Spiralling prices in Vietnam provoke fears of social unrest

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£

Spiralling prices in Vietnam provoke fears of social unrest

Mò†ï£I¡ M¬ôõ£C àò˜¾ êÍè Ü¬ñFJ¡¬ñ‚è£ù Ü„êˆ¬îˆ É‡´Aø¶

By John Roberts
29 May 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ É‡®M†®¼‚°‹ (º‚Aòñ£è ªõOï£†´ àŸðˆF Ý¬ôèO™) ÜFèK‚°‹ ðíi‚è MAî Ü÷¾è÷£™ Mò†ï£‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ Ý†C ÜFèKˆî÷M™ â„êK‚¬èò¬ì‰¶ õ¼Aø¶.

â‡ªíŒ, i´ ñŸÁ‹ àí¾ ªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜õ£™, ãŠóL™ æ˜ Ý‡´ ðíi‚è MAî‹ 21.4 êîiîñ£è àò˜‰F¼‰î¶. ÜKC ñŸÁ‹ Hø î£QòƒèO¡ 38.2 êîiî M¬ô«òŸøˆ¶ì¡, º‰¬îò 12 ñ£îƒèÀì¡ åŠH´¬èJ™ àí¾ M¬ôèœ 34.1 êîiî‹ àò˜‰F¼‰îù. å¼ ñE «ïóˆFŸ° ²ñ£˜ 60 ÜªñK‚è ªê¡† â¡ø ê‹ð÷ MAî‹ ªðÁ‹ àŸðˆF ªî£Nô£÷˜èœ e¶ Þ‰î M¬ô»ò˜¾ å¼ ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. c‡ì«ïó‹ «õ¬ô ªêŒî£½‹, áFò‹ ñ£îˆFŸ° 60 ì£ô¬ó î£‡´õ¶ ÜKî£°‹.

Þî¡ M¬÷¾ ªî£ì˜„Cò£ù "ê†ìM«ó£î «õ¬ôGÁˆîƒè÷£è" Þ¼‰îù. ãŠó™ ñ£î‹, ÝCò£ ¬ì‹v Þ¬íò î÷ˆF™ ªõOò£ù ¹œOMðóƒèO¡ð®, 2007™ ñ†´‹ Üƒ° ²ñ£˜ 350,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðƒªè´ˆF¼‚èô£‹ âù ñFŠHìŠð†ì 541 «ð£ó£†ìƒèœ ïì‰îù. àˆF«ò£èÌ˜õ ªî£NŸê†ìƒè¬÷ eP ïì‚°‹ «ð£ó£†ìƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèKŠð¬î EuroCham Þ¡ Ü¡Qò ºîh´èÀ‚è£ù ªêŒFªî£ì˜ð£÷˜ Ý«ô¡ «èQ °Ÿø…ê£†®ù£˜. ªîŸèˆFò ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ ãŸÁñF ñ‡ìôƒèO™ àœ÷ EuroCham àÁŠHù˜èœ è£ôE, Ý¬ìèœ ñŸÁ‹ ñóˆî÷ð£ì Ý¬ôèO™ «ð£ó£†ìƒèœ ïìŠð¬î ªîKMŠðî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ãŠó™ 25™ Wall Street Þî›, Þ‰î Åö¬ô "Ü¡Qò ñŸÁ‹ Mò†ï£I¡ ªê£‰î Ý¬ôèO™ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒèO¡ Ü¬ô" âù °PŠH†ì¶. ÜªñK‚è£¬õ ¬ñòñ£è ªè£‡ì Nike GÁõùˆFŸè£è è£ôEèœ à¼õ£‚°‹ î£Œõ£Â‚° ªê£‰îñ£ù Ý¬ôJ™ èì‰î ñ£î‹ 20,000 ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆîŠð†ì¶‹ ÞF™ å¡ø£°‹. ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ ñ£î ÃLò£ù 59 ì£ôKL¼‰¶ 20 êîiî‹ àò˜¬õ õL»ÁˆFù£˜èœ.

èì‰î õ£ó‹, ðíi‚èˆ¬î êñ£OŠðîŸè£è ê‹ð÷ àò˜¬õ õL»ÁˆF õì‚° Mò†ï£I½œ÷ îQò£˜ è£ôE GÁõù‹ å¡P™ 5,000 ˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ªõOïìŠ¹ ªêŒî£˜èœ. êeðˆF™, áFò å¶‚W†®Ÿè£è GÁõù‹ 800,000 «ì£ƒ ($US50) àò˜ˆF Þ¼Šðî£è ªêŒFáìèˆFì‹ ªîKMˆî Sao Vang Ltd. Co GÁõùˆF¡ æ˜ ÜFè£K, "ðíi‚è‹ M‡¬í º†´Aø¶ â¡ø à‡¬ñJ¡ ñˆFJ™, Üõ˜èœ â¡ù «è£¼Aø£˜èœ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œõ¶ Iè¾‹ è®ùñ£è¾œ÷¶." â¡Á ªîKMˆî£˜.

Mò†ï£‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ªîOõ£è èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ù˜. ®ê‹ð˜ 2006™ àôè õ˜ˆîè Ü¬ñŠ¹ì¡ (WTO) Þ¬í‰î «ð£¶ Mò†ï£‹ ÜOˆî õ£‚°ÁFJ¡ð®, ºîô£Oˆ¶õ ê£˜ð£ù "Y˜F¼ˆî" F†ìƒè¬÷ ªî£ì˜«õ£‹ âù Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Ü‰î Ý†C e‡´‹ ï‹H‚¬è ÜO‚è ºò¡P¼‚Aø¶.

ðíi‚èˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ºòŸCò£è, Ü‰î Üóê£ƒè‹ «ñ ñ£îˆFŸ° º¡ùî£è «îCò ð£ó£Àñ¡ø Ã†ìˆF™, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þô‚¬è 8.5-9 êîiîˆFL¼‰¶ 7 êîiîñ£è °¬ø‚è Þ¼Šðî£è æ˜ ÜP‚¬è¬ò ÜOˆî¶. èì‰î õ¼ì‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 8.5% Ýè Þ¼‰î¶. «ñ 19™, èì¡è¬÷ è†´Šð´ˆ¶õîŸè£ù æ˜ ºòŸCJ™, v«ì† ð£ƒ‚ ÝŠ Mò†ï£‹ Ü®Šð¬ì õ†®iîˆ¬î 8.75 FL¼‰¶ 12 êîiîñ£è àò˜ˆFò¶ì¡ ñŸÁ‹ ðí‹ ¬õŠð£÷˜èÀ‚° 18 êîiî MAîñ£è àò˜ˆî õ˜ˆîè õƒAèÀ‚°‹ ÜƒWè£ó‹ ÜOˆî¶.

Üóê£ƒè‹ "M¬ô-ê‰¬î º¬ø¬ò" ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸÁ‹ âù «ñ 6™ GF ñ‰FK × õ£¡ G¡ (Vu Van Ninh) ªêŒFò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. â‡ªíŒ M¬ô å¼ ðó½‚° 120 ì£ô¼‚° «ñ™ Þ¼‰î£™, ÜõŸÁ‚° Üóê£ƒè‹ ñ£Qò‹ ÜOŠð¬îˆ ªî£ìó£¶ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. âšõ£P¼ŠHÂ‹, Ü«î«ïóˆF™, ðíi‚è‹ ºîL™ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´‹ âù G¡ ªîKMˆî£˜. F†ìI†ìõ£Á, Þ‰î ñ£îˆF™ M¬ô è†´Šð£´èœ c‚è‹ ªè£‡´ õ¼õîŸ° ðFô£è, °¬ø‰îð†ê‹ ü¨¡ ñ£î ÞÁFõ¬ó 10 Ü®Šð¬ì ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ G˜íJ‚èŠð†®¼‚°‹ âù Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

ýù£Œ êÍè ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ˆ¶¬øJ¡ î¬ôõ˜ ì£‚ì˜ °ªò¡ I¡ «ð£¡ƒ (Nguyen Minh Phong) Üóê£ƒèˆF¡ î´ñ£Ÿøˆ¬î Mò†ï£‹ ªï† Þ¬íò î÷ˆF™ MõKˆî£˜. M¬ôè¬÷ Þ‰î ñ£î‹ àò˜ˆ¶õîŸè£è GÁõùƒèœ, M¬ô è†´Šð£´èœ c‚èˆ¬î âF˜«ï£‚A Þ¼‚A¡øù âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ñ£Ÿøˆ¬î îœOŠ«ð£´õ¶ â¡ð¶ ÜFèKŠHŸè£ù Ü¿ˆîˆ¬î ñ£ŸPMì£¶. Þ‰î Ý‡´ ÞÁFõ¬ó Ü™ô¶ Ü´ˆî Ý‡´ õ¬ó Üóê£ƒè‹ ÞÁF‚ªè´¬õ c®ˆî£½‹ Ãì, è†´Šð£´èœ c‚èŠð†ì àì«ù«ò ð£Kò M¬ô«òŸø‹ ãŸð´‹ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Mò†ï£‹ ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ ðJôèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ï£íò HKML¼‰¶ ®ó£¡ ®¡y ªîJ¡ (Tran Dinh Thien), àò˜‰î ðíi‚è MAîˆFŸ° ê˜õ«îê â‡ªíŒ M¬ô, Þø‚°ñF ªêŒ»‹ ªð£¼œèO™ ÜFèK‚°‹ ªêô¾èœ, è£™ï¬ìèœ ñŸÁ‹ «è£NŠð‡¬íèO™ ãŸð†®¼‚°‹ õó†C ñŸÁ‹ «ï£Œ ÝAò¬õèO¡ e¶ ðN ²ñˆFù£˜. M¬ô«òŸøˆ¬î H¡ù®Šð¶ â¡ð¶ ªõOï£´èO½œ÷ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ õø‡´ «ð£è ªêŒ»‹ â¡ð¶ì¡ èìˆî™ å¼ º‚Aò Hó„ê¬ùò£è à¼ªõ´‚°‹ âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Ã˜¬ñò£A õ¼‹ êÍèðî†ìƒè¬÷ °Pˆ¶ ÃÁ¬èJ™, "Mò†ï£I¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¹è¬÷" ¬èò£÷ Üóê£ƒè‹ èõùñ£ù õNè¬÷ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ðíi‚è ªï¼‚è® Þ¼‰î «ð£FÂ‹, Üóê£ƒè‹ G¬øò ºîh´èÀ‚° á‚èñO‚è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷¶. 2007™, ðF¾ ªêŒòŠð†ì 21.3 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü¡Qò «ïó® ºîh†´ F†ìƒèO™ 8 H™Lò¡ ì£ô˜ F†ìƒèœ G¬ø«õŸøŠð†ìî£è F†ìIì™ ñŸÁ‹ ºîh†´ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êè‹ °PŠH†ì¶. Þ¶ 2006 Þ™ 10.2 H™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‰îFL¼‰¶ «ñ½‹ 4.1 H™Lò¡ ì£ôó£™ IèŠ ªðKò àò˜õ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Ý‡´ 10 I™Lò¡ ì£ô˜ ºîh†¬ìˆ Fó†´õ¶ Þô‚è£°‹. Ýù£™ Þ¶ ÜFèK‚èÃ´‹. ãŠóL™ ñ†´‹, Þ¶ 1.4 H™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‰î¶.

îŸ«ð£¶, Mò†ï£I™ 85 H™Lò¡ ì£ô˜ ðF¾ ªêŒòŠð†ì ÍôîùˆFô£ù 8,600 Ü¡Qò «ïó® ºîh†´ F†ìƒèœ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ù ñŸÁ‹ ÜõŸP™ 30 H™Lò¡ ì£ô˜ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì Íôîùñ£è àœ÷¶. ºîh†´ ÜÂñFè¬÷ ñŸÁ‹ Gô å¶‚W´è¬÷ Üóê£ƒè‹ M¬ó¾ð´ˆF Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ì¡ ê£¬ô ñŸÁ‹ ¶¬øºè àœè†ì¬ñŠ¹ F†ìƒèO™ Ü¶ ðíˆ¬î õ£KJ¬øˆ¶ õ¼Aø¶. êeðˆF™ ªîŸ° «ì£ƒ «ïŒ (Dong Nai) ñ£è£íˆF™ Þó‡´ è†®ì F†ìƒèœ, ÜÂñF‚èŠð†ì ªõÁ‹ ä‰¶ ï£†èO™ î¬ó¬òˆ «î£‡ì Ýó‹Hˆîù.

îQò£˜ ºîh†®¡ õ÷˜„C ðíi‚èˆF™ å¼ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. Þ‰î Ý‡®™ ñ†´‹ ê˜õ«îê ÜKC M¬ôèœ 80 êîiî‹ àò˜‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ 2001 L¼‰¶ 2007 õ¬ó M¬óõ£ù «õèˆF™ Ü¡Qò ï£†´ ºîh†´ F†ìƒè÷£ù¶, 500,000 ªý‚ì˜ Mõê£ò Gôƒè¬÷ ïèóñòñ£‚è½‚° Ü™ô¶ ªî£N™¶¬ø ðò¡ð£†®Ÿè£ù ñ£ŸøˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶. Ü´ˆî ä‰¶ Ý‡´èO™ ÜKC àŸðˆF¬ò Þö‰î GôˆF¡ Ü÷¾ ï£†®¡ ªñ£ˆî ÜKC ãŸÁñFJ¡ Ü÷MŸ° êññ£°‹ âù Mõê£òˆ¶¬ø ñ‰FK Cao Duc Phat ªîKMˆî£˜. "ãŸÁñF‚è£è ï‹Iì‹ àðK ÜKC Þ¼‚è£¶ â¡ð¬î«ò Þ¶ °P‚Aø¶ â¡ð¶ì¡ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™, ï£†®¡ ÜKC ¬èJ¼Š¹‹ Üð£òˆF™ îœ÷Šð´‹." âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.

Üóê£ƒè‹ Üî¡ ªî£NŸê†ìƒè¬÷ è´¬ñò£‚A Þ¼Šðî¡ Íô‹ ê†ìM«ó£î «ð£ó£†ìƒèO¡ ÜFèKŠHŸ° HóFðLŠ¬ð è£†®J¼‚Aø¶. «ð£ó£†ìƒè÷£™ ãŸð†ì ïwìƒèÀ‚è£è ªî£NŸêƒèƒèœ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ HóFGFèOì‹ ÞöŠd´ «è£K îQò£˜ ªî£N™õöƒ°ù˜èœ ñ£õ†ì cFñ¡øƒèO™ õö‚° ªî£ìó ÜÂñF‚°‹ Decree Number 11 ê†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ HóèìùŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶.

ð£ó‹ðKòŠð®, Ý†C‚è£ù Ýîó¬õ àÁFŠð´ˆî ñ†´«ñ àò˜‰î áFòƒèœ õöƒèŠð†´ õ¼‹ Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒèO½‹ áFò àò˜¾ «è£K‚¬èè¬÷ Üóê£ƒè‹ ºèƒªè£´‚è Þ¼‚Aø¶. Üó²ˆ¶¬ø Cªñ‡† Ý¬ôèO™, ñ£î ê‹ð÷‹ 200 ºî™ 250 ì£ôó£°‹, Þ¶«õ è£Aî àŸðˆF Ý¬ôèO™ 120 ºî™ 180 ì£ôó£°‹. âšõ£P¼ŠHÂ‹, Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒèO™ âšMî áFò àò˜MŸ°‹ Üóê£ƒè‹ åˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Ü¶ Ü¡Qò ºîh†¬ì ß˜‚°‹ Üóê£ƒèˆF¡ Fø¬ñ¬ò‚ °N «î£‡® ¹¬îˆ¶ M†´ îQò£˜¶¬øJ™ Ü¿ˆîˆ¬î‚ Ã†´‹.

Mò†ï£‹ Yù£M¡ «ð£†® Ü¿ˆîƒèO¡ W› Þ¼‚Aø¶. Mò†ï£¬ñ ðŸPò vè£†ô£‰ ó£ò™ õƒAJ¡ æ˜ ÜP‚¬èJ™: ñŸªø¶¾I™ô£ñ™, Mò†ï£I™ Þ¼‚°‹ °¬ø‰î ÃL MAîƒèœ (å¼ ñE «ïóˆFŸ° 1.06 ì£ô˜ â¡ø Yù£M¡ Ü÷¾ì¡ åŠH†ì£™ Mò†ï£I™ 50-60 ªê¡†) Yù£M¡ "ðóŠð÷M¡ ê£îèñ£ù î¡¬ñèÀ‚°" Þ¬íò£è£¶ âù ºîh†ì£÷˜è¬÷ Yù£ â„êKˆî¶. 84 I™Lò¡ ñ‚èœªî£¬è¬ò ªè£‡ì Mò†ï£I¡ ñ‚èœªî£¬è Yù£M¡ °õ£¡ƒ«ì£ƒ (Guangdong) ñ£è£í ñ‚èœªî£¬è¬ò Mì °¬øõ£°‹ â¡Á‹ Ü¶ °PŠH†ì¶. ðô GÁõùƒèœ, Yù£M¡ è¬ó«ò£ó ïèóƒèO¡ àò˜ ÃLMAîˆ¬î êñ£O‚è, Mò†ï£IŸ° ñ£ø£ñ™ Yù£M¡ àœð°FèÀ‚° Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰îù âù ÜšõP‚¬è °PŠH†ì¶.

Mò†ï£I½œ÷ vó£LQê Ý†C Üî¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£O‚è å«óªò£¼ õN¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶, Üî£õ¶: ²¬ñ¬ò à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ î¬ôJ™ ²ñˆ¶õ¶ì¡, Ü¬ñFJ¡¬ñ, «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ âF˜Š¹è¬÷ à¬ì‚è Üó² «ð£hv Þò‰Fóˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð«îò£°‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!