|
Obama, clinton and identity politics
åð£ñ£, AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ܬìò£÷ ÜóCò™
By Patrick Martin
9 June 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†¹ ñ GòñùˆFŸè£ù «ð£†®J™ ªêù†ì˜
ðó‚ åð£ñ£ ªõ¡ø¶ ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øò£™ ܪñK‚è ÜóCò™, êÍèˆF¡
º¡«ùŸø‹ G¬ø‰î üùï£òèˆ î¡¬ñ‚° ꣡Á â¡Á ð£ó£†ìŠð†´œ÷¶.
Þ¼ ªðKò º‚Aò ܪñK‚è ªð¼õEè‚ è†CèO¡ üù£FðF «õ†¹ ñÂ
Gòñùˆ¬î ªðÁ‹ ºî™ ÝHK‚è-ܪñK‚è˜ åð£ñ£ Ýõ£˜. å¼ c®ˆî Ýó‹ð «î˜î™ «ð£†®J™ °ÁAò
ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Üõ˜ «î£Ÿè®ˆî Üõ¼¬ìò º‚Aò «ð£†®ò£÷ó£ù ªêù†ì˜ U™ô£K AO¡ì¡ üù£FðF
«õ†¹ GòñùˆF™ Iè ªõŸPèóñ£è «ð£†®J†ì ªð‡ «õ†ð£÷˜ Ýõ£˜.
AO¡ì¡ êQ‚Aö¬ñ î¡Â¬ìò «ð„C™ ܬìò£÷ ÜóCò¬ô ðŸPŠ «ðCù£˜;
àˆF«ò£è̘õñ£è ނÆìˆF™î£¡ Üõ˜ «ð£†®J™ Þ¼‰¶ MôA, î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆ¬î GÁˆF åð£ñ£MŸ°
åŠ¹î™ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î à¬ó IèŠ ªðKò Ýóõ£óˆ¶ì¡ üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô¬ñ ªêŒF áìè‹
ÝAòõŸø£™ õó«õŸèŠð†ì¶.
28 GIû à¬ó º¿õ¶‹ AO¡ì¡
î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆ¬î ñèO¼‚è£ù å¼ º¡«ù£®ò£ù ºòŸC â¡Á °PŠH†ì£˜; ÞÁF Þô‚¬è ܬìòº®ò£
M†ì£½‹, Þ¶ å¼ Ü® º¡¬õ‚èŠð†ì¬î °P‚Aø¶ â¡ø£˜. "Þ¡Á  Þƒ° ô‹«ð£¶ àô¬è„ ²ŸP
î¬ô‚° «ñ«ô õô‹ õ¼‹ 50õ¶ ªð‡ñE»‹ ¹øŠð†´œ÷£˜. 50 ªð‡è¬÷ M‡ªõO‚° ÜŠ¹‹«ð£¶
ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°‹ å¼ ªð‡¬í å¼ ï£œ ÜŠH¬õŠ«ð£‹" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF¡ ªõOŠð¬ìò£ù ªð‡µK¬ñ‚ è£ó투î 裆®ò
MîˆF™ AO¡ì¡ ÃPù£˜: "å¼ ªð‡ñE «õ†¹ ñ ªðÁõ ºò™Aø£˜ â¡ø º¬øJ™ 
ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰«î¡; Ýù£™  Iè„ Cø‰î üù£FðFò£è Þ¼Š«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è
ªè£‡®¼‰î ÞŠ«ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. Ýù£™  å¼ ªð‡ñE; ܃° ªê™õ ޡ‹
Cô î¬ìèœ àœ÷ù â¡ð¬î I™Lò¡ èí‚è£ù ªð‡èœ «ð£™  ÜP«õ¡; ÜõŸÁœ ðô¾‹
Ý›ñùˆF™î£¡ àœ÷ù; ï‹ åšªõ£¼õK¡ Fø¬ù»‹ ñFˆ¶ˆ ‹ ܪñK‚裬õ 膮ò¬ñ‚è 
M¬öA«ø¡. ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ îƒèœ 𣆮èœ, ñ£˜èœ ÝA«ò£K¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ å¡ø£è
àíó «õ‡´‹ ªð‡èœ êñ õ£ŒŠ¹‚èœ, êñ áFòƒèœ, êñ ñFŠ¬ð ªðÁA¡øù˜ â¡Á  àÁF
ªêŒò «õ‡´‹.
Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜ åð£ñ£M¡ Hó„ê£óˆ¬î êññ£ù ñ£Ÿøˆ¬î
ªè£´ˆî¶ â¡Á‹ ð£ó£†®ù£˜. " ºîL™ ªî£ìƒAò«ð£¶ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ñ‚èœ Þ«î
Mù£‚è¬÷ â¿ŠHù˜. å¼ ªð‡ à‡¬ñJ™ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è ªêò™ðì º®»ñ£?  Ü M¬ì
ÃPM†ìî£èˆî£¡ G¬ù‚A«ø¡. å¼ ÝŠHK‚è-ܪñK‚è˜ âñ¶ üù£FðFò£è Þ¼‚è º®»ñ£?
ªêù†ì˜ åð£ñ£ Ü M¬ìJÁˆ¶œ÷£˜. ªêù†ì˜ åð£ñ£¾‹ ï£Â‹ å¼ ï£´ â¡ø MîˆF™ âñ¶
º¡«ùŸøˆFŸ° Ü®Š¬ðìò£ù ¬ñ™ èŸè¬÷ è쉶œ«÷£‹; âñ¶ Þ¬ìMì£ èì¬ñ ޡ‹ ôîô£ù,
àÁFò£ù ä‚Aòˆ¬î 裇ð¶ Ý°‹."
Þ«î MîˆF™ åð£ñ£¾‹ M¬ìJÁˆ¶ ÜPMˆî£˜: "ªêù†ì˜ AO¡ì¬ìò
Ýîó¬õŠ ªðÁõF™ àõ¬è»‹ ªè÷óõˆ¬î»‹ ܬìA«ø¡. ܬMì «ñô£è, Üõ¬ó Üõ˜ ïìˆFò
ióñ£ù, õóô£ŸÁŠ ¹è› G¬ø‰î Hó„ê£óˆFŸè£è Þ¡Á ªè÷óM‚A«ø¡. âù¶ ªð‡ Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹
â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ¼‚°‹ ñèO˜èO¡ ꣘H™ Üõ˜ î¬ìè¬÷ î蘈¶œ÷£˜; Üõ˜èÀ‚° ÞŠªð£¿¶
îƒèœ èù¾èÀ‚° ♬ôèœ Þ™¬ô â¡ð¶ ï¡° ªîK»‹.
ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ð®, ÝHK‚è-ܪñK‚è ñQî˜ ñŸÁ‹ å¼ ªð‡ñE
º‚Aò üù£FðF «õ†ð£÷˜è÷£è ªõOõ‰î¶ ñ‚èO¡ å¼ êÍè º¡«ùŸøˆ¬î HóFðL‚Aø¶ â¡ø
輈¶ àœ÷¶ -- åð£ñ£ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ ªð¼õEè ïô¡è÷£™ á‚è‹ ªðŸø£˜, U™ô£K AO¡ì¡
î¡Â¬ìò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆFŸ° å¼ º¡ù£œ üù£FðF¬ò F¼ñí‹ ªêŒF¼‰î¶ â¡Á Þ¼‰î£½‹
Þ‰î G¬ô àíóŠð†´œ÷¶.
Føù£Œ¾ ÜFèñŸø ªêŒF áìèˆF¡ °ó½‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è GÎ
«ò£˜‚ ¬ì‹v 膴¬óò£÷˜ Bob Herbert
Ý™ î¬ôòƒèˆFŸ° âF˜Šð‚è 膴¬ó å¡Á ü¨¡ 7 ªõOõ‰îF™ "Þ‰î è투î ÜÂðM»ƒèœ" â¡ø
î¬ôŠH™ ÃP»œ÷£˜; 2008 åð£ñ£-AO¡ì¡ «ð£†®¬ò ªý˜«ð˜† 1968™ Þ¼‰¶ ÞùªõP, ð£™
èꊹ à혾 â¡Á Þ¼‰î¶ì¡ «õÁð´ˆF‚ 裆®»œ÷£˜; ÜŠªð£¿¶ «ü£˜x õ£ôv üù£FðF
«ð£†®‚° å¼ ²î‰Fó «õ†ð£÷ó£è ðƒ° ªðŸø£˜; HKM¬ù Üóƒ¬è ªè£‡®¼‰î£˜; ÜóCò™,
ޡ‹ ðô «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ ñèO˜ IèŠ ªðKò Ü÷M™ 嶂èŠð†®¼‰îù˜.
"Þùõ£î‹, ð£™õ£î‹ ÝAò¬õ Üè¡ÁM†ìù" â¡Á ªý˜«ð˜† ⿶Aø£˜.
"Ýù£™ ðó‚ åð£ñ£ üùï£òè‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è õó‚ô‹ â¡ø à‡¬ñ»‹, ðK²‚°Š
«ð£†®J†ì ÞÁFò£÷˜èœ å¼ èÁŠð˜ ñŸÁ‹ ªõœ¬÷ ªð‡ñE â¡Á 裵‹«ð£¶, Þ¬õ Iè ÜFè
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õóô£ŸÁ Gè›¾èœ âùŠðì «õ‡´‹. Þ‰î‚ èíˆF™ MòŠ¹ˆ ñ¬ò è£í£ñ™
Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶."
"ªêù†ì˜ åð£ñ£ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð´Aø£ó£ âùŠ
𣘊«ð£‹. Ýù£™ Üõ˜ ªõŸP ªðŸø£½‹, ªðø£M†ì£™, Þ‰î‚ èí‹ ðŸP ܪñK‚è˜èœ
ªð¼Iî‹ Ü¬ìòô£‹, Þ‚èíˆF™ Þ¼‰¶ êÍè‹ e÷‚ 膮ò¬ñ‚èŠðì º®»‹. âù«õ å¼ ªõŸP
æ†ì‹ 㟹¬ìˆî«îò£°‹. ªêù†ì˜ åð£ñ£MŸ° â¡Á Þ™¬ô (Üõ˜ ޡ‹ CP¶ Éó‹ ªê™ô
«õ‡®J¼‚Aø¶). Ýù£™ ªõÁŠ¹, Üì‚°º¬ø ÝAòõŸPŸ° ܬñFò£è Ü®ðEò ñÁˆî ܬùõ¼‚°‹,
Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ â‰îˆ î÷ˆF™ Þ¼‰î£½‹. Üõ˜èœ ñ Cø‰î ÞìˆFŸ° ܬöˆ¶
õ‰¶œ÷ù˜."
Þ‰î„ "Cø‰î ÞìˆFŸ°" õ‰¶œ«÷£‹ â¡ðF¡ à‡¬ñò£ù ñ â¡ù?
1968™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è êÍèˆF¡ à‡¬ñò£ù õóô£ŸÁ º¡«ùŸø„ ꣡Áèœ èì‰î °
î꣊îƒèO™ â¡ù? Þù‹, ªõOŠð¬ìò£ 𣙠âF˜Š¹ ÝAò¬õ °¬ø‰¶œ÷¶ ðŸP ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîKAø¶. Ýù£™ Iè Ü®Šð¬ìò£ù º¬øJ™, õ˜‚è, ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ ܪñK‚è£ 19‹
ËŸø£‡®¡ ªè£œ¬÷Š Hó¹‚èœ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° ܪñK‚è êÍè‹ êññŸø
G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶.
ܪñK‚è êÍèˆF¡ àò˜ñ†ì 1 êîiî‹ ï£†®¡ ªñ£ˆî„ ªê™õˆF™ 45
êîiîˆFŸ° «ñ™ 膴Šð´ˆ¶Aø¶. àò˜ñ†ì ðˆF™ å¼ ðƒ° A†ìˆî†ì «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ º¿
ªð¼‚般 èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ ãè«ð£è àK¬ñJ™ ܬ쉶œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ ñ‚èO™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ îƒèœ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ êKî™, îƒèœ «õ¬ôèœ ÝðˆFŸ° à†ð†®¼Šð¶,
ªñ£ˆîˆF™ êÍè G¬ô ð£¶è£ŠðŸÁ «ð£î™ ÝAòõŸ¬øˆî£¡ 致œ÷ù˜.
èÁŠ¹ˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ‰î„ êK¾ ޡ‹ A´A´ªõù
àœ÷¶. ï¡° ªîK‰î ¹œO Mõóƒè¬÷ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô: è™ÖKèœ, Þ®‰î ðœO‚Ãìƒèœ ñŸÁ‹
àœïèóƒèO™ Þ¼‚°‹ Hø êÍèŠ ðEèO™ Þ¼Šð¬îMì ôîô£ù â‡E‚¬èJ™ èÁŠ¹ Þ¬÷ë˜èœ
àœ÷ù˜; õÁ¬ñˆ îóƒèœ e‡´‹ 1960 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰î G¬ô‚° õ‰¶M†ì¶. MAîñŸø
îóˆF™ «õ¬ôJ¡¬ñ, «ð£¬îŠ ªð£¼œ ðò¡ð£´, õ¡º¬ø, i´èœ Þ™ô£î¶ ޡ‹ Hø êÍèˆ
b¬ñèœ ªð¼AM†ìù.
Þ‰î êÍèŠ H÷¾ æó÷MŸ° å¼ CPò Ü´‚°èœ èÁŠð˜èœ, ñèO˜, ݇
æKù„ «ê˜‚¬èò£÷˜èœ, Uvð£Qò˜èœ «ð£¡øõ˜è¬÷ ê½¬è ªðŸø àòó´‚A™ ªè£‡´œ÷î¡ Íô‹
Í® ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ å¼ æŠó£ M¡Š«ó Ü™ô¶ ¬ìè˜ ×†v Ü™ô¶ å¼ ðó‚ åð£ñ£ (Ü™ô¶
å¼ U™ôK AO¡ì¡) ãŸø‹ ªðÁõ¶ ܪñK‚裬õ å¼ Ã´îô£ù êÍè êñˆ¶õ‹ ªðŸø êºî£òñ£è
݂AM죶.
å¼ èÁŠ¹ ªè£L¡ ðõ¬ô, 1991 ð£óYè õ¬÷°ì£Š «ð£K¡«ð£¶ Æ´Š
ð¬ìèO¡ î¬ôõó£è ªè£‡ì«î£, ªè£‡ìhê£ ¬ó¬ê «îCò Ý«ô£êèó£è¾‹ ÞŠªð£¿¶ ªõOMõè£ó
ܬñ„êó£è ßó£‚ «ð£K¡ «ð£¶ ªè£‡®¼Šð«î£ ÞŠ«ð£˜èO¡ ãè£FðˆFò, ªè£œ¬÷ˆ ñ¬ò
ñ£ŸPM죶. å¼ ÝHK‚è-ܪñK‚è¬ó ( CEO
Stanley O'Neal
ä) ªñK™-L…„C¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ ªè£‡®¼Šð, ªð¼‹ð£½‹ ñ†´ePò áèõEè‹,
ãñ£ŸÁˆî¡¬ñ G¬ø‰î èì¡ è£óíñ£è ãŸð†ì - ܪñK‚è °¬ø‰î H¬íñFŠ¹¬ìò ܬìñ£ù
ꉬîJ¡ ªð£P¬õ - °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ à¬ìò èì¡õ£ƒ°ðõ˜èœ I辋 ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷‚îò¶
â¡Á ãŸè º®ò£¶. (èì¡ õ£ƒAòõ˜èœ ðô˜ MAîˆFŸ° ªð£¼‰î£î â‡E‚¬èJ™ CÁ𣡬ñ
êÍèˆFù˜ Ýõ˜.)
1968 G¬ô¬ñ¬ò ðŸP «ý˜«ð˜† ÃÁAø£˜; Ýù£™ Ü ܉î
ê裊îˆF™ õ˜‚è ïù¾¬ìò ÜóCò™ M¬ìJÁŠ¹ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¬î
¹ø‚èE‚Aø£˜. ܶ «õ‡´ªñ¡«ø èÁŠð˜èO™ CøŠ¹ˆ «î˜„C ªðŸøõ˜èO¡ å¼ Ü´‚¬è
«î˜‰ªî´‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì¶; Üõ˜èœ êÍèˆF¡ "HóFGFèœ" â¡Á õ÷˜‚èŠðìô£‹;
ñŸøõ˜è¬÷ ܪñK‚è Ü®Šð¬ì êÍè ܬñŠ¹ CP¶‹ èõQò£ñ™ M†´M´‹.
1960 èO™ «êK ªõ®Š¹‚èO¡ Ìê™ è÷ƒè÷£è ñ£PJ¼‰î ªð¼ ïèóƒèœ
H¡ù˜ ÝHK‚è ܪñK‚è «ñò˜èœ õê‹ ªè£´‚èŠð†ìù. èÁŠð˜, Uvð£Qò 裃Aóv ݇, ªð‡
àÁŠHù˜èœ ðîM‚° õ‰¶, üùï£òè‚ è†C‚° «î¬õò£ù °î¬ô ªè£´ˆîù˜. Þ«î «ð£¡ø
ºòŸCèœ ªêŒF áìèˆF™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù «ñô£‡¬ñ ÝAòõŸP½‹
ïì‰îù;
Þ‰î õNõ¬è¬ò á‚°M‚°‹ õ¬èJ™ ïù¾ì¡ õ£F†ìõ˜èœ K„꣘† G‚ê¡
Ýõ£˜; Üõ¼¬ìò G˜õ£è‹ --ÞŠªð£¿¶ ðó‰î Ü÷M™ ñø‚èŠð†´M†ì¶-- "àì¡ð£†´ ïìõ®‚¬è"
â¡ø 輈¬õ º¡«ù£®ò£‚Aò¶; èÁŠð˜ ñˆFòîó õ°ŠH¡ ê½¬è ªðŸø õ°Š¬ð «î˜‰ªî´ˆ¶,
ެ퉶 G˜õ£èˆF™ Þ¼‚è„ ªêŒî¶. ªð¼‹ ÞN¾í˜¾ì¡ G‚ê¡ Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ªõœ¬÷ ÞùªõPˆ
°î™ °PŠð£è ªîŸA™ Þ¼Šð ñ£ŸÁ º¬øfì£è„ ªêŒ¶, °®òó²‚ è†CJ¡ «î˜î™ î÷ˆ¬î
õ½õ¬ìò„ ªêŒî£˜.
Þù à혾 ñŸÁ‹ ܬìò£÷ ÜóCò¬ô õ÷˜ŠðŸè£ù º¬øf´èœ õ‰¶œ÷¬õ
êò™ G蛾 Ü™ô. ܬìò£÷ ÜóCò™ àˆF«ò£è̘õñ£è õ÷˜‚èŠð´õF¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ H÷¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶ ޡ‹ Ü®Šð¬ì êÍè, ªð£¼÷£î£ó è£óíƒèœ õÁ¬ñ, ²ó‡ì™
Üì‚°º¬ø ðŸP Þ¼Šð¬î âF˜‚è£ñ™ F¬ê F¼Š¹î™ â¡Á Þ¼‰î¶, Þ¼‚Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õ ªêŒFáìèˆF™ ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ ªêŒõ¶«ð£ô,
ªý˜«ð˜† Üê†¬ì ªêŒõ¶, ܪñK‚è êÍèˆF¡ Ü®Šð¬ì H÷¬õ --õ˜‚èŠ H÷¬õ Ý°‹.
åð£ñ£ «õ†¹ñ Gòñù‹ ޡ‹ ôîô£è ܶ ïì‰î£™, åð£ñ£M¡
üù£FðF ðîM, ܪñK‚è êÍèˆF¡ üùï£òèˆ î¡¬ñ ðŸPò ñ‚èO¬ì«ò àœ÷ Hó¬ñ¬ò ÜFè‹
õ÷˜‚°‹, ÝJ‹, êÍè òˆî«ñ£ ºŸP½‹ «õÁMîñ£ù¶.
åð£ñ£ G˜õ£è‹ ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ GFò «ñŸî†®ùK¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡
HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£‚°‹. èÁŠð˜, ªõœ¬÷ò˜, Uvð£Qò˜, ÝCò˜èœ, ݇èœ,
ªð‡èœ â¡Á à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ðô I™Lò¡ «ð˜ Þ‰î êÍè à‡¬ñ¬ò ªõ®Š¹ G¬ø‰î ñŸÁ‹
è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ «ð£‚A™ à혉¶ ªè£œÀõ˜. |
