|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Š£
:
Hó£¡v
France: Sans papiers continue occupation of CGT union
hall
Hó£¡v: ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ
CGT
ªî£NŸêƒè Üóƒ¬è ªî£ì˜‰¶ Ý‚AóIŠ¹
By Antoine Lerougetel
5 June 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ð£KC™ 3‹ õ†ìˆF™ Þ¼‚°‹
Bourse de travail
™ ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠH¡ (CGT)
è†®ì‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜è÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†´ ÞŠªð£¿¶ å¼ ñ£îˆFŸ°‹ «ñô£Aø¶.
(CSP 75)
âùŠð´‹ ¹ô‹ªðò˜‰î ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ ð£Kv 弃A¬íŠ¹
°¿Mù£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷ Þ‰î Ý‚AóIŠ¹ «ñ 2™ Þ¼‰¶ Þó¾‹ ðè½ñ£è Ý‚AóI‚èŠð†´
õ¼Aø¶. vó£LQê è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è àø¾ ªè£‡´œ÷ ªî£NŸêƒè‹ îƒèœ ê†ìgFò£ù
õCŠHì àK¬ñè¬÷ ‹ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ 1,000 M‡íŠðƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á
Ý‚AóIŠð£÷˜èœ «è£¼A¡øù˜.
ü¨¡ 2, Fƒèœ Aö¬ñò¡Á
CSP 75 ¡
HóFGFèœ åÏ Ã†´ ªî£NŸêƒè °¿õ£ù
Intersyndicale ä ê‰Fˆîù˜; Þ¶
CGT ñŸÁ‹ Hø
ªî£ì˜¹¬ìò ªî£NŸêƒè HóFGFè¬÷ ªè£‡ì¶ Ý°‹.
CSP75 ¡ ªêŒFˆ
ªî£ì˜ð£÷˜ Anzoumane Sissoke,
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹, Æìñ£ù¶ 弃A¬íŠ¹ «è£K‚¬è ðŸP ðKYL‚è å¼ °¿¬õ GòIˆ¶œ÷£è
ÃPù£˜. Üõ˜èœ «è£K‚¬è G¬ø«õÁ‹ õ¬ó Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Üî£õ¶
CSP75
HóFGFèœ, ªî£NŸêƒèƒèÀ¬ìò Ýîó¾ì¡ Üóꣃ般î ê‰F‚°‹ õ¬ó ñŸÁ‹ Üõ˜èO™ M‡íŠHˆîõ˜èœ
1000 «ð¼‚°‹ ê†ì̘õ àK¬ñ ªè£´‚°‹ õ¬ó Ý°‹.
ÝõíñŸø ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜è¬÷ ê†ì̘õñ£‚°õîŸè£è ãŠó™ 15‹
«îF CGT
ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ðEJìƒèœ Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ªêŒî¶; Þõ˜èO™ ðô˜
àí¾ M´FèO½‹ è†®ì ªî£NL½‹ ²ˆFèKŠ¹ GÁõùƒèO½‹ «õ¬ôªêŒ¶ õ¼A¡øù˜; ªð¼‹ð£½‹ Þ¶
Üõ˜èO¡ à¬öŠ¹ «î¬õŠð´‹ ºîô£OèO¡ 制¬öŠ¹ì¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Ü«î «ïóˆF™
ªî£NŸêƒè‹ ð£Kv Prefecture
(àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) ‚° Üî¡ àÁŠHù˜èœ ê†ì̘õ °®J¼Š¹
ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 900 M‡íŠðƒè¬÷»‹ ªè£´ˆî¶.
ð£KC™ A†ìˆî†ì 2,000 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì
CSP75 ÞŠ H¡ î¡Â¬ìò ªê£‰î M‡íŠðƒè¬÷
M‡íŠH‚è ºŸð†ì¶, Ýù£™ CGT
Íô‹ Þ¶ õó«õ‡´‹ â¡Á ð£Kv àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹ ÃPM†ì¶. îƒèœ G¬ô¬ò ãŸÁ‚
ªè£œÀñ£Á CGT
ä CSP75
«è†´‚ ªè£‡ì«ð£¶, ªî£NŸêƒè‹ Ü¬î„ ªêŒò ñÁˆ¶M†ì¶. ð£Kv ð°FJ™
CGT ÜFè£K
Christian Khalifa «ñ 8 ‹ «îF
LCI TV
G¬ôòˆFì‹ ÃPù£˜: "ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼¬ìò M‡íŠðƒè¬÷»‹
ê†ì̘õñ£‚°õ CGT
ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. ï£ƒèœ å¼ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹, ÝõíñŸøõ˜èO¡ êƒè‹ Ü™ô."
CSP75 ¡ º‚Aò àÁŠHùó£ù
Mamoudou Dialo
«ñ 22 Ü¡Á La
Croix Þì‹ ÃPù£˜: "àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£èƒèOô£õ¶
âƒèœ M‡íŠðƒè¬÷ ÜO‚è âƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ÜÂñF‚°ñ£Á ï£ƒèœ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹.
ªî£NŸêƒèƒèœ Ü¬î„ ªêŒòô£‹, Ýù£™ I辋 îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷
HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ï£ƒèœ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Gò£ò‹ Þ™¬ô. «î¬õò£ù£™, ñ£îƒèœ,
݇´èœ Ãì Þƒ° ªî£ì˜‰¶ Þ¼Š«ð£‹."
CSP75, CGT ‚°‹ Hªó…²
ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù àì¡ð£†¬ì Gó£èKˆî¶; ãªùQ™ ܶ ªð¼‹ð£ô£ù ÝõíñŸø
¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó 嶂AM†´, Ü«î «ïóˆF™
CGT å¡Á ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹
ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù ܃WèK‚èŠð†´œ÷ å«ó Þ¬ìˆîóè˜ â¡ø¶.
CSP75 «ñ 15 ‹ «îF ÜP‚¬è ÃÁAø¶;
"CSP75 Ýù¶
CGT
‚° õöƒèŠð†´œ÷î£è «î£¡Á‹ HóˆF«òè ð£ˆFóˆ¬î ãŸè£¶; Üî£õ¶ ð£Kv ð°FJ¡ àœÙ˜
è£õ™ G˜õ£èƒèOì‹ M‡íŠðƒè¬÷ Æì£è ñ„ªêŒî™ â¡ð¬î" ãŸè£¶ ñŸÁ‹ îƒèœ Þò‚è‹î£¡
"ªî£Nô£÷˜èœ à¬ö‚°‹ àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´õ" âFó£ù ñŸÁ‹ ªð£¶M™ "ªî£Nô£÷˜èœ
àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´õ âFó£ù" «ð£ó£†ìˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶ â¡Á‹ ܶ õL»Áˆ¶Aø¶.
ܶ ªî£ì˜Aø¶: "ܬùˆ¶ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ, ݇èœ, ªð‡èœ,
¹èLì‹ «è£¼ðõ˜, «õ¬ôòŸøõ˜ â¡Á ܬùõ¼‹ ê†ì̘õñ£‚èŠð´î™ °®«òŸøˆ¶¬ø ñ‰FK
Hortefeux
ñŸÁ‹ ð£Kv ïèóŠ «ð£hv î¬ôõ˜
Gaudin
ÝA«ò£ó£™ CGT
Þ¡ Ýîó¾ì¡ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñòƒèœ (ªõO«òŸø ݬíèÀì¡ ªõO«òŸø‹
G¬ø«õø£F¼‚°‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚è£ù¶), ÞùªõP ñ»¬ìò °®«òŸø ê†ìƒèœ ÜèŸøŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹, «î£L¡ Gøˆ¬î ªè£‡´ ïìˆîŠð´‹ «ð£hv «ê£î¬ùèœ, ¬è¶èœ ÝAò¬õ
GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ð£°ð£´ 裆´‹ 嚪õ£¼ ªõO®ù¼‚°‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è£è
ºîô£Oè÷£™ ªè£´‚èŠð´‹ ê†ìM«ó£î ANAEM
õK ¬èMìŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼A«ø£‹!"
Bourse du travail Þ™
èì‰î õ£ó‹ «ð†® è£íŠð†ì«ð£¶, CSP75
¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Djibril Diaby, WSWS
Þì‹ ÃPù£˜: "ÞŠªð£¿¶ âƒèÀ‚° G¬øò Ýîó¾ àœ÷¶. Þó¾‹
ð轋 âƒè¬÷ 裊ð‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èO™ ïô¡ ðŸP‚ 裂辋, ÝõíñŸøõ˜èœ
ê†ì̘õñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹ Ýîó¾ àœ÷¶. Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ, ô‡í‹
ð¬ìˆî ñ‚èœ ªè£´‚°‹ 裬ìèœ ñŸÁ‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£Oèœ ªè£´‚°‹ 裬ìèœ
ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´ ï£ƒèœ àJ˜H¬ö‚A«ø£‹."
ñŸø ÝõíŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ 弃A¬íŠ¹‚ °¿‚èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ܬõ»‹
Þ«î «ð£¡ø «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï숶õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "ñ£õ†ì‹ 92™ Üõ˜èœ å¼
F¼„ê¬ð¬ò Ý‚AóIˆ¶œ÷ù˜... «ïŸÁ
Montreuil ™ ÝõíñŸø ªî£Nô£OèO¡ Æ´, ñŸø
Þìƒè¬÷»‹ Ý‚AóIˆî¶; ÞšMîˆF™ ñŸø ºòŸCèÀ‹ ï¬ìªðÁA¡øù."
ñŸ¬øò ¶¬øèO™ Þ¼‚°‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò ñ‚èÀì¡
õ¼A¡øù˜: Þƒ° ð£Kv Hó£‰Fò‹ º¿õF½I¼‰¶ õ¼‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªðŸP¼‚A«ø£‹.
âù«õ â‹Iì‹ 92,93,91 ñ£õ†ìˆFL¼‰¶ õ¼‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜.
«ñ2 ºî™ Ý‚AóIˆîFL¼‰¶ 嚪õ£¼ï£À‹ ¹Fõ˜èœ ⋬ñŠ 𣘂è õ¼A¡øù˜. Þ¶ âƒè÷¶ Ý‚AóIŠH¡
23õ¶  Ý°‹. âù«õ «ð£ó£†ì‹ ÞŠªð£¿¶î£¡ Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. âñ¶ «è£K‚¬è G¬ø«õø£îõ¬ó‚°‹,
ï£ƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼Š«ð£‹."
"âƒè¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™, ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹
à¬ö‚A¡øù˜. îƒèœ àøMùK¡ Ýõíƒè«÷£´ «õ¬ôªêŒò£îõ˜èœ, Iè‚ °¬ø‰î ê‹ð÷ˆFŸ°
â¡ø£½‹, F¼†´ˆîùñ£è à¬öˆ¶ õ£ö ºŸð´A¡øù˜.
CGT, CFDT ÝAò¬õ ªî£NŸêƒèƒèœ; ÜõŸP¡
«è£K‚¬èèœ ªî£NŸêƒè‚ «è£K‚¬èèœ. ï£ƒèœ ÝõíñŸø ªî£Nô£OèÀ‚è£è «ð£ó£´A«ø£‹"
â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
CGT ã¡ Üõ˜èÀ¬ìò
«è£Š¹‚èO¡ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á «è†èŠð†ì Üõ˜ ÃPù£˜: "Üõ˜èœ ãŠó™
15 Ü¡Á ñPò¬ô ïìˆFò«ð£¶ CGT
âƒèOì‹ ªð£Áƒèœ âù‚ ÃPù˜. Ýù£™ cƒèœ 𣘈¶œ÷ð®, ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ
ªð£Á¬ñJö‰¶M†ìù˜. Üõ˜èœ ÞQ»‹ 裈F¼‚è º®ò£¶. «õ¬ô ªè£´Šðî£è àÁFªñ£N»ì¡
ºîô£OèO¡ ðE„ ꣡Áè¬÷ ªðÁðõ˜èO¡- èÀ‹ Üõ˜èœ M‡íŠðƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡Á
àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£èˆF™ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹. ÞQ»‹ ï£ƒèœ è£ˆF¼‚è º®ò£¶; ãªùQ™
Þõ˜èOìI¼‰¶ Ü¿ˆîˆF¡ W› àœ«÷£‹." «ð†®¬ò 致ªè£‡®¼‰î ÝõíñŸøõ˜èO¡ °¿¬õ
Djibril ²†®‚ 裆®‚ ÃPù£˜: "âù«õ èœ
âƒèœ ªð£ÁŠH™ Mûòˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹."
嚪õ£¼õ˜ ðŸP»‹ îQˆîQò£è Ýó£Œî™ â¡ð¶ b˜õ£è£¶ â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜. "å«ó b˜¾, êKò£ù b˜¾ ÞŠªð£¿¶ å¼ ªðKò Ü÷M™ ê†ì̘õ‹ Ý‚°î™ Ý°‹."
ªð£¶õ£è ܬùõ¼‚°ñ£? "ªð£¶õ£è, ܬùõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹ð®, Hªó…² êÍèˆF™ °®«òP»œ÷
ñŸÁ‹ Þƒ° îƒè M¼‹¹‹ ܬùˆ¶ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜, Þƒ° îƒè M¼‹¹‹ ܬùˆ¶
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ê†ì̘õñ£‚èŠðì «õ‡®ò àK¬ñ àœ÷¶; ãªùQ™ Üõ˜èœ ã¬ùò Hªó…²
°®ñ‚è¬÷Š «ð£™ ªè÷óñ£è õ£›A¡øù˜."
ªî£NŸêƒè õNõ¬èèO™ ªõŸP ܬìòº®»ñ£ â¡Á «è†èŠð†ì,
Diaby
ÃPù£˜: "âƒèÀ¬ìò, ªî£NŸêƒè õNõ¬è «õÁð†ì¶î£¡. Ýù£™
ï£ƒèœ Þ‰î MûòƒèO™ ß´ð†´ ÞŠªð£¿¶ 11 ݇´è÷£AM†ìù.
CGT ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ 5 Ü™ô¶ 6 ñ£îƒè÷£èˆî£¡
Þ¼‚Aø¶."
"ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ °® àK¬ñ ܬñŠ¹‚èÀ‹ 嚪õ£¼õó¶ Hó„ê¬ùè¬÷»‹
îQˆîQò£è Ýó£ò «õ‡´‹ â¡Á 効‚ ªè£‡´œ÷î£èˆ ªîKAø¶; Ýù£™ üù£FðF ꣘‚«è£C
ñŸÁ‹ °®«òŸøˆ ¶¬ø ñ‰FK Brice
Hortefeux ‹ èî¬õ ܬ숶M†ìù˜; ãªùQ™ Üõ˜èœ
"cƒèœ ðE„ ꣡Á ªðŸP¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ÃP»œ÷ù˜. âù«õ Üî¡ Ü˜ˆî‹ å¼ ºîô£Oò£™
ãŸèŠðì «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. Þ¶ å¼ ªðKò î¬ìò£°‹" â¡Á
WSWS ²†®‚
裆®ò¶.
Diaby ðF™ ÃPù£˜:
"ÜóꣃèˆF¡ G¬ô ðŸP âƒèÀ‚° ï¡° ªîK»‹. 嚪õ£¼õó¶ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ îQˆîQò£è
Ýó£Œî™ â¡ð¶ ºîô£O ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ ¬èèO™ àœ÷¶. ܬùˆ¶ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î
ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ê†ì̘õñ£‚è™ â¡ð¶ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ܬöŠ¹ M´õ¶«ð£™ Ý°‹ â¡Á Üóꣃè‹
ÃÁAø¶; ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ¬õˆF¼‚°‹ ªð£¼†´ Üõ˜èœ ªðKò Ü÷M™ ê†ì̘õñ£‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á ºîô£Oèœ ÃÁA¡øù˜. Þ™ô£M®¡ Cô GÁõùƒèœ, Cô ݬôèœ ªî£Nô£÷˜èœ
ðŸø£‚°¬øò£™ ÍìŠð´‹ Üð£òˆ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷ù.
Hortefeux Þ¡
¹Fò ü¨¡ ê†ì‹ 嚪õ£¼ ºîô£O»‹ ÞŠªð£¿¶ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆî M¼‹¹‹ 嚪õ£¼õó¶ °®J¼Š¹
ÜÂñFJ¡ ïè¬ô»‹ àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£èˆFŸ° ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. «ð£h꣘ ÞŠªð£¿¶
Þ‰î ÜÂñF ªê™ôˆî‚èî£ Þ™¬ôò£ âùŠ ðKYLŠð˜. âù«õ ºîô£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ ñèˆî£ù
Ü÷M™ ê†ì̘õñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜; Þ™ô£M®¡ Þˆªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôc‚è‹
ªêŒòŠð†´ Hó£¡C™ ݬôèœ ÍìŠð´‹; ܶ Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ Ü™ô."
ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ «îCò ªð£¼÷£î£óˆFŸ°
«î¬õò£ùõ˜èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ®ò£H, ÜóꣃèˆFì‹ º¬øf†¬ì ªêŒ»‹ªð£¿¶ ÞŠHó„C¬ù¬ò
 ®ò£H»ì¡ â´ˆî£è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ²ó‡ìŠð´A¡ø Ü÷¾‚° ñ†´«ñ Üõ˜èœ
ÜõCòñ£ùõ˜èœ; ޶ "M¼Šðº¬øJ™ °®«òŸø‹" â¡ðF¡ º¿Ü‹ê‹ Ý°‹. Þ™ô£M®™ Üõ˜èœ
ºŸP½‹ Þ™ô£¶ ªêŒòŠð†´Mìô£‹; Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° àK¬ñèœ â¬î»‹ ܃WèK‚裶.
àôè„ ê‰¬îJ™ ªðKò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àôè‰î¿Mò «ð£†®J¡
Ü¿ˆîñ£ù¶, ð£¬îò èì¡ ªï¼‚è®, I芪ðKò ðíi‚è‹, àí¾ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ M¬ô«òŸø
ªï¼‚è® ÝAòõŸø£™ ÜFèKˆ¶œ÷¬ñò£ù¶, ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ
îóƒèœ ÝAòõŸ¬ø ÜNŠð ºîô£OèÀ‚° à‰¶î™ ªè£´‚Aø¶. ÜóCŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¬õ I¼èˆî¡¬ñò£‚°î™ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè‚ è´¬ñò£è ð£FŠHŸ°
à†ð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™, °PŠð£è Ýõí‹ ÜŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜è÷£™
àíóŠð´Aø¶."
è¡ê˜«õ®š ñŸÁ‹ "Þì¶" Üóꣃèƒè÷£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´‹
Hªó…², ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò‹, °®«òŸøˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, âšMî àK¬ñèÀ‹ Þ™ô£î å¼
ðE‰¶ GŸ°‹ å¼ °¬ø×Fò, ªî£°Š¬ð, âF˜ð£˜‚Aø¶. Hªó…² ºîô£Oè÷£™ «î¬õŠð´‹
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´‹ °®«òø ÜÂñF‚°‹ ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬è, «î˜¾ ªêŒòŠð†ì °®«òŸø‹
(Immigration Choisie)
â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶; Þ¶ c®ˆî Ü™ô¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò °®«òŸøˆFŸ° (Immigration
subie) âFó£ù¶; H‰¬îò¶ ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ê†ì
M«ó£î ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷, ðô ݇´èœ è®ùˆ î¬ìè÷£™
Ý›‰¶ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶.
àôèŠ «ð£†® ñŸÁ‹ Þî¡ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹, Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£¼¬ìò âF˜Š¹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Hªó…²
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èñ£ù¶ ñQî àK¬ñèœ, Hªó…²Š ¹ó†C 1789 è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ܬùõ󣽋
ãŸèŠð†ì ñó¹è¬÷ è¬ìŠH®ˆî™ ðŸPò «ð£Lˆ«î£Ÿøˆ¬î Ãì ºŸP½‹ ¶ø‰¶M†ì¶. ä«ó£Šð£M™
Þ‰î àK¬ñè¬÷ ÜNŠðF™ Þ¶ º¡ùEJ™ GŸAø¶.
üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C 𣶠ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 27
àÁŠHù˜ è¬÷»‹ å¼ "°®«òŸø‹ ðŸP ä«ó£ŠHò åŠð‰îˆ¬î" 㟰ñ£Á Hó„ê£óˆF™
ß´ð†´œ÷£˜. Þ¶ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þó£µõŠ ð¬ìèœ õóM¼‚°‹ °®«òÁðõ˜è¬÷ "ä«ó£ŠHò
«è£†¬ì" ♬ôèO½‹ õNˆîìˆF™ Þ¼‚°‹ èO½‹ î¬ì ªêŒõ õNõ°‚°‹. ãŸèù«õ
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õC‚°‹ àK¬ñ ªðÁõ Þ¼‚°‹ è®ù„ ê†ìƒè¬÷ ޡ‹ è®ùñ£‚A
°®«òÁ«õ£˜ e¶ ªð¼‹ «ð£hv °î™èœ, ªõO«òŸøƒèœ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ìMì£ñ™ õNªêŒ»‹.
Þ ðö¬ñõ£î è†Cèœ, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè Þì¶ ÝAòõŸPì‹ Þ¼‰¶, º¿ ä«ó£ŠHò
ÜóCò™ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶‹ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚Aø¶.
RESF (Education
Without Borders Network -- ♬ôèœ ÜŸø è™M
Þ¬íòî÷‹) «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ ÜóꣃèˆFì‹ «ï£Œõ£ŒŠð†´œ÷ °®«òPòõ˜èœ, 蘊HEèœ,
°ö‰¬îèœ, CÁõ˜èœ àì¡ Þ¼‚°‹ ªðŸ«ø£˜èœ ÝA«ò£¼‚° 輬í è£†ì «õ‡´‹ â¡Â‹
ñQî£Hñ£ù º¬øf´èœ ªêM†´‚ 裶èO™ M¿õî£è ÃÁA¡øù; ãªùQ™ Üóê£ƒè‹ °®«òÁ«õ£˜ Hø
Þì˜ð£´èO™ Þ¼‚°‹ °®«òÁðõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ êÍèŠ ðE GFòƒèÀ‚° ð투î GÁˆ¶
M´A¡ø¶.
ÝõíñŸø °®«òÁðõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è‚°
WSWS º¿
Ýîó¬õ»‹ ªè£´Šð¶ì¡ Üõ˜èœ «è£K‚¬è ªî£NŸêƒèƒè÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹
«è£¼Aø¶. Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£˜ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ àîM‚°
õó«õ‡´‹ â¡Á‹ ï£ƒèœ Ü¬öŠ¹ M´A«ø£‹.
Ýù£™ Djbril Diaby
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†®J™ Þ¼‚°‹ º¡«ù£‚° Ý›‰î º¬øJ™ îõø£ù¶
â¡Á â„êK‚è èì¬ñŠð†´œ«÷£‹. Üõ˜ ÃPù£˜: "Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ ê†ì̘õ Þ¬ê¾
ªè£´‚°ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð ä‚Aò‹ «î¬õ."
WSWS Þì‹ Üõ˜
«ñ½‹ ÃPù£˜; "Þ‰î Üóꣃ般î H¡õ£ƒè„ ªêŒò õL»Áˆ¶õ, ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ
ñŸÁ‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èœ ÝA«ò£K¡ Æ´ˆ ªî£°Š¹‚èœ ä‚AòŠðì «õ‡´‹ ܈«î£´
Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ ."
ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õ â‰î
ªî£NŸêƒèˆF¡ e¶‹ ï‹H‚¬è ¬õ‚è º®ò£¶.
CGT Þ¡ àì¡ð£´, îƒèœ àÁŠHù˜èO¡ M‡íŠðƒè¬÷
ñ†´«ñ ÜO‚°‹ â¡ð¶ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚般î HKˆ¶ õó‹HŸ° à†ð´ˆ¶õ¶ Ý°‹.
Hortefeux ðô º¬ø»‹ "å¼ Cô ËÁ«ð˜î£¡
ê†ì̘õñ£‚èŠð´õ˜" â¡Á ÃP»œ÷£˜; âù«õ
CGT àÁŠHù˜èœ ðô¼¬ìò M‡íŠðƒèœ É‚A âPòŠð´‹
â¡Á  âF˜ð£˜‚èô£‹.
ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ 裊ð£÷˜è÷£è ÞQ»‹ Þ™¬ô,
ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡, îƒèO¡ ÜóCò™ Æì£Oè÷£ù «ê£êLv† è†C ( PS)
Hªó…² è‹ÎQv† è†C (PCF)
«ð£¡ø ºîô£Oˆ¶õ Ýîó¾ ܬñŠ¹èO¡ «ïó® ºèõ˜è÷£è àœ÷ù. Þ¬õ ÜóꣃèˆFŸ°‹
ºîô£OèÀ‚°‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ Þ™¬ô; ܬõ ªð¼ºîô£Oèœ «ð£†®Jìˆî‚èõ£Á ªêŒõˆ
«î¬õò£ù "Y˜F¼ˆî¬î" ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ãŸ°ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚A¡øù. ÜõŸP¡ º‚Aò
«ï£‚è‹ «îCò ªð£¼÷£î£óˆ¬î 裊ð¶ Ý°‹; Üî£õ¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Üî¡
«ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶; MK¾ð´ˆî™ ÜõŸP¡ «ð£†®ò£÷˜è÷£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶‹
MK¾ð´ˆîô£°‹. âù«õ CGT, CFDT
ÝAò¬õ ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ, ªð£¶ŠðE áNò˜èœ, ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠðœO
ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£¬óˆ îQ¬ñŠð´ˆF Üõ˜èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªïKˆîù˜. ܇¬ñJ™ ܬõ 35 ñE
«ïó õ£óˆ¬î ÜNˆî ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ô¬ñè¬÷ 膴Šð£´ î÷˜ˆFò ºîô£OèO캋 ÜóꣃèˆF캋
åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù.
âù«õ ܬõ °®«òÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷‚
è£‚è º®ò£î¬õ Ý°‹.
Diaby àì¡ ïìˆFò
«ð†®J™, WSWS
ÜõKì‹ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶
CSP75,
CGT
膮숬î Ý‚AóIˆî LCR
¡ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ܉ïìõ®‚¬è¬ò 臮ˆî£˜ â¡ð¬î G¬ù׆®ò¶. Üî¡ õ£ó£‰Fó ãì£ù
Rouge
A â¿Fòî£õ¶: "ð£Kv ªî£NŸêƒè Üóƒ¬è
Coordination75
ܬñŠ¹ «êîºÁ‹ õ¬èJ™ Ý‚AóIˆ¶œ÷¶"; ܶ "H÷¾ â¡Â‹ ê õ÷˜Šð ªð£ÁŠð£ù¶"
â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶. LCR
õ¬ôˆ î÷ˆF™ ÜP‚¬è å¡Á "ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ Þò‚è‹:
LCR G¬ôŠð£´"
â¡ø î¬ôŠH™ Þ¼Šð¶ Coordination75
Þ¡ ïìõ®‚¬è ÜóꣃèˆFŸ° àî¾Aø¶ â¡Á à†°PŠð£è
ÃÁAø¶. "Üóê£ƒè‹ Þ¬îªò£†® Þò‚般î H÷¾ð´ˆF å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒõ å¼ õN
致M†ì¶."
CP¶ èꊹ ñ»‹ æó÷¾ M‰¬î¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFò
Diaby Þ¡ M¬ì
CGT,
ñŸÁ‹ LCR
Þ¡ ÞN‰î ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î êõ£½‚° à†ð´ˆî£ñ™ M†´M†ì¶. "ÞŠªð£¿¶
CGT Þì‹ ï™ô
àø¾ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ âù  àƒèOì‹ Ãøº®»‹. Þ¶õ¬ó Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹
ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° Coordination
75 Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. Þ¶õ¬ó âƒè¬÷Š ªð£Áˆî
õ¬óJ™ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœî£‹. ï£ƒèœ Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹
ÝîK‚A«ø£‹."
LCR ,
CSP75 ‚° âFó£è
CGT
‚° Ýîóõ£è Þšõ÷¾ Ý«õêˆ¶ì¡ õ‰¶œ÷¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì
«õ‡´‹. 40 ݇´èœ õ£›M™ LCR
Þ¡ ðƒ° ò£ªîQ™ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Üõ˜èœ å¼ è†C¬ò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ɇè÷£ù
PS, PCF, ªî£NŸêƒèƒèœ
ÞõŸPì‹ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è 膮ò¬ñ‚è «î¬õJ™¬ô â¡Á ÃP õ¼õ‹. Hó£¡C™ àˆF«ò£è̘õ
ÞìF¡ ªï¼‚è® åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ñŸÁ‹ LCR
«ð£¡ø¬õ SP, CP
ÝAòõŸP¡ Þ숬î ÜôƒèK‚辋 å¼ «ð£Lˆîùñ£ù "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C¬ò" 膮ò¬ñŠð
CGT
àì¡ Þ¬í‰¶ «õ¬ôªêŒõ‹ ªêŒF áìèˆî£™ èõùñ£è ᆮ õ÷˜‚èŠð´õ‹.
Þ‰î ܬñŠ¹‚èO¡ ä‚Aò‹ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆF™ å¡Áðì£ñ™
î¬ìªêŒ»‹ ªð£¼†ì£ù å¼ ÜFè£óˆ¶õ ä‚Aò‹ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
Þ‰î ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡ ܬùõ¼¬ìò üùï£òè àK¬ñèÀ‹ êÍè àK¬ñèÀ‹
裂èŠðì º®»‹. °î½‚° Ý÷£A»œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° àîMò£è ܬùˆ¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡
ïìõ®‚¬è °¿‚è¬÷ 膴õ¶‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ eî£ù êÍè ñŸÁ‹ üùï£ò à¬ì¬ñ ðŸPò å¼
«õ¬ôˆ F†ìˆ¬î õ÷˜ˆªî´Šð¶ Ý°‹.
Þî¡ Ü˜ˆî‹ ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò ÜèŸP,
ªð£¼÷£î£óñ£è†´‹ êÍè Ü™ô¶ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼Šð¶ «ð£™ ¹Fò è£ôQˆ¶õ
º¬øJô£è†´‹, ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò H¬öŠ¹„ê£îùƒèO¡ eî£ù Ì«è£÷ °îôèÀ‚° âFó£ù
ܬùˆ¶ èO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ å¼ ÜóCò™ ä‚Aòˆ¬î ãŸð´ˆî™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ðó‰î Þò‚è‹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ ªî£Nô£÷˜ Üꣃ般î GÁ¾îô£°‹.
Þ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚般î 膮ò¬ñˆî™ «î¬õò£°‹;
Ü‰îŠ ðE¬òˆî£¡ WSWS
îù‚° º¡¬õˆ¶œ÷¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ðƒ° ªðÁñ£Á
ܬöŠ¹ M´A«ø£‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
