|
McCain and Vietnam: Revising history to pave the way for
new wars
ñ‚ªèJ‹ Mò†ï£º‹ : ¹Fò «ð£˜èÀ‚° õNõ°‚è õóô£Ÿ¬ø F¼ˆ¶‹ º¬ø
By Bill Van Auken
18 June 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
üù£FðF «õ†ð£÷ó£è °®òó² è†C‚è£è GŸè Þ¼‚°‹ ÜK«ê£ù£M¡
«ü£¡ ñ‚ªèJ¡ ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF™ õ£®‚¬èò£è "Mò†ï£‹ «ð£˜ ió˜" â¡Á °P‚èŠð´Aø£˜.
èì‰î ñ£î‹ Ü«ïèñ£è 嚪õ£¼ «ð„C½‹ Üõ¼¬ìò üùï£òè‚ è†C «ð£†®ò£÷˜ ªêù†ì˜ ðó‚
åð£ñ£, ñ‚ªèJQ¡ ªè£œè¬÷è¬÷ °¬øÃÁõ º¡¹, °®òó²‚ è†C «õ†ð£÷˜ "å¼ à‡¬ñò£ù
ï£òè¡", "î¡Â¬ìò ®Ÿ° ióˆîùñ£è ðE¹K‰îõ˜", "Þó£µõŠ ðE¬ò  ñF‚A¡ø å¼ ÜªñK‚è
ï£òè¡" â¡ø Üõó¶ ï‹H‚¬è¬ò ÜPM‚Aø£˜.
ñó𣘉î õ¬èJô£ù ÜóCò™ ë£ù‹ Þˆî¬èò 輈¬î ðè†ì£óõ£ó‹
â¡Á ꉫîèˆFŸA™ô£ñ™ îœÀ‹, å¼¹ø‹, °®òó²‚ è†CJù˜ îƒèœ «õ†ð£÷¼‚° ªè£´‚°‹ ñFŠ¹
â¡Á G¬ùˆî£½‹, ñÁ¹ø‹ Þó£µõ ÜÂðõ‹ Þ™ô£î å¼ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ Þ¬î‚ ÃÁ‹«ð£¶
Ü„ªê£Ÿèœ Ý›‰î, bò ÜP°P¬ò 裆ì‚îò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
å¼ "«ð£˜ ió˜" â¡Á ñ‚ªèJ¬ù‚ °PŠðîŸè£ù ¹øG¬ô Ýî£ó‹ â¡ù?
Þ‰î M¼¬î Üõ¼¬ìò Þó‡ì£‹ ñ¬ùM °´‹ðˆ¶ ªð¼‹ ªê™õˆ Fó†ì£™ å¼ ªõŸPèó ÜóCò™
õ£›‚¬è‚°œ ެ툶œ÷¶ì¡, Þ áö™ G¬ø‰î ÜK«ê£ù£ GôŠ ªð¼‹ õEè˜ ê£˜™v W†®ƒè£™
àîõŠð†ì¶.
å¼ ï£¡° ï†êˆFó èìŸð¬ì î÷ðFèO¡, «ðó‹ ñèÂñ£ù ñ‚ªèJ¡
Ü‚«ì£ð˜ 1967™ õì Mò†ï£I™ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ i›ˆîŠð†´ Ü´ˆî ä‰î¬ó ݇´èœ Mò†ï£I™
«ð£˜‚ ¬èFò£è è£ô‹ èN‚°‹ õ¬ó, A†ìˆî†ì å¼ î꣊îè£ôˆFŸ° ÜFè ªð¼¬ñ ªðø£î
èìŸð¬ì Mñ£Qò£è Þ¼‰î£˜.
Üõ¼¬ìò Mñ£ù‹ êK‰¶ M¿õ º¡¹ Üõ˜ A†ìˆî†ì 20 ñE «ïó‹
Mò†ï£‹ õ£Q™ «ð£˜ŠðEJ™ ß´ð†´, ªð¼‹ ªõ®Š¹ˆ ñ G¬ø‰î °‡´è¬÷ W«öJ¼‚°‹ CÁ
ïèóƒèœ, ñ‚èœe¶ «ð£†ì£˜; Þ¬õ ªî¡ Yù‚ èìL™ Þ¼‰¶ °ÁAò è£ôŠ ðòíƒè÷£è å¼
ܪñK‚è Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ Üõó£™ «ð£ìŠð†ìù.
" Rolling Thunder"
â¡Á ܬö‚èŠð†ì å¼ ïìõ®‚¬èJ™ ðƒ° ªðÁõ Üõ˜ M¼Šð‹ ªîKMˆF¼‰î£˜; Þ¶ üù£FðF
L‡ì¡ «ü£¡êù£™ Mò†ï£‹ ñ‚èÀ¬ìò àÁF¬ò à¬ì‚°‹ å¼ ºòŸCò£è ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. Þî¡
«ï£‚è‹ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ àœè†´ñ£ùˆ¬î î蘊ðîŸè£è ªî£ì˜‰¶ °‡´ i²î™
ñŸÁ‹ Üî¡ °®ñ‚èœ ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ªè£™½î™ Ü™ô¶ àÁŠ¹‚è¬÷ Þö‚è„ ªêŒî™ â¡ðõŸ¬ø
«ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‰î¶.
«ð£˜ º®MŸ° õ¼õœ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ↴ I™Lò¡ ì¡èœ
ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ --Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º¿õ¶‹ «ð£ìŠð†ì °‡´èO¡ ñ¬ò «ð£™ °
ñ샰-- GÎ ªñ‚C«è£ Ü÷MŸ° Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®¡ e¶ «ð£†ìù. õóô£ŸP«ô«ò Iè Ý›‰î,
ªî£ì˜„Cò£ù °‡´ˆ °îô£ù Þ¶ Mò†ï£I¡ ïèóƒè¬÷ «ðóNMŸ° à†ð´ˆF Üî¡ ªî£N™¶¬ø,
«ð£‚°õóˆ¶, ªî£ì˜¹èœ 膴ñ£ùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶M†ì¶.
«ð£˜ º®õœ, A†ìˆî†ì 䉶 I™Lò¡ Mò†ï£‹ ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜; ðô¼‹ ܪñK‚è Mñ£ùˆ °î™èO¡ M¬÷õ£è àJKö‰îù˜.
Mò†ï£‹: å¼ õóô£Á ( Vietnam:
A History) â¡ø î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF™ ͈î
ªêŒFò£÷ó£ù Stanley Karnow
å¼ Mò†ï£‹ Mõê£J å¼ °‡´i„¬ê ðŸP‚ °PŠH†ì¬î ðŸP‚ ÃP»œ÷î£õ¶: "裬ô A†ìˆî†ì
↴ ñE‚° °‡´i„² ªî£ìƒA ° ñE «ïó‹ c®ˆî¶. ªõ®ˆ î蘊¹‚è¬÷ ï£ƒèœ ºîL™
«è†ì«ð£¶, â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ø 輈F™ âƒèO™ Cô˜ Gôõ¬øèÀ‚°œ 殊¹°‰«î£‹; Ýù£™
ܬùõ󣽋 ܊𮄠ªêŒò º®òM™¬ô. êŸÁ êŠî‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚¬èJ™ ï£ƒèœ ªõO«ò õ‰¶
𣘈î«ð£¶ 裆C ªè£Çóñ£è Þ¼‰î¶. ⃰ 𣘈‹ àì™èœ CîÁ‡´ Aì‰îù --àì™
àÁŠ¹‚èœ ñóˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù; î¬ó º¿õ¶‹ CîP‚ Aì‰îù. e‡´‹ °‡´i„²
¶õƒAò¶; Þ‹º¬ø ï£ð£‹ °‡´èœ; Aó£ñƒèœ ðŸP âK‰îù. ï£ð£‹ ⡬ù»‹ Aò¶. å¼
Gô‚èK‚膮 àì™ º¿õ¶‹ âKõ¶ «ð£™ à혉«î¡. G¬ù¬õ Þö‰«î¡. â¡ ï‡ð˜èœ ⡬ù å¼
ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. ܃° ÝÁ ñ£î è£ô‹ õ¬ó â¡Â¬ìò è£òƒèœ
Ýøˆªî£ìƒèM™¬ô. Þ‰îˆ î£‚°îL™ 200 «ð˜ àJKö‰îù˜; ÜF™ â¡Â¬ì î£ò£˜, ê«è£îóK¡
ñ¬ùM ñŸÁ‹ Í¡Á °ö‰¬îèÀ‹ Þø‰îù˜, Gôõ¬ø êK‰î «ð£¶ Üõ˜èœ àJ«ó£´ ¹¬î»‡ìù˜."
Þƒ° M÷‚èŠð´õ¶ å¡Á‹ ióˆîùñ£ù å¼ ªêò™ Ý™ô; àôA™ Iè„ ê‚F
õ£Œ‰î  â¡Á ÃøŠð†ì ïìˆîŠð†ì å¼ «ð£˜‚°Ÿø‹ Ý°‹; ܶ¾‹ å¼ õPò,
õóô£Ÿø÷M™ Üì‚°º¬ø‚° à†ð†ì ®Ÿ° âFó£è.
ñ‚ªèJ¡ ²ìŠð†´ i›‰î«ð£¶, Þˆî¬èò °‡´i„² 塬øˆî£¡ ý«ù£Œ
ð°FJ™ ÜFè ñ‚èœ G¬ø‰î ð°FJ™ M¬ê ݬô å¡P¡e¶ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ý«ù£JÂœ ð£óêņ®¡ Íô‹ ¸¬ö‰î H¡ ñ‚ªèJ¡ àJ¼ì¡ MìŠð†ì¶
Mò†ï£‹ ñ‚èÀ¬ìò ñQî£Hñ£ùˆFŸ° ꣡Á Ý°‹; °PŠð£è å¼ Mò†ï£‹ ªî£Nô£O Þ‚è£òºŸø
Mñ£Q ÞøƒAJ¼‰î ãK‚°œ c‰F„ ªê¡Á Üõ˜ º›°õ º¡ Þ¿ˆ¶‚ è¬ó «ê˜ˆ¶ YŸøˆ¶ì¡
Þ¼‰î å¼ Ã†ìˆFìˆF™ Þ¼‰¶‹ Üõ¬ó‚ 裊ð£ŸPù£˜.
îù¶  弫𣶋 èŠð†®ó£î å¼ ªõO´ Mñ£Q HQ‚v Ü™ô¶
â‰î ܪñK‚è ïèóˆF¡e¶‹ °‡´iC ݇èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îè¬÷ ¶‡´¶‡´è÷£‚A Üõ˜èœ
i´è¬÷»‹ î蘈îõ¬ó, ï‹ ñ‚èœ âŠð® ï숶õ˜ â¡ð¬î‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘂辋.
1997‹ ݇´ CBS
ªêŒF G蛾 "60 GIûƒèœ" â¡ðF™ ñ‚ªèJ¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ 効‚ ªè£‡ì£˜: " å¼
«ð£˜‚°Ÿøõ£O; Góðó£Fò£ù ñèO¬ó»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ °‡´iC‚ ªè£¡«ø¡." Þ¶ å¼
«ï˜¬ñò£ù ÜP‚¬è; Ýù£™ ܶ å¡Á‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ì õ£îñ£è, Üõ¬ó üù£FðFò£‚°õ
àè‰î¶ Ü™ô.
Üõ˜ å¼ «ð£˜‚°Ÿøõ£O â¡ð¶ Üõ¼¬ìò îQŠð†ì ïìõ®‚¬èO™ ñ†´‹
HóFðL‚èM™¬ô; ܬõ äòˆFŸ° ÞìI¡P å¼ My
La ð´ªè£¬ô‚° åŠð «ðóN¬õ ªè£´ˆî¶, êŸÁ
ôîô£ù ÉóˆF™ Þ¼‰¶. ñ£ø£è Þ¶ å¼ ¹øG¬ôŠ «ð£˜ˆî¡¬ñJ¡ ð°Fò£è Þ¼‰î¶.
ÜóꣃèˆF¡ Þó£µõ‹, à÷¾ˆ¶¬øŠ HK¾èO™ ªîOõ£è ðô˜ Þ¼ è†C¬ò «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜;
Mò†ï£I™ å¼ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¹ó†C, °Ÿø‹ ꣘‰î «ð£¼‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð Üõ˜èœ
ªè£‡®¼‰îù˜.
ܪñK‚è ÝÀ‹ ï¬ìº¬ø Í¡Á î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Mò†ï£‹ «ð£¬óˆ
F¼ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷¶; ï£T‚èO¡ i›„C‚° H¡ù˜ àôA™ ïì‰î IèŠ ªðKò «ð£˜‚
°Ÿøