|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German rail union in crisis
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ªî£NŸêƒè‹ ªï¼‚è®J™
By Sybille Fuchs
6 June 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ñ 30Ý‹ FèFò¡Á, «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹
(Bundestag)
®¡ ÞóJ™«õ¶¬øJ™ å¼ ð°F¬ò îQò£˜ñòñ£‚°õ Ýîóõ£è õ£‚èOˆî¶. Üóꣃè
F†ìˆF¡ð®, 𣶠ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‚°‹ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡
(Deutsche Bahn—DB)
24.9 êîiî ðƒ°èœ ïõ‹ð˜ Ýó‹ðˆF™ ðƒ°„ê‰¬îJ™ ð†®òLìŠð´‹.
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ ðòEèœ ñŸÁ‹ c‡ìÉó «ð£‚°õóˆ¶, Hó£‰Fò ñŸÁ‹
¹øïè˜ ÞóJ™ («ð¼‰¶ õNˆîìƒèœ ñŸÁ‹ M¬ó¾ ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ à†ðì) ñŸÁ‹ Hø ÞóJ™
«ê¬õèœ ºî™è†ìñ£è îQò£˜ñòñ£‚èŠðì Þ¼Šð¬õò£°‹. ÞóJ™«õ ¶¬øJ¡ Þ‰î ܬùˆ¶ HK¾èÀ‹
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ «êŒ GÁõùñ£ù Mobility
Logistics (DB-ML) àì¡ Þ¬í‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰GÁõù‹
ð£F¼‚°‹ ªñ£ˆî ÞóJ™«õ áNò˜èO™ A™ Í¡Á ðƒ° ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º®¬õ õó«õŸP¼‚°‹ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ î¬ôõ˜
ý£˜†º† ªñy«ì£˜¡, GÁõùˆF¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ ï‹H‚¬è ªîKMˆî¶ì¡, ܬî ê˜õ«îê ðƒ°
õA‚°‹ GÁõùñ£è ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø îñ¶ M¼Šðˆ¬î»‹ ªõOJ†ì£˜.
Ýó‹ð îQò£˜ñòñ£‚è‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ºî™ð® ñ†´«ñ â¡Á õ™½ù˜èœ
輶Aø£˜èœ. ð°F îQò£˜ñòñ£‚轂°‹ ñŸÁ‹ Hø «ê¬õè¬÷ º¿¬ñò£è MŸè¾‹ õêFò£è,
Mobility Logistics (DB-ML)
Üî¡ ªê£‰î «êŒ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚è ÜÂñF‚°‹ å¼ õ¬ó¾ àì¡ð®‚¬è 𣶠²ŸPŸÁ MìŠð†´œ÷¶.
ªî£¬ôÉó «ð£‚°õóˆ¶, Hó£‰Fò Ü™ô¶ ïèó «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øJ™ «êŒ GÁõùƒèO¡ 49 êîiî
ðƒ°è¬÷ ºîh†ì£÷˜èœ õ£ƒ°õ¬î ÜÂñF‚°‹ MFè¬÷ ܉î õ¬ó¾ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñ½‹, Þô£ðI™ô£î
ÞóJ™ õNˆîìƒè¬÷ Í´õ‹ ܉î õ¬ó¾ èEêñ£ù Ü÷M™ õN õ°‚Aø¶.
ð£ó£Àñ¡øˆF¡ õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ùî£è
Bild
ªêŒFˆî£O¡ «ð†® å¡P™, ªñy«ì£Q¡ ¹Fò ªî£Nô£÷˜¶¬ø Þò‚°ù˜ «ï£˜«ð˜† ý¡ªê¡
ÃÁ¬èJ™, ÞóJ™«õ ¶¬øJ¡ 49.9 êîiî ðƒ°è¬÷ˆ îQò£˜ñòñ£‚°õF™ âšMî Hó„ê¬ù»‹
Þ¼Šðî£è  è¼îM™¬ô âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿MŸ° ñ£Áõ Cô
õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó, ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜ êƒèñ£ù
Transnet Þ™
ý¡ªê¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Bild‚°
Üõ˜ ÜOˆî «ð†®J™, îù¶ º¡ÂK¬ñèœ ªî£N™õöƒ°ù˜èO¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚° 100 êîiî‹
ê£îèñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ý¡ªê¡ ꉫîèˆFŸAìI¡P ªîO¾ð´ˆF Þ¼‰î£˜.
" ÞóJ™«õ¶¬øJ™  «ñ½‹
«î¬õòŸøõŸ¬ø ÜèŸø «õ‡®»œ÷¶, Cô HK¾èO™ áNò˜è¬÷ °¬ø‚è£ñ™ ܶ ꣈FòŠð죶."
âù Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ãŸèù«õ
TransnetÞ¡
î¬ôõó£Œ Þ¼‰î «ð£FL¼‰«î ðE‚°¬øŠ¬ð‚ ¬èò£œõF™ Üõ¼‚° ÜÂðõ‹ àœ÷¶ â¡ð¶ì¡ è†ì£ò
«õ¬ô c‚èƒèœ Þ™ô£ñ™ °¬øŠ¬ð àÁFŠð´ˆ¶õ«î ÜõK¡ «ï£‚èñ£°‹. Üî£õ¶ ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èœ, ºî½‹ ºŸP½ñ£è, îƒèO¡ ðEèO™ G¬øò à¬öŠ¹ˆFø¬ù»‹, õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹
ñ¬ò»‹ è£†ì «õ‡´‹.
ܶ«ð£¡ø õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹î¡¬ñ âšõ£Á ꣈Fò‹ â¡ð¬î
â´ˆ¶‚裆ì å¼ îQò£˜ Hó£‰Fò ÞóJ™ GÁõùˆ¬î»‹ ꣡ø£è â´ˆ¶‚裆®ù£˜. ܶ«ð£¡ø
GÁõùƒèO™ (ܬõªò™ô£‹ °¬ø‰î ÃL ÜO‚A¡øù) ê£óFèœ ÞóJ™è¬÷ ñ†´‹ 憴õF™¬ô ;
"Üõ˜èœ Cô «ïóƒèO™ ðòEèœ ªð†®¬ò„ ²ˆî‹
ªêŒõF½‹ àî¾Aø£˜èœ Ü™ô¶ CÁ ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ ªð£Fè¬÷ ¬èò£œõF½‹ àîMò£Œ
Þ¼‚Aø£˜èœ."
âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ý¡ªêQ¡ Þ¶«ð£¡ø à„êKŠ¹èœ
TransnetÞ¡
î¬ôõó£è ªõŸP ªðŸP¼‚°‹ «ô£î˜ Aªó÷¾v ñ†´‹ î˜ñêƒèìˆF™ Ý›ˆîM™¬ô, Ü‹ «ñô£è
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ ªñy«ì£¬ù»‹ ªê¡ø¬ì‰F¼‚Aø¶. ªî£Nô£÷˜è¬÷‚
°¬ø‚°‹ â‡í‹ GÁõùˆFŸ° A¬ìò£¶ âù ªñy«ì£¡ àìù®ò£è ðAóƒèñ£è àÁFòOˆî «ð£¶,
ý¡ªêQ¡ 輈¶ °Pˆ¶, Üõ˜ "I辋
èêŠð¬ì‰F¼Šðî£è"
Aªó÷¾v ÜPMˆî£˜.
"ð°F
îQò£˜ñòñ£‚è‹ ªêŒòŠð†ì£½‹, G„êòñ£è, 2023‚° º¡ùî£è è†ì£ò «õ¬ô c‚èƒèœ
Þ¼‚裶."
âù «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ªñy«ì£Q¡ 輈¬î
àìù®ò£è àÁFŠð´ˆFù£˜.
âšõ£P¼ŠH‹, 1994¡ ÞóJ™«õ Y˜F¼ˆîˆFŸ° H¡ù˜ ÞóJ™«õ
G˜õ£è‹ ÝJó‚èí‚è£ù ðEè¬÷ c‚AJ¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è‹. ðƒ°„ê‰¬î
îQò£˜ñòñ£‚轂è£ù Üî¡ Ýòˆîñ£ù«ð£¶, «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ð£Fò£è
°¬ø‚èŠð†´ ð£¬îò 185,000 â‡E‚¬è‚° ªè£‡´ õóŠð†ì¶. Þ‰î ܬùˆ¶ ðEªõ†´‚èÀ‹
Transnet
ñŸÁ‹ Hø ÞóJ™«õ êƒèƒèO¡ ªï¼ƒAò àø¾ì‹, G˜õ£è‹
è†ì£ò «õ¬ô c‚èƒèœ Þ™ô£ñ™î£¡ ªêŒòŠð†ìù. õö¬ñò£ù ðîM Môè™, æŒ×Fò F†ìƒèœ
ñŸÁ‹ ñ£ŸÁ F†ìƒèO¡ ß´ð´ˆî™ ÝAò¬õ«ò M¼‹Hò ðEªõ†´‚è¬÷„ ªêŒò «ð£¶ñ£ùî£è
Þ¼‰îù.
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ¬ò îQò£˜ñòñ£‚°‹ àˆF«ò£èŠÌ˜õ º®¾‚° º¡ùî£è,
îQò£˜ GÁõùƒèÀì¡ «ð£†®J´‹ õ¬èJ™ 30 ¹Fò «êŒ GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚è G˜õ£è‹ Üî¡
M¼Šðˆ¬î ãŸèù«õ ÜPMˆF¼‰î¶. Þ‰î «êŒ GÁõùƒèO™ GòI‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ 
GÁõùˆF™ à¬ö‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ªðÁ‹ Ü«î ÃL¬òˆ  ªðøM¼‰î£˜èœ. âšõ£P¼ŠH‹,
Üõ˜èœ ÜFè «ïó‹ à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡ð¶ì¡ ê‹ð÷ H®Š¹èÀì¡ °¬ø‰î M´Š¹è¬÷Š
ªðÁõ£˜èœ â¡Á è¼îŠð†ì¶. «ð£†®è¬÷„ êñ£OŠðF™ ªî£Nô£÷˜ ªêô¾èœ å¼ º‚Aò
è£óEò£°‹ âù ÜPMˆîî¡ Íô‹ «êŒ GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ F†ìƒè¬÷ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ º‚Aò
ðƒ°è¬÷ ªè£‡ì GÁõùñ£ù DB Regio
ð£¶è£ŠðOˆî¶.
Transnet ÞŸ°œ ãŸð†ì dF
ªý¡ªê¡, Transnet
Þ™ Þ¼‰¶ ð°Fò£è îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì «ü˜ñ¡
ÞóJ™«õJ¡ ªêòŸ°¿MŸ° ñ£Pò ²ñ£˜ å¼ ñ£îˆFŸ°Š H¡ù˜, êƒè î¬ôJìˆFŸ°œ dFò£ù Åöô¢
à¼õ£ù¶. êƒèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõó£™ è¬ìH®‚èŠð†ì è´¬ñò£ù ñŸÁ‹ âK„êÖ†´‹
G¬ôŠð£´è÷£™ ê£î£óí àÁð¢Hùó¢è÷¢ ݈Fóñ¬ì‰îù˜. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ êKò£ù
â‡E‚¬è¬ò ªõOJì ñÁˆî‹, ðô˜ êƒèˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù îƒèO¡ M¼Šðˆ¬î
ªõOJ†ìù˜.
W›ñ†ì ñŸÁ‹ ñˆFò îó ÜFè£óˆ¶õˆFì‹ Þ¶ â„êK‚¬è¬ò
â¿ŠH»œ÷, Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡ ñFŠHö‰î G¬ô‚° ¹ˆ¶JÏ†ì º¬ùA¡øù˜. º¿
ªêòŸ°¿M¡ Þó£Tù£ñ£¬õ õL»ÁˆF å¼ CøŠ¹ êƒè «ðó¬õ Ã†ì «õ‡´‹ â¡Á‹, ÞóJ™«õ
îQò£˜ñòñ£‚è™ F†ìˆ¬î ý¡ªê¡ õL»Áˆ¶õîŸè£ù H¡ùQ¬òˆ ªîO¾ð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á‹ «è£Kò
Hó£‰Fò °¿‚èœ ñŸÁ‹ êƒè HóFGFèO¡ «è£K‚¬èèœ ñŸÁ‹ b˜ñ£ùƒè÷£™
"rank and file rail"
â¡ø ªî£NŸêƒè °¿M¡ Þ¬íòˆî÷‹ G¬ø‰¶œ÷¶.
õìAö‚° ñ£õ†ìˆF¡ êƒè HóFGFèœ ªî£NŸêƒè‹ üùï£òè º¬øŠð®
¹¶ŠH‚èŠðì «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. Üõ˜èœ îƒèO¡ è®îˆF™,
"Æ´ G˜õ£è
ªè£œ¬è «î£™Mò¬ì‰¶M†ì¶."
âù õL»Áˆ¶Aø£˜èœ.
"èì‰î
ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜÂñFˆî 𣶜÷ ªêòŸ°¿ ðîM Môè «õ‡´‹. «ï£ªð˜† ý¡ªê¡ (ªî£NŸêƒè
î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜¶¬ø Þò‚°ù˜ ðîM‚°) î£M Þ¼ŠðîŸè£ù
H¡¹ô‹ º¿¬ñò£è ªîO¾ð´ˆîŠðì «õ‡´‹."
ð™«õÁ Hø Hó£‰Fò êƒè ܬñŠ¹èÀ‹ Þ«î «ð£¡ø
«ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFJ¼‚A¡øù.
îQò£˜ñòñ£‚èL™
Transnet ªêòŸ°¿M¡ ðƒèOŠ¹ °Pˆ¶ ܶ¾‹
è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†´œ÷¶. èì‰î ↴ ݇´è÷£è îQò£˜ñòñ£‚è¬ô âF˜ˆ¶ õ‰î
"rank and file rail"
Þ¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ý¡v ªýò˜´ æHƒè˜ ÃPòî£õ¶:
"ý¡ªê¡¬ù„ ²ŸP»œ÷ ÜFè£Kèœ îQò£˜ñòñ£‚è™
°Pˆî âšMî ªõOŠð¬ìò£ù Mõ£îˆ¬î»‹ î´ˆ¶M†ìù˜."
ý¡ªê¡ îñ¶ ªê£‰î îQŠð†ì Þô‚°èÀ‚è£è
ð£ó£Àñ¡ø è†Cè¬÷ ãñ£Ÿø º®»‹ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
âšõ£P¼ŠH‹, îƒè¬÷ ãñ£Ÿø ÜÂñF‚°‹ êƒè ÜFè£KèÀ‹
Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô ݇´è÷£è ý¡ªê¡Âì¡ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸP Þ¼Šðî¡ Ü®Šð¬ìJ™,
G˜õ£èˆFŸ° î£M Þ¼‚°‹ ÜõK¡ ªêò™ð£´ H¡ù£™ G¡ø ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° å¼ ªðKò
î˜ñêƒè숬î ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. TransnetÞ¡
¹Fò î¬ôõ˜ Aªó÷v M¬óõ£è å¼ bMó G¬ôŠð£†¬ì â´‚è M¼‹H ÞóJ™«õJ™ ñL¾ ÃL
ªî£Nô£÷˜ F†ìˆFŸ°‹ Üõ˜ âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜.
DB Regio Ý™
º¡¬õ‚èŠð†ì ðòEò˜ «ð£‚°õóˆ¬îˆ î£ó£÷ñòñ£‚°‹ F†ìƒè¬÷»‹ Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.
TransnetÞ¡
ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ 裘™-ªý¡v 裘ªð‡ì˜, DB
Regio Ý™ è¼îŠð´‹ î£ó£÷ñòñ£‚è™ F†ìƒèœ,
ܬùˆ¶ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ A¬ìˆ¶ õ¼‹ ð£¬îò åŠð‰î ÃL º¬ø‚° °N ðP‚°‹ âù
ÜõK¡ Ü„êˆ¬î ªõOJ†ì£˜.
Þ‰î 冴ªñ£ˆî ªî£N™¶¬øJ™ å¼ ê†ì̘õñ£ù °¬ø‰îð†ê ÃL
"ªîOõ£è
å¼ ñE «ïóˆFŸ° 5.50 Ϋ󣾂°‹ ÜFèñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹"
â¡ø ÜÂî£ð «è£K‚¬è 塬ø Aªó÷¾v º¡¬õˆî£˜. 𣶜÷ åŠð‰î º¬ø¬ò à¬ì‚è
ºò¡ø£™ «ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ïìˆîŠð´‹ âù Üõ˜ â„êKˆî£˜. Þ‰î õ¬èJ™,
Hø «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡, °PŠð£è ªð£¶„«ê¬õ ªî£NŸêƒèñ£ù
Verdi àì¡
 弃A¬í‰F¼‚è M¼‹¹õ¬î Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
Aªó÷¾R¡ º¡ªñ£N¾èœ ðŸP
Transnet
àÁŠHù˜èœ º¿¬ñò£ùªî£¼ èõùñ£ùªî£¼ ܵ°º¬ø»ì¡ â´‚è «õ‡´‹. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜
«ð˜L¡ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆîŠð†ì¶ à†ðì,
VerdiÝ™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì êeðˆFò åŠð‰îƒèœ,
Transnetä «ð£¡«ø ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚° ê£îèñ£ù
åŠð‰î MFèO™ Verdi
èõùñ£J¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™,
Þ‰î Þ¼ êƒèƒèÀ‹ å¡«ø£´ å¡Á Cô è£ô‹ ެ퉶 ðEò£ŸP Þ¼‚A¡øù. èì‰î ݇´ ÞóJ™
ê£óFè÷£™ º¡¬õ‚èŠð†ì 31 êîiî áFò «è£K‚¬è¬ò
Verdi ñŸÁ‹
Transnet
ÝAò Þ‰î Þó‡´ êƒèƒèÀ‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ 臮ˆîù â¡ð¶ì¡ Aªó÷¾Rù£™ º¡ªñ£NòŠð†ì
5.5 Î«ó£ °¬ø‰îð†ê ÃL â¡ð¶ êƒèƒè÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õN â¡ðîŸè£ù ÜP°P«ò Ý°‹.
Þ‰î ªõ†è‚«èì£ù ªî£¬è «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠð£™(DGB)
õL»ÁˆîŠð†ì ê†ìŠÌ˜õ °¬ø‰î ÃLò£Aò 7.5 Ϋó£¬õ Mì °¬øõ£°‹.
"Rank and file rail"
Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W›, ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° Þì¶ê£K ºèÍ®ò£è
ªî£NŸêƒè °¿õ£ù "rank and file rail"
º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ãŸAø¶. îQò£˜ñòñ£‚è™ F†ìƒè¬÷
óˆ¶ ªêŒò «è£¼‹ Ü‰î °¿, «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ 冴ªñ£ˆî ñ‚èO¡ üùï£òè
膴Šð£†®™ ä«ó£ŠHò «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñŠ¹ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´ªñù ܬöŠ¹ M´‚Aø¶. Ýù£™
"rank and file rail"
à‚Aóñ£è Gó£èKˆ¶ õ¼‹,
Transnet
ñŸÁ‹ Üî¡ å†´ªñ£ˆî ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚AL¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´õ£ó£î õ¬ó Þ¶«ð£¡ø
Þô‚°è¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ ꣈FòI™¬ô.
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿MŸ°œ 𣶠ý¡ªê¡Q¡ àò˜ ðîM¬ò
ܬì‰F¼‚°‹ Æ´ G˜õ£è º¬øJ™ (Üî£õ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFŸA¬ìJô£ù
ªï¼‚èñ£ù Æ´ø¾ º¬øJ™) ªõÁ‹ îQŠð†ì ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ áö™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶
ðŸPò å¼ Hó„ê¬ù Þ™¬ô. ܶ e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Y˜F¼ˆî‹ ªêŒ»‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡
º¡«ù£‚°èO¡ «ïó® M¬÷õ£è àœ÷¶. àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Ý‚èŠð†®¼‚°‹ G¬ôJ½‹,
ê˜õ«îê GF ªï¼‚è® ªè£¿‰¶ M†®¼‚°‹ G¬ôJ¡ W›, å¼ ªî£NŸêƒèˆF¡ º¡«ù£‚° (ܶ
bMóõ£ù õ®õˆ¬î ªè£‡®¼‰î£½‹ Ãì) Þô£ðƒè¬÷ ÜFèK‚è ªî£ì˜„Cò£è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹
ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° êõ£™ Mì ºŸP½‹ Þòô£î‹. ܶ«ð£¡øªî£¼
«ð£ó£†ìˆFŸè£è, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è «ê£êLê ñ£Ÿl†®Ÿè£è «ð£ó£´‹ à¬ö‚°‹
õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ Þò‚般î 膮ªò¿Š¹õîŸè£ù «î¬õ Þ¼‚Aø¶.
êeðè£ô‹ õ¬ó, ºŸ«ð£‚è£ù ñ£ŸøˆFŸè£è
"rank and file rail"
°¿MÂœ «ê˜‰F¼‚°‹ ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ÞóJ™«õ ¶¬ø¬ò
îQò£˜ñòñ£‚°õî¡ H¡¹ôˆF™ Þ‚è†C å¼ º‚Aò º¬ùõ£è Þ¼‰î£½‹ Ãì èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è÷£è
Üóê£ƒè «ð£‚°õóˆ¶ ñ‰FK ðîM¬ò î‚è ¬õˆF¼‚°‹ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ð‚è‹
ꉫîèˆFŸAìI¡P îƒè¬÷ 心¬ñˆF¼‰îù˜.
24.9 êîiîˆFŸ° «ñŸð†´ âšMî îQò£˜ñòñ£‚è¬ô»‹ 
Gó£èKŠðî£è êÍè üùï£òè è†CJ¡ ñ£ï£†®™ ÃPò êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ °˜† ªð‚,
îQò£˜ñòñ£‚è™ â¡ð¶ â™ô£ Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ b˜õ£è£¶ âù ãŠó™ 19 Ý‹ FèF à¬óJ™ Üõ˜
ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶, "rank and file
rail" å¼ G‹ñF ªð¼Í„² M†ì¶.
"â™ô£‹ îQò£˜
¬èèO™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶‹, ªêô¾ °¬øõ£ù¶‹ Ý°‹ â¡ø â‡íˆFŸ° è쾜 ܼ÷£™ º®¾
ãŸð†®¼‚Aø¶."
âù ܶ â¿Fò¶.
"ï‹ õ£›‚¬è
ð£¶è£ŠH¡ e¶  e‡´‹ 强¬ø ܘˆîŠÌ˜õñ£è «ðêõ£˜ˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹."
âù ܶ °PŠH†ì¶.
âšõ£P¼ŠH‹, ðˆ¶ ï£†èÀ‚° H¡ù˜, ð°F îQò£˜ñòñ£‚轂° Ýîóõ£è
õ£‚èO‚è êÍè üùï£òè è†C, ÆìE ÜóꣃèˆF™ Üî¡ Ã†ì£OèÀì¡ «ê˜‰î¶. Þ¼‰î «ð£F‹,
îQò£˜ñòñ£‚è¬ôˆ î´‚è «õ‡´‹ â¡ø Üóê£ƒè‹ eî£ù Ü¿ˆîˆ¬î
"rank and file rail"
ªî£ì˜‰¶ è¬ìH®ˆî¶. «ñ Fùˆî¡Á MQ«ò£A‚èŠð†ì Üî¡ ¶‡ìP‚¬èJ™,
"ð£¶
â‰î ÞóJ™«õ ðƒ°‹ MŸèŠðìM™¬ô. ÞóJ™«õ ¶¬ø¬ò ºîô£Oˆ¶õ îQò£˜ñòñ£‚èL¡ ð‚è‹ Üóꣃè‹
F¼Šð£ñ™ Þ¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ «ï£‚A™  Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚è «õ‡´‹."
âù Ü‚°¿ ÜPMˆî¶.
Üõï‹H‚¬èJ™ Þ¼‰î
Transnet àÁŠHù˜èœ, «ð£†® ÞóJ™ ê£óFèœ êƒèñ£ù
GDL
‚° ñ£Áõ¶‹ å¼ º†´„ê‰F‚° Þ†´„ªê™õ‹. èì‰î ݇´, å¼ èEêñ£ù áFò àò˜¾ ñŸÁ‹
Üî¡ ªê£‰î åŠð‰î àì¡ð£†®Ÿ° îù¶ «è£K‚¬è¬ò
GDL õL»ÁˆFò
«ð£¶, ªî£ì˜„Cò£ù ê‹ð÷ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ô¬ñèO¡ YóNõ âFó£è º‰¬îò
݇´è¬÷Š «ð£ô ÜEFóÀõîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ Hø ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ è‡ì£˜èœ.
âšõ£P¼ŠH‹, ↴ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, ªð¼ñ÷M™ ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðŸø ñŸÁ‹
GDL àÁŠHù˜èOì‹
«ð£˜‚°íI¼‰î «ð£F½‹, ªî£NŸ Hó„ê¬ùèO¡ eî£ù îñ¶ «è£K‚¬è¬ò
GDLÞ¡ î¬ô¬ñ
H¡õ£ƒA‚ªè£‡ì¶. «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ G˜õ£è‹ Hø ÞóJ™ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì
åŠð‰î º¬ø‚° ªõ°õ£è ªð£¼‰î îò å¼ °¬ø‰îð†ê ê‹ð÷ àò˜¬õ àœ÷ì‚Aò æ˜ åŠð‰îˆF™
GDL
î¬ôõ˜èœ ¬èªò¿ˆF†ìù˜.
ÞóJ™«õˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ, Üõ˜èœ â‰î ªî£NŸêƒèˆF™ àÁŠHùó£è
Þ¼‰î£½‹, êƒèƒèO¡ º¡«ù£‚AL¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ ð‚è‹
F¼‹¹õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ, îƒèO¡ ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è îóˆ¬î Üõ˜èœ ð£¶è£ˆ¶ ªè£œ÷
º®»‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
