Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Angry German farmers rally in Berlin ݈Fóñ¬ì‰î «ü˜ñ¡ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ «ð˜LQ™ «ðóE ï숶Aø£˜èœ By Stefan Steinberg 9 June 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªðKò 𣙠ݬôèœ ñŸÁ‹ ð£Kò Üƒè£®èœ îƒèÀ‚° ÜO‚°‹ °¬ø‰î ªè£œºî™ M¬ô¬ò âF˜ˆ¶ «ü˜ñ¡ º¿õ¶I¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ¹îù¡Á «ðóE ïìˆFù£˜èœ. ޼𶠮ó£‚ì˜èœ «ð˜L¡ ð£ó£Àñ¡ø èîM¡ º¡ õK¬êò£è GÁˆîŠð†ì G¬ôJ™, 𣙠àŸðˆF ªî£Nô£÷˜è÷£ù G¬øò Þ¬÷ë˜èœ à†ðì, ÆìˆFù˜ 𣙠àŸðˆFò£÷˜ HóFGFèO¡ «ð„²‚è¬÷‚ èõQˆîù˜. «ðóEJ™ Þì‹ ªðŸø M÷‹ðóƒèœ ñŸÁ‹ ðèèœ ð£™ àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£˜°í à혬õ â´ˆ¶‚裆®ò¶. ªðKò àí¾ªð£¼†èœ MŸð¬ù G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð£¬îò M¬ô G˜íò ªè£œ¬èèœ ÝJó‚èí‚è£ù CÁ ñŸÁ‹ ñˆFò îó «ü˜ñ¡ àŸðˆFò£÷˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò Ü„²ÁˆF õ¼Aø¶ âù Üõ˜èœ ªîO¾ð´ˆFù˜. «ðóEJ™ «ðCò «ð„ê£÷˜èœ Hó£¡v, ²M†ê˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ ý£ô£‰¶ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èOìI¼‰¶ «ðóE‚è£è õ‰F¼‰î ä‚AòˆFŸè£ù õ£›ˆ¶‚èœ ðA˜‰¶ ªè£‡ì¬ñ, ÜFèKˆF¼‚°‹ àŸðˆF ªêô¾‹, °¬ø‰¶ õ¼‹ õ¼õ£»‹ æ˜ å†´ªñ£ˆî ä«ó£ŠHò Hó„ê¬ùò£°‹ â¡ð¬î ªîO¾Šð´ˆ¶Aø¶. 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ ªêô¾èœ èEêñ£è àò˜‰F¼‚°‹ «ð£F™, 𣽂è£è ä«ó£ŠHò å¡Pò 𣙠àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ ªè£œºî™ M¬ôèœ èì‰î ÝÁ ñ£îƒèO™ 30 êîiî‹ i›„C ܬ쉶œ÷¶. ðô ݇´è÷£è ä«ó£ŠHò å¡Pò «õ÷£‡¬ñ M¬ô G˜íò º¬øò£ù¶ M¬ôèœ ñŸÁ‹ ñ£QòˆF¡ e¶ ªïî˜ô£‰F™ Þù¶ Hó¦vô£‰¶ ñŸÁ‹ 裋Hù£ ñŸÁ‹ ªì¡ñ£˜‚A™ ܘ™è£ «ð£¡ø ªðKò 𣙠Æ´ø¾ GÁõùƒèO¡ ÜFèð†ê Þô£ðˆFŸ° àˆîóõ£îñO‚°‹ å¼ è†ì¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. Ü«îêñò‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ àœ÷ ÝJó‚èí‚è£ù CÁ ñŸÁ‹ ñˆFò îó 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ H¬öŠð£î£óˆ¬î ñ†´«ñ ð£¶è£ˆî¶. ܬùˆ¶ ñ£Qòƒè¬÷»‹ c‚辋, ðô CÁ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ «õÁ õNJ¡P ﲂèŠð쾋 õ¬è ªêŒ»‹ 膴Šð£ìŸø ꉬî¬ò ä«ó£ŠHò 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ e¶ FE‚è ð£¬îò ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ F†ìI´Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ êeðˆF™ Üî¡ ð£L¡ ªè£œºî™ Ü÷¬õ 2 êîiî‹ °¬øˆî¶ ñŸÁ‹ 2014‚°œ 𣙠ªè£œºî™ Ü÷¬õ º¿õ¶ñ£è åN‚è «õ‡´‹ â¡ø Þô‚°ì¡ Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ «ñ½‹ 1 êîiî‹ °¬ø‚è F†ìI´Aø¶. 2007Þ¡ ñˆFJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò 𣙠àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° ãŸÁñF ñ£Qòƒèœ ÜOŠð¬î»‹ GÁˆFò¶. ä«ó£ŠHò 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ å¼ð‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªè£œ¬èè÷£½‹, ñŸªø£¼ ð‚è‹ àò˜‰¶ õ¼‹ ê˜õ«îê â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ M¬ôè÷£½‹ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ¯ê™ M¬ôèO¡ êeðˆFò ªð¼ñ÷Mô£ù àò˜õ£ù¶ «õ÷£‡¬ñ Þò‰Fóƒèœ ðò¡ð£†¬ì I辋 ªêô¾¬ìòA àœ÷¶ â¡ð¶ì¡ àóƒèœ ñŸÁ‹ 裙ï¬ì bõùƒèO¡ M¬ôè¬÷»‹ àò˜ˆF M†®¼‚Aø¶. Ü«î êñòˆF™, «ü˜ñ¡ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ «ü˜ñ¡ ð£Kò ܃裮èO¡ ꉬî ðôˆ¬î»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶. ܬõ M¬ôè¬÷‚ °¬øõ£è ¬õˆF¼‚辋, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ °¬øõ£ù õ¼õ£¬ò ªðÁõ‹ îƒèœ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. Þ‰î ªè£œ¬è Üõ˜èÀ‚° «ñôFè Þô£ðˆ¬î ªè£´ˆF¼‚Aø¶. «ü˜ñQ¡ ðí‚è£ó ªî£N™õöƒ°ù˜èO¡ ð†®òL™ Aldi, REWE ñŸÁ‹ Lidl «ð£¡ø ñL¾ M¬ô àí¾Šªð£¼†èœ MŸð¬ù ܃裮èO¡ àK¬ñò£÷˜èÀ‹, ðƒ°î£ó˜èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù˜. «ñ 27™ ªî£ìƒAò «ü˜ñ¡ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ¶«õ H¡¹ôñ£°‹. º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î ïìõ®‚¬è å¡P™, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ 𣙠MQ«ò£èˆ¬î ¹ø‚èEˆîù˜, «ñ½‹ Hø àŸðˆFò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ݬôèÀ‚° 𣙠ªê¡Á «êó£î õ¬èJ™ ðô ð°FèO™ «ü˜ñ¡ 𣙠ݬôè¬÷ Üõ˜èœ ºŸÁ¬èJ†ìù˜. õì‚° «ü˜ñQJ½œ÷ Nordmilch Þ™ Þ¶«ð£¡øªî£¼ ºŸÁ¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ñPò™«ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° 500,000 Ϋó£ (780,000 ì£ô˜) ïwì ß´«è£óŠ«ð£õî£è ܉GÁõù‹ Ü„²ÁˆFò¶. èì‰î Fƒè÷¡Á, ý‹«ð˜‚A¡ õì‚A½œ÷ ݬôèO™ «ü˜ñ¡ èôè å´Š¹ «ð£hv «ð£ó£†ì‚è£ó˜è¬÷ Þ¿ˆ¶ ªê¡ø¶. CÁ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ܬñŠH¡ (BDM) ꣘H™ 𣙠àŸðˆFò£÷˜è÷£™ 心è¬ñ‚èŠð†ì bMóõ£î ïìõ®‚¬è¬ò «ü˜ñ¡ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ ÜFè àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ êƒè Æì¬ñŠH¡ (DBV) î¬ôõ˜èœ, ðAóƒèñ£è 臮ˆîù˜. 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î  Ýó‹ðˆFL¼‰«î âF˜ˆ¶ õ‰îî£è 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ êƒè Æì¬ñŠH¡ (DBV) î¬ôõ˜ ªý˜† «ê£¡ªô†ªï˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. ¹ø‚èEŠH¡ «ð£¶, "ê†ìM«ó£î" ïìõ®‚¬èèœ â¡ø õ£˜ˆ¬îèO™ ܶ °PŠH†®¼‰îî¡ e¶ DBV Üî¡ âF˜Š¬ð ÜPMˆî¶. «ð˜L¡ «ðóEJ™ ÆìˆF¡ Äê™è÷£½‹, õ¬êªñ£Nè÷£½‹ DBV «ð„ê£÷˜ õó«õŸèŠð†ì£˜. èì‰î ðˆ¶ ï£†èO™ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£˜°í à혾‹, ï‹H‚¬è»‹ õ÷˜‰¶œ÷¶. «ñ½‹ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èOìI¼‰¶ ä‚Aòº‹, Ýîó¾‹ ªðŸÁ õ¼õî£è 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ «ð˜LQ™ ªîKMˆîù˜. Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è å¼ «ð£˜°í àí˜õ¬ô¬ò‚ è†ìM›ˆ¶M†´ îƒèO¡ 膴Šð£†¬ì ePM´‹ â¡ø Ü„êˆî£™ CÁ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ܬñŠH¡ (BDM) î¬ô¬ñ, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, «ü˜ñ¡ 𣙠ݬôèœ ñŸÁ‹ ð£Kò ܃裮èO¡ ºŸÁ¬è¬ò»‹ ¬èM´ñ£Á «ð˜L¡ «ðóEJ™ «è†´‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è‚° õ÷˜‰¶ õ¼‹ ñ£ªð¼‹ Ýîó¾ ñŸÁ‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ¬ò (èì‰î Cô õ£óƒèO™ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «ð£ó£†ì ïìõ®‚¬èèœ Hó£¡v, ÝvFKò£, ²M†ê˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ ð™«èKò£M½‹ Ãì «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶) àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ ïìõ®‚¬è º¿¬ñò£è ªõŸP ªðŸP¼Šðî£è¾‹, àìù®ò£è Üõ˜èœ îƒèœ ðE‚°ˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á‹ BDM î¬ôõ˜ «ó£ªñ÷™´ û£ð˜ õL»ÁˆFù£˜. 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ ïìõ®‚¬è‚° ñˆFJ™, ïìõ®‚¬è¬ò 膴Šð´ˆ¶õF™ ܬñŠ¹ º‹ºóñ£è Þ¼Šð¬î ãŸèù«õ BDM î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Hó£¡v °«ó£ú °PŠH†®¼‰î£˜. "ݬôèÀ‚° ªõO«ò âšMî «ñ£î™èÀ‹ «õ‡ì£‹. Þî¡ Íô‹ ï‹ñ£™ ܬñFò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî º®»‹." â¡ø£˜. îñ¶ ܃裮èO™ 𣙠ªð£¼†èO¡ ªè£œºî™ M¬ô¬ò àò˜ˆî àì¡ð†ì Lidl ܃裮èÀì¡ èì‰î Cô è÷£è ïì‰î àì¡ð®‚¬è¬ò «ð˜L¡ «ðóE «ñ¬ìJ™ û£ð˜ õó«õŸø£˜. Hø ܃裮èÀ‹ Þ¬î«ò H¡ðŸÁ‹ âù‚ °PŠH†´, "ÞÁF î¬ì»‹ i›‰¶M†ì¶" â¡Á‹, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ªõŸP‚è£è îƒè¬÷ è«÷ ð£ó£†®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ û£ð˜ õ£˜ˆ¬î ü£ôˆ¶ì¡ ÜPMˆî£˜. à‡¬ñJ™ v裪ðó£™ ÜPM‚èŠð†ì ªõŸP º¿õ¶‹ ªð£Œò£ù¶. Hø ªðKò Üƒè£®èœ âšMî 꽬èè¬÷»‹ ÜO‚èM¼ŠðîŸè£ù êI‚¬èèœ â¬î»‹ ªîOõ£è ÜPM‚èM™¬ô. 𣙠àŸðˆFò£÷˜ HóFGFè÷£™ ªõŸP °Pˆ¶ «ðêŠð´‹ ⶾ‹ ºŸP½‹ îõø£ù‹ âù "«ð£Lò£ù ªõŸP" â¡ø î¬ôŠH™ Süddeutsche Zeitung ÞîN™ ªõOò£ù å¼ Mñ˜êù‹ °PŠH†ì¶. Üõ˜èO¡ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ù å¡Á«ñ ¬èò£÷ŠðìM™¬ô. eîI¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðKò ܃裮èèOìI¼‰¶ âšMî àÁFªñ£N»‹ A¬ì‚èM™¬ô, «ñ½‹ âšMî àì¡ð®‚¬è»‹ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° G„êòñ£è ðôùOŠðî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. Ü ðFô£è, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° å¡Á‹ A¬ì‚è£ñ™ 𣙠ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ¸è˜«õ£˜ e¶ ãŸøŠðìô£‹. Lidl GÁõùˆî£™ ãŸèù«õ ÜO‚èŠð†ì Þ«î«ð£¡ø ê½¬è °Pˆ¶ Süddeutsche Zeitung °PŠH´õî£õ¶: "ºî½‹ ºî¡¬ñò£è¾‹ LidlÝ™ â´‚èŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è å¼ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ꉬîŠð´ˆî™ àˆFò£°‹ â¡Á C‰FŠð Ü®ˆî÷‹ Þ¼‚Aø¶. ªè£œºî™ M¬ô¬ò àò˜ˆ¶õîŸè£ù 𣙠àŸðˆFò£÷˜èO¡ «è£K‚¬è‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ ¸è˜«õ£˜èœ ÝîóõOŠðî£è 輈¶ èEŠ¹èœ ªîKMˆîù. Lidl GÁõùº‹ Þ¬î ÜP»‹. ªð£¶ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ ºîL™ õNM´Aøõ˜ ï™ôõó£Aø£˜. Gò£òñ£ù M¬ôè¬÷ Üõ˜ (Lidl) º¡ñ£FKò£è ܬñ‚Aø£˜, ܬî«ò Hø¼‹ H¡ðŸÁAø£˜èœ. Üî¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è‡è£Eˆî ÜõÉÁ [î¡ ªê£‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ åŸÁŠð£˜‚è i®«ò£ «èñó£‚è¬÷»‹, ð£¶è£Š¹ GÁõùƒèO¡ «ê¬õè¬÷»‹ Lidl GÁõù‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¶ êeðˆF™ ªõOò£ù¶] º®‰¶ M†®¼‚°‹ G¬ôJ™, LidlÞ¡ ªè÷óõˆ¬î ªñ¼Ã†ì êKò£ù «ïóˆF™ Þ¶«ð£¡øªî£¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ¶œ÷¶." «ð˜L¡ ݘð£†ìƒèO¡ «ð£¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ ðô Þ¬÷ò î¬ôº¬ø 𣙠àŸðˆFò£÷˜èÀì¡ «ðCù£˜èœ. ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ Schleswig-Holstein ñ£GôˆFL¼‰¶ ô£˜v ñŸÁ‹ «û£ó¡ õ‰F¼‰îù˜. Schleswig-Holstein ñ£è£íˆF™ 147 ð²‚è¬÷‚ ªè£‡ì ñˆFò îó Æ´ø¾ ð‡¬íJ™ «û£ó¡ ðEò£ŸÁAø£˜. 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ âF˜«ï£‚AJ¼‚°‹ Cô Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ Üõ˜ °PŠH†ìî£õ¶: "âƒèO¡ àŸðˆF ªêô¬õ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ M¬ô»ò˜¬õ ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ âF˜ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. Ü«î «ïó‹, ªðKò ܃裮èÀì¡ Þ¬í‰¶ 𣙠M¬ô¬ò G˜íJ‚°‹ ªðKò 𣙠ݬôèOìI¼‰¶ ï£ƒèœ ªðÁ‹ õ¼õ£Œ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. èì‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF¡ «ð£¶, å¼ L†ì˜ 𣽂° ï£ƒèœ 47 ªê‡´èœ ªðŸ«ø£‹. îŸ«ð£¶ å¼ L†ì¼‚° âƒèÀ‚° 25FL¼‰¶ 33 ªê‡´‚° Þ¬ìJ™  õöƒèŠð´Aø¶. Ü«î êñò‹ âƒèO¡ àŸðˆF ªêô¾ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. å¼ Ý‡´‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™, 裙ï¬ì bõíƒèO¡ M¬ôèœ 70 êîiî‹ àò˜‰F¼‚A¡øù. àóƒèO¡ M¬ôèœ àò˜‰F¼‚A¡øù, «ñ½‹ èì‰î Cô ñ£îƒèÀ‚A¬ìJ™ ¯ê™ M¬ôJ™ ãŸð†´ õ¼‹ F¯˜ àò˜¾è¬÷»‹ ï£ƒèœ âF˜ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. M¬ô G˜íò º¬ø Y˜F¼ˆîŠðì£M†ì£™ ªî£ì˜‰¶ ï숶õ¶ â¡ð¶ ꣈FòŠð죶." â¡Á ªîKMˆî£˜. Lidl ܃裮 Cô 꽬èè¬÷ õöƒè àì¡ð†ìî£è¾‹, Ýù£™ Hø ªðKò GÁõùƒèœ âšMî àÁF»‹ ÜO‚èM™¬ô â¡Á‹ «û£ó¡ °PŠH†ì£˜. "ªðKò àí¾ªð£¼œ MQ«ò£è GÁõùƒèœ àÁFò£ù ÜP‚¬è ªõOJ´‹ õ¬ó  ªî£ì˜‰¶ Ü¿ˆî‹ ÜOˆ¶‚ ªè£‡´  Þ¼Š«ð¡. Aldi, REWE ð«ð£¡ø¬õ ޡ‹ ªðKò GÁõùƒè÷£°‹. â™ô£ GÁõùƒèÀ‹ 制‚ ªè£œÀ‹ õ¬ó âƒèO¡ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ 𣙠MQ«ò£è ¹ø‚èEŠHL¼‰¶‹ ï£ƒèœ H¡õ£ƒè ñ£†«ì£‹." â¡Á ªîKMˆî£˜. ¸è˜«õ£˜ e¶ FE‚èŠð´‹ âšMî M¬ô»ò˜¬õ»‹ Sören è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜: "ð£Kò ܃裮èO¡ àK¬ñò£÷˜èœ «ü˜ñQJ¡ ðí‚è£ó˜èœ õK¬êJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Aldi GÁõùˆF¡ àK¬ñò£÷˜ Ý™Hªó„† ê«è£îó˜èœ «ü˜ñ¡ ðí‚è£ó˜èœ õK¬êJ™ º¡Q¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. âƒèO¡ îò£KŠ¹èÀ‚° å¼ Gò£òñ£ù M¬ô ªè£´‚è îò Ü÷MŸ° Üõ˜èœ ãŸèù«õ «ð£Fò Þô£ðƒè¬÷ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ. ¸è˜«õ£˜ e¶ FE‚èŠð´‹ âšMî M¬ô»ò˜¬õ»‹  âF˜‚A«ø¡." â¡Á ªîKMˆî£˜. Þ‰î «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ North Rhine Westphalia ñ£QôˆF½œ÷ ªõªú˜ ïèKL¼‰¶ «ñ£K†v ñŸÁ‹ ݇†óv õ‰F¼‰î£˜èœ. îñ¶ ð°FJ™ CÁ ñŸÁ‹ ñˆFò îó 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ ݇†óv MõKˆî£˜. ªñ£ˆî‹ 70 ð²‚è¬÷‚ ªè£‡ì ð‡¬íJ™ ݇†óv ðEò£ŸÁAø£˜. "ªð£¶ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆ¶ õ¼‹ Ýîóõ£™ ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ñA›„C ܬì‰F¼‚A«ø£‹. î£ƒèœ õ£ƒ°‹ 𣽂° Ã´î™ M¬ô ÜO‚è îò£ó£è Þ¼Šðî£è G¬øò ñ‚èœ âƒèOì‹ ªîKMˆîù˜, ãªùQ™ ð£¬îò M¬ô G˜íò ªè£œ¬è îõø£ù¶ âù Üõ˜èœ à혉F¼‚Aø£˜èœ. M¬ô»ò˜õ£™ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èœ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ ñŸÁ‹ âƒèO¡ à혾è¬÷ Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ âù  G¬ù‚A«ø¡. à‡¬ñJ™, Hø èO™ Þ¼‰¶ âƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ Ýîóõ£ù¶ Þ¶ «ü˜ñ¡ Hó„ê¬ù ñ†´ñ™ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Þ‰î è‡ìˆF™ Þ¼‚°‹ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ܬùõ¼‹ å«ó ñ£FKò£ù Hó„ê¬ù¬òˆ  ê‰Fˆ¶ õ¼Aø£˜èœ." â¡Á ªîKMˆî£˜. «ð£ó£†ì‹ º®«õ¶ñŸÁ ¬èMìŠð´õ¬î «ñ£˜†v ñŸÁ‹ ݇†óv Þ¼õ¼‹ âF˜ˆîù˜. "âƒèO¡ 𣙠àŸðˆF ¹ø‚èEŠ¹‚° Ýó‹ð HóFM¬÷¬õ ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹, Ýù£™ ܶ «ð£Fòî£è Þ™¬ô. ï£ƒèœ º¿¬ñò£ù ðô¡è¬÷Š ªðÁ‹ õ¬ó âƒèO¡ ïìõ®‚¬èˆ ªî£ìó «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ âF˜è£ôˆF™ e‡´‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° ªî¼MŸ° õó«õ‡®J¼‚°‹." â¡Á ªîKMˆîù˜.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved