ ãŸÁñFò£ù ðJK™ 80 êîiî ðƒèOŠ¬ð ªè£‡®¼‰îù. H«óC™ Íô‹ ªè£‡ì å«ó GÁõùñ£è Þ¼‰î Üñ£A»‹ Þ¡Á ܪñK‚è Ü®Šð¬ì ð¡ù£†´ GÁõùñ£ù ñ£¡ú£¡«ì£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠð®ªò¡ø£™, ªî¡ùªñK‚è£M¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ‰î Unasur F†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ù? ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™½‹ ï승 àôè ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® G¬ôJ™, F¼°„²¼œ ðíi‚è‹ ñŸÁ‹ àí¾Šªð£¼œ ªï¼‚è®J¡ Ü„²Áˆî™ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ÅöL™, Unasur à¬ö‚°‹ õ˜‚舶‚è£ù F†ì‹ â¡ù ªè£‡®¼‚Aø¶? ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð£Áˆî õ¬ó, Þ¶ ªõŸÁ õ£‚°ÁFè¬÷»‹ Þ†´‚ è†ìŠð†ì õ£Œü£ôƒè÷£™ Gó‹Hò à¬óè¬÷»‹ îMó «õªøî¬ù»‹ îóM™¬ô. Üõ˜èœ "ñ‚èO¡ å¡Pò‹", "êÍè àœO¬í¾", "ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C" «ð£¡ø¬õ °Pˆªî™ô£‹ «ð²Aø£˜èœ, Ýù£™ à‡¬ñò£ù «ï£‚èªñ™ô£‹ Hó£‰Fò ñ‚èO¡ ªð¼‹ â‡E‚¬èJù¬ó ðLJ†´ ê˜õ«îê ªî£ì˜¹èÀœ÷ õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèÀ‚° ÜFèKˆî Ýî£òƒè¬÷ ÜOŠð‹. Unasur à¼õ£‚èˆF¡ Íô‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´‹ Hó£‰Fò 弃A¬íŠ¹‚è£ù º¡ªñ£N¾ ªî¡ùªñK‚è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â‰î ñ£ŸÁ Ü™ô¶ â‰î ï‹H‚¬è¬ò»‹ õöƒèM™¬ô. ÞÁF ÝŒM™, Þ‰î F†ìñ£ù¶ è‡ìˆF¡ ÝÀ‹ «ñ™î†®ùK¡ Ýöñ£ù ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷«òò£ù ¹ó†Cèó î¬ô¬ñJ¡ ªï¼‚è®J¡ ÜP°P Ý°‹. Unasur Ü™ô¶ ꣫õv Ü™ô¶ «ñ£«ó™v Ü™ô¶ ½ô£ ò£¼‹ ôˆb¡ ܪñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è Åö¬ô «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù ñ£ŸP¬ù HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô. îQˆ¶õñ£ù Hó£‰Fò åŸÁ¬ñJ¡ Þô‚°, «îCò Üóꣃè ♬ôè¬÷ HKŠð¶ ñŸÁ‹ è‡ìªñƒA½ñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè õ£›‚¬èJ¡ åŸÁ¬ñò£ù õ÷˜„C ÝAò¬õ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è ÝF‚èˆF¡ W› ïùõ£è º®ò£¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ Íôº‹ ôˆb¡ ܪñK‚è «ê£êLê ä‚Aò Üó²èO¡ vî£HîˆF¡ Íôº‹ ê£F‚èŠðì º®»‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved