Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ Fuel protests sweep across Europe ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ âKªð£¼À‚è£ù «ð£ó£†ìƒèœ õ½‚A¡øù By Carlos Alejandro and Paul Mitchel 11 June 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author âKªð£¼œ M¬ô»ò˜¬õ âF˜ˆ¶ êeðˆF™ vªðJQ™ â¿‰î «ð£ó£†ì ܬôèœ Hó£¡v ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚èL½‹ ðóM»œ÷¶. æ󣇴‚° º¡ù˜ L†ì¼‚° 0.95 Ϋó£õ£è Þ¼‰î ¯ê™ M¬ô L†ì¼‚° 1.30 Ϋó£õ£è àò˜‰¶œ÷¶, ñŸø ä«ó£ŠHò èO¡ M¬ôèœ ÜFèð†êñ£è 1.50 Ϋó£õ£è (Þ¶ å¼ èô‚° 9 ܪñK‚è ì£ôó£°‹) àœ÷¶. êeðˆFò èO™, â‡ªíŒ M¬ôèœ ê£î¬ùò÷õ£è å¼ ð󽂰 139 ܪñK‚è ì£ô¬ó ↮ò¶. Ü´ˆî ݇´ ÞšM¬ô 200 ܪñK‚è ì£ô¬ó ªî£ìô£‹ âù ºîh†´ õƒAò£ù Goldman Sachs ªîKM‚Aø¶. Fƒè÷¡Á, 70,000 ô£K ê£óFè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñŠ¹èÀ‚è£ù «îCò vð£Qw Æì¬ñŠ¹, èì‰î õ£ó‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ÞøƒAò «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øJ¡ ð£¶è£ŠHŸè£ù ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èÀì¡ å¼ è£ôõ¬óò¬øòŸø «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒA»œ÷¶. õEè «ð£‚°õóˆFŸè£ù vð£Qw Æì¬ñŠ¹ (CETM) Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ «êóM™¬ô. vªðJQ½œ÷ ªð¼ñ÷Mô£ù ê£óFèœ ²ò ªî£N™ ªêŒðõ˜è÷£è¾‹ Ü™ô¶ CPò ñŸÁ‹ ñˆFò îó GÁõùƒèO™ ðEò£ŸÁAøõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. vð£Qw «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C (PSOE) Üóê£ƒè‹ «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õèÀ‚è£ù å¼ °¬ø‰îð†ê M¬ô¬ò G˜íJ‚辋, â‡ªíŒ M¬ô»ò˜¾‚° ãŸð åŠð‰îƒè¬÷ ñ£ŸP ܬñ‚辋 ñŸÁ‹ â‡ªíŒ õK¬ò °¬ø‚辋 îõPù£™ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ¬ì vî‹H‚è„ ªêŒ»‹ âù ô£K ê£óFèO¡ î¬ôõ˜èœ â„êKˆîù˜. "Þ‰î  ªî£ì˜‰¶ ªêò™ðì ªð£¼†è¬÷ ï蘈¶‹ ï£ƒèœ «î¬õŠð´A«ø£‹," âù «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñŠ¹èÀ‚è£ù «îCò vð£Qw Æì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ ü¨L«ò£ M™ôv°ê£ ªîKMˆî£˜. "âKªð£¼œ õ£ƒ°õ âƒèOì‹ ðí‹ Þ™ô£ñ™ ï£ƒèœ GÁˆF‚ ªè£‡«ì£«ñò£ù£™,  Þòƒ°õ¶‹ G¡ÁM´‹." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ''ãŸèù«õ ðô ݇´è÷£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷'' ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªñ£Nõî£è èì‰î Fƒè÷¡Á ºPõ¬ì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ H¡ù˜ M™ôv°ê£ Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿø…꣆®ù£˜. õòî£ù ô£K 憴ù˜èœ 挾 ªðÁõ¬î á‚°M‚è ô£K 憴ù˜èÀ‚è£ù Üõêóè£ô èì¡èœ, õ¬÷‰¶ªè£´‚èîò åŠð‰îƒèœ ñŸÁ‹ ªó£‚è ªî£¬èè¬÷ Hóîñ ñ‰FK «ü£«ê ÖJv ªó£†Pèv úð«ì«ó£ õöƒA»œ÷£˜. âKªð£¼œ M¬ô»ò˜õ£™ ªè£‡´ õóŠð†®¼‚°‹ Hó„ê¬ùè¬÷ Üóê£ƒè‹ "à¡QŠð£è èõQˆ¶ õ¼õî£è¾‹", Ýù£™ "Üõ˜èÀ‚ªèù èì¬ñ»‹ Þ¼Šð, Üõ˜èœ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èJ¡ M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œ÷¾‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹." âù úð«ì«ó£ ªîKMˆî£˜. å¼ CÁ vð£Qw GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁ‹ HK†®w 憴ù˜ å¼õK¡ Þ¬íˆî÷ ðF¾ °PŠH´õî£õ¶: "âƒèO¡ ïìõ®‚¬è‚° ä«ó£Šð£M™ ðô˜ àì¡ðì£î «ð£F‹, àìù®ò£è ãî£õ¶ ñ£Ÿø‹ ãŸðì£î G¬ôJ™ âƒè÷£™ ªî£ìó º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î ݇®™ âKªð£¼œ M¬ôèœ 20 êîiîˆFŸ° «ñ™ àò˜‰F¼‚Aø¶, Ýù£™ ÜO‚èŠð´‹ ÃL àò˜ˆîŠðìM™¬ô.  ðEò£ŸÁ‹ GÁõù‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªõÁ‹ Í¡Á ô£Kè¬÷ ñ†´«ñ Þò‚°Aø¶, ÜõŸPŸ° âKªð£¼œ GóŠð 𣶠܇í÷õ£è 2,000 Î«ó£ ªêôõ£Aø¶, æ˜ Ý‡´‚° º¡ù£™ 1,470 Î«ó£ ªêôõ£ù¶." î£ƒèœ Hó„ê¬ù¬ò b˜‚è ºò¡Á õ¼õî£è [ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡] ¹Ïvªú™v ñŸÁ‹ ñ†K† ÜóꣃèƒèOìI¼‰¶ ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ «èœMŠð´A«ø£‹. è£ô‹ è쉶M†ì¶ â¡ð¶  ÞŠ«ð£¬îò Hó„ê¬ù, Þ‰G¬ôJ™ Üõ˜èœ ÝÁ Þô‚è ê‹ð÷ˆ¶ì¡ ªê÷èKòñ£è à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ï£ƒèœ â¬î ªêŒòô£‹, â¬î ªêŒò‚Ã죶 â¡Á âƒèÀ‚° ÃP õ¼Aø£˜èœ." vªðJ¡ ñŸÁ‹ H󣡲‚° Þ¬ì«ò ♬ô¬ò èì‚°‹ º‚Aò ÞìˆF™ ðô ¬ñ™ ÉóˆFŸ° «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê¬ô ãŸð´ˆFò ô£K 憴ù˜èœ «ð£ó£†ì‹, ñ†K† ñŸÁ‹ ð£˜C«ô£ù£ à†ðì ðô ïèóƒè¬÷ °öŠðˆF™ Ý›ˆFò¶. ªð†«ó£™ G¬ôòƒèO™ c‡ì õK¬êèœ à¼õ£A»œ÷ù, ðô G¬ôòƒèœ âKªð£¼œ ðŸø£‚°¬øJ™ Þòƒ°A¡øù. Fƒè÷¡Á ñ£¬ô‚° º¡ùî£è«õ î¬ôïèK¡ 15 êîiî MŸð¬ù G¬ôòƒèO™ âKªð£¼œ b˜‰¶M†ì¶ âù ñ†K† â‡ªíŒ G¬ôò àK¬ñò£÷˜èœ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ ܇«ì£Q«ò£ æQõ£ ªîKM‚Aø£˜. îñ¶ 1,714 G¬ôòƒèO™ 40 êîiî G¬ôòƒè¬÷ Íì «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†®¼Šðî£è è†ì«ô£Qò£M¡ àK¬ñò£÷˜èœ Æì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ «ñÂõ™ Üñ«ì£ ªîKMˆî£˜. î¬ôï輂° àí¾ªð£¼†èœ MQ«ò£A‚°‹ º‚Aò àí¾ªð£¼†èœ ê‰¬îò£ù ªñ˜è«ñ†K† à†ðì, ªñ£ˆî MŸð¬ù ꉬîè¬÷ Üµè º®ò£ñ™ ô£K 憴ù˜èœ ºŸÁ¬èJ†´œ÷, Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ àí¾ MQ«ò£èˆ¬î»‹ ð£F‚è ªî£ìƒA»œ÷¶. èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèœ ªï¼‚èñ£è, bMó ªð£¼÷£î£ó êK¾‚° åˆF¬êõ£è àò˜‰¶ õ¼‹ âKªð£¼œ M¬ôè÷£™, °PŠð£è vªðJ¡ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C è£ôƒèO™ º‚Aòñ£è îƒAJ¼‰î °®J¼Š¹ 膴ñ£ùˆ¶¬ø»‹ ܃° ð£F‚èŠð†´œ÷¶. èì‰î ݇´ 3.8 êîiîñ£è Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ï승 ݇®™ 1.8 êîiîñ£è i›„C»Á‹ (ÜHM¼ˆFò¬ì‰î èO¡ ñˆFJ™ Þ¶ªõ£¼ Iè ªðKò i›„Cò£°‹) â¡Á‹, ðíi‚è‹ 4 êîiîñ£è àò¼‹ â¡Á‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Iè êeðˆFò èEŠ¹ ªîKM‚Aø¶. "ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ i†´ èì¡èœ ê£î¬ù Ü÷¬õ ↮M†ìù.... «ð£Fò÷Mô£ù °¬ø‰î õ†® èì¡èœ A¬ìŠðF™¬ô, bMó F¼ˆî‹ «î¬õŠð´Aø¶." âù ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó º¡èEŠ¹ ÜP‚¬èèœ °PŠH´A¡øù. èì‰î Cô õ£óƒèO™ ä«ó£Šð£M™ ïì‰î ðô «ð£ó£†ìƒèO™ vªðJ¡ ô£K 憴ù˜èœ «ð£ó£†ìº‹ å¡Á. «ñ 28™, «ê£çHò£M¡ ï蘹ø ♬ôJ™ 150 ô£K ñŸÁ‹ «ð¼‰¶ 憴ù˜èœ æ˜ á˜õôˆFŸè£è 弃A¬í‰î «ð£¶, ð™«èKò£M½‹ âKªð£¼À‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ïì‰î¶. ü¨¡ Ýó‹ðˆF™, Þˆî£Lò ñŸÁ‹ v«ðQò eùõ˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜ ñŸÁ‹ «ê«ð£ ¶¬øºèˆF™ èŠð™èœ ñŸÁ‹ ðì°è¬÷ ªõO«òø Mì£ñ™ î´ˆ¶ Hªó…² eùõ˜èÀ‹ ºŸÁ¬èJ†ìù˜. Hªó…² ô£K 憴ù˜èÀ‹ Ü‰î «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜. Fƒè÷¡Á 裬ôJ™, «ð£˜«î£¾‚°„ ªê™½‹ ° º‚Aò õ£èùõNèO™ ²ñ£˜ 200 ô£Kèœ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì 30 A«ô£e†ì˜ ÉóˆFŸ° c‡ì õK¬ê ãŸð†ì¶. ªî£NŸêƒè ÜFè£K p¡-A÷£† ªð˜ó‡ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃÁ¬èJ™, "âƒèOì‹ «õªø‰î b˜¾‹ Þ™¬ô. ÞQ âƒè÷£™ ¯ê™ õ£ƒè º®ò£¶. Üšõ÷¾ ." âù ªîKMˆî£˜. âKªð£¼œ M¬ô»ò˜M¡ M¬÷¾‚° âFó£è "ï£ƒèœ àìù® ïìõ®‚¬èè¬÷ «è£¼A«ø£‹" âù Ü‚A†¬ì¡ Hó£‰FòˆF¡ ô£KèÀ‚è£ù ä«ó£ŠHò ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ «ü£¡-Hò˜ «ñ£˜ô¡ ªîKMˆî£˜. vªðJQ¡ ܇¬ìï£ì£ù «ð£˜ˆ¶‚èL¡ 憴ù˜èœ ðô ݬôèO¡ ¸¬öõ£J™è¬÷ Í®ò¶ì¡, ¬ì "vî‹H‚è" ªêŒò¾‹ Ü„²ÁˆF»œ÷ù˜. ªî£NŸ¶¬ø ¹œOMðóƒèO¡ð®, «ð£˜ˆ¶èL™ 5,000 GÁõùƒèÀ‚° ²ñ£˜ 40,000 憴ù˜èœ ðE¹KA¡øù˜. Þˆî£LJ™,  «ñ½‹ ðô Þ¬ìGÁˆîƒè¬÷ Ý󣌉¶ õ¼õî£è ã¿ Þˆî£Lò 憴ù˜èœ êƒèƒèO™ Æì¬ñŠð£ù 裡犮ó¡v«ð£˜«ì£ ªîKMˆî¶. èì‰î ®ê‹ðK™, Þˆî£Lò ô£K 憴ù˜èœ ïìˆFò  î¿Mò Í¡Á ï£†èœ «õ¬ôGÁˆîˆî£™ Þˆî£L¬ò vî‹H‚è ªêŒî£˜èœ. ܶ ðô ªð†«ó£™ G¬ôòƒè¬÷ õŸP «ð£è ªêŒî¶ì¡, Þˆî£LJ¡ IèŠ ªðKò àŸðˆF GÁõùñ£ù Hò†®¡ àŸðˆF¬ò»‹ ܶ ð£Fˆî¶. èì‰î Cô õ£óƒèO™, àò˜‰¶ õ¼‹ âKªð£¼œ M¬ô»ò˜¾‚° âFó£è ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ÞƒAô£‰¶‹ ê‰Fˆî¶. ô‡ìQ™ ô£K 憴ù˜è÷£™ "ªñ¶õ£è-ªê™½‹" ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆîŠð†ìù. ü¨¡ 5™, 500 «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ 憴ù˜èœ ªî¼M™ ÞøƒAò «ð£¶ ñ£¡ªêvì˜ vî‹Hˆî¶, «ñ½‹ Þ‰î õ£ó‹ ªð†«ó£™ G¬ôòƒèO™ âKªð£¼œ M¬ô¬ò‚ °¬ø‚è North Sea â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ e¶ 1 H™Lò¡ Ϋó£ Þô£ðõK MF‚°ñ£Á õŸ¹ÁˆF 憴ù˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù£˜èœ. Þ‰î «ð£ó£†ìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬ø GÁõùñ£ù ¹™ô† â‚vHóR¡ «ñô£‡¬ñ Þò‚°ù˜ «ìM† ªñ‚è†Cò¡, 嚪õ£¼ õ£óº‹ Þ¶ e‡´‹ ï숶Šð´‹ âù¾‹, å¼ º¿«õ¬ôGÁˆî‹ ꣈Fòñ£ù¶ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆîî£õ¶, "àò˜‰¶ õ¼‹ âKªð£¼œ M¬ôèœ I辋 ²¬ñò£è àœ÷ù, 冴ªñ£ˆî Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ™ Þ¶ ªðKò÷Mô£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶... ï£ƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì£™, v裆ô£‰¶ å«ó ï£O™ ºìƒAM´‹." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. 2000‹ ݇®™, å¼ ð󽂰 34 ì£ôó£è Þ¼‰î «ð£«î âKªð£¼À‚è£ù «ð£ó£†ìƒèœ ïì‰î Shell Þ¡ v«ì¡«ô£ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ¡ º¡ ²ñ£˜ 150 ݘŠð£†ì‚è£˜èœ ÜEFó‡ìù˜. Þ‰î «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶, ªð†«ó£™ G¬ôòƒèO™ â‡ªíŒ ðŸø£‚°¬øò£A, ð£Kò ܃裮èO™ Ü´‚°èÀ‹ è£Lò£‚èŠð†ìù. H¡ù˜ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ Üõêóè£ô ÜFè£óƒè¬÷ HóèìùŠð´ˆF Þó£µõ 죃Aè¬÷ ñ£Ÿø£è GÁˆF, ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ M«ûì Üõêóè£ô G¬ô¬ñJ™ ¬õˆF¼‰î£˜. «ñ½‹ «ñ½‹ àò˜‰¶ õ¼‹ âKªð£¼œ M¬ô»ò˜¾èœ ñŸÁ‹ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ F†ìIìŠð†´œ÷ â‡ªíŒ õK àò˜¾ ÝAòõŸÁ‚° âFó£è ü¨¡ 22ä «ð£ó£†ìˆFŸè£ù å¼ «îCò ï£÷£è ÜPM‚è æ˜ Þ¬íò î÷ Hó„ê£ó‹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚Aø¶. CÁ ðì°èÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø ÜP‚¬è»ì¡ vªðJ¡ eùõ˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹ Þó‡ì£‹ õ£óˆF™ ¸¬ö‰F¼Šð¬î ªî£ì˜‰¶ Þ‰î «ð£‚°õ󈶈¶¬ø «õ¬ôGÁˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶. èŠð™ ¯ê™ M¬ôèœ èì‰î 䉶 ݇´èO™ 320 êîi, üùõKJL¼‰¶ 30 êîiîˆFŸ° «ñ½‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, G¬øò eùõ˜èœ îƒèO¡ ðì¬è ðò¡ð´ˆîº®ò£ñ½‹, î£ƒèœ Fõ£ô£A âF˜«ï£‚°õî£è¾‹ ªîKM‚A¡øù˜. Þˆî£L ñŸÁ‹ Hó£¡C½œ÷ eùõ˜èÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷ M¬óM™ b˜‚èM™¬ôªò¡ø£™ e‡´‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ðì «ð£õî£è Üõ˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. èì‰î õ£ó‹, vªðJ¡, H󣡲 ñŸÁ‹ v裆ô£‰¬î «ê˜‰î 5,000 ˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù eùõ˜èœ, ñ†K†®™, "ñLõ£ù e¡èœ, M¬ô»ò˜‰î ¯ê™: ªî£ì˜‰¶ áè Mò£ð£ó‹ «õ‡ì£‹." â¡Á õ£êèI†ì ð£î¬èè¬÷ ã‰F, Mõê£ò¶¬ø ܬñ„êèˆFŸ° º¡ð£è ݘð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. º¡ùî£è ¹Ïvªú™R™ ïì‰î ݘð£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î «ð£ó£†ì‹ ïì‰î¶. ÜF™ ü¡ù™èœ à¬ì‚èŠð†ìù, è£˜èœ ¹ó†® «ð£ìŠð†ìù. "ܬöŠ¹ ºŸø£è ªõŸPªðŸø¶. 冴ªñ£ˆî vð£Qò èìŸè¬ó»‹ ºìƒA Aì‚Aø¶." âù ð£˜C«ô£ù£M¡ e¡õ÷ˆ¶¬ø ªêŒFªî£ì˜ð£÷˜ «ü£v èð£«ó£v ªîKMˆî£˜. ð£¶, ¶¬øºèƒè¬÷ ºŸÁ¬èJ쾋, ãŸÁñF¬ò GÁˆî¾‹ F†ìƒèœ àœ÷ù. "Fƒèœ ºî™ ܬùˆ¶ °O˜ðîù êó‚° ªð†ìèƒè¬÷»‹, ÜõŸPŸ°œ Þ¼Šð¬õè¬÷»‹ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õóM¼‚A«ø£‹." âù 27 õò¶ eùõó£ù «ìM† «ô£‹ð£ ªîKMˆî£˜. eùõ˜èœ ܬî âšõ£Á ªêŒõ£˜èœ âù å¼ ðˆFK¬èò£÷ó£™ «è†èŠð†ì «ð£¶, "嚪õ£¼ õ¬èJ½‹ ꣈Fò«ñ. ܬõèœ è쉶 ªê™ô º®ò£¶." âù «ô£‹ð£ ªîKMˆî£˜. 20,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEJ™ GòIˆF¼‚°‹ 1,400 e¡ H®‚°‹ GÁõùƒè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ vð£Qò e¡H®Šð£÷˜ Æì¬ñŠ¹ (SFC), Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî M¼‹¹Aø¶. vð£Qò e¡H®Šð£÷˜ Æì¬ñŠH¡ ªð£¶ ªêòô£÷˜ «üMò˜ «èõ† ÃÁ¬èJ™, "Þ¶ èì‰î 100 ݇´èO™ Þˆªî£N™¶¬øJ™ ãŸð†®¼‚°‹ Iè «ñ£êñ£ù ªï¼‚è®ò£°‹. âKªð£¼œ M¬ôè¬÷ °¬ø‚è õK °¬øŠ¹èœ ñŸÁ‹ ÜFèK‚èŠð†ì ñ£QòƒèÀ‚è£ù Üóꣃè ïìõ®‚¬èèœ à†ðì, °ÁAò, ñˆFò ñŸÁ‹ c‡ì è£ô º¬ø¬ñèÀì¡ ªêò™ð´ˆî‚ îò F†ìˆ¬î ï£ƒèœ õL»ÁˆF õ¼A«ø£‹." Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆî£™ ü¨¡ 16‚°œ ¹Fî£è H®‚èŠð†ì ñŸÁ‹ °O˜ðîù‹ ªêŒòŠð†ì e¡èœ ܬùˆ¶‹ b˜‰¶ «ð£ŒM´‹ âù «èõ† ªîKMˆî£˜. «ñ½‹ Üõ˜, "ÜH¡ ñ‚èÀ‚° A¬ì‚裶... Ü´ˆî 15-20 èÀ‚° ä«ó£ŠHò èŠðŸªî£N™ 膴Šð†´ Aì‚°‹ âù  G¬ù‚A«ø¡." â¡ø£˜. vð£Qò e¡H® ªî£N™¶¬ø bMó ñÁè†ì¬ñŠH¡ W› ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶, î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è e¡H®ˆ¶ õ‰î ðô °´‹ðƒèœ îƒèO¡ ªî£N¬ô M†®¼‚A¡øù. Þ¼‰î «ð£F‹, ä«ó£Šð£M™ ܶ«õ Iè ªðKò I¡H® î÷ñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ì¡ vªðJQ¡ ã¬ö ð°Fèœ, °PŠð£è èhCò£ (vªðJ¡ e¡H® ªî£NL™ ÞŠð°F 47 êîiî‹ ðƒèO‚Aø¶), ܇ì½Cò£, ð£C‚  ñŸÁ‹ èù£K b¾èœ ܬùˆ¶‹ Þˆªî£N™¶¬ø¬ò«ò º‚Aòñ£è ꣘‰F¼‚A¡øù. ºî¡¬ñò£è áè õ£Eðˆî£™ âKªð£¼œ M¬ôèœ ÜFñ†ì Ü÷¬õ «ï£‚A à‰îŠð†´ õ¼‹ G¬ôJ™, ä«ó£Šð£ º¿õF½ñ£ù å«óñ£FKò£ù àò˜‰î âKªð£¼œ õKè¬÷ õ¬óº¬øŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬è Þ¬î ޡ‹ «ñ£êñ£‚A õ¼Aø¶. Mò£ð£óƒèœ ñŸÁ‹ ÜFè÷M™ ê‹ð£FŠðõ˜èÀ‚° GFJò™ õK ªõ†´‚èœ ÜO‚°‹ ªð£¶ ªè£œ¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è àò˜ õKMFŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þîù£™ ã¬ö ñ‚è¬÷‚ è´¬ñò£è ð£F‚°‹ õ¬èJ™, Þ¶ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèO¡ MŸð¬ùJ™ ñ¬øºèñ£è õK MF‚Aø¶. âKªð£¼¬÷ ªð£Áˆî õ¬ó, ªî£N™¶¬øJ¡ HK¾è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ¶ì¡, °PŠð£è ªð£¼†èO¡ «ð£‚°õ󈶶¬ø à†ðì ܶ Fõ£ô£‚è º¬ùA¡ø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò ñ£è£í ñŸÁ‹ Üóꣃè î¬ôõ˜èœ ü¨¡ 19 ñŸÁ‹ 20™ ¹Ïvªú™C™ å¡Á Ãì Þ¼‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ õK ªõ†´èœ à†ðì, ðô ªè£œ¬è º®¾è¬÷ â´Šð£˜èœ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ð£¶è£‚è õK ªõ†´‚è£è Hªó…² üù£FðF G«è£ô£ ꣘‚«è£C ªõOŠð¬ìò£è«õ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚Aø£˜. "â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ Þ¼‚°‹ Å›G¬ôò£™" ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó‹ "å¼ ÜF˜„CΆ´‹ º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î Ü¿ˆîˆ¬î" ê‰F‚°‹ âù Üõ˜ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ÆìˆF™ ªîKMˆî£˜. "â¡Â¬ìò ä«ó£ŠHò ªè£œ¬è â¡ùªõ¡ø£™ ä«ó£Šð£ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹," â¡ø Üõ˜ ªî£ì˜‰¶, M¬ôè¬÷ êñ£O‚è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñFŠ¹ Æ´ õKè¬÷ (vat) °¬ø‚è «õ‡´‹ âù «è†´‚ ªè£‡ì£˜. âšõ£P¼ŠH‹, Hø ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ˜èOìI¼‰¶‹ ꣘‚«è£C CPî÷¾ Ýîó¬õ«ò ªðŸø£˜. «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ âFó£è °PŠH´¬èJ™, "G¬ô¬ñ 嚪õ£¼ ®½‹ ªõš«õÁ õ¬èJ™ Þ¼Šðî£è  àí˜A«ø¡." â¡ø£˜. GF ïìõ®‚¬èèœ "îõø£ù °PŠ¹è¬÷ ÜŠ¹‹" âù ñŸø Üóꣃè ñ‰FKèœ ñŸÁ‹ ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. "âšõ¬è ñ£QòƒèÀ‹, õK ªõ†´‚èÀ‹ â‡ªíŒ ãŸÁñF ªêŒ»‹ èÀ‚«è ªð¼ñ÷Mô£ù ð투î F¬ê F¼Š¹‹." âù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ï£íòˆ¶¬ø ݬ킰¿M¡ ªü£‚è¡ Ü™ºQò£ ªîKMˆî£˜. îŸè£Lè àîMèœ «è£K, e¡H® Hó„ê¬ùò£™ ð£F‚èŠð†ì Üóꣃèƒèœ ÜŠHò ñ‚è¬÷ Gó£èKˆî ä«ó£ŠHò ݬ킰¿, CøŠ¹ Þù e¡èœ ñŸÁ‹ °PŠð£è Ü÷¾‚èFèñ£Œ e¡H®ŠðîŸè£ù Üð£òºœ÷ ð°FèO™ e¡H®‚°‹ Ü÷¬õ 25 êîiîˆFŸ°‹ «ñ™ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾ÁˆFò¶. «ñŸªè£‡´‹ ÜO‚èŠð´‹ âKªð£¼œ ñ£Qòƒèœ (𣶠US$7,000 Ý辜÷) Ü÷¾‚èFèñ£ù ðŸø£‚°¬ø¬ò Þ¼‚°‹«ð£¶, Þ¶ ޡ‹ «ñôFè «êIŠ¹è¬÷ ð£F‚°‹ âù ä«ó£ŠHò e¡H®ˆ¶¬ø ÝÀù˜ «ü£ «ð£˜‚ ªîKMˆî£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved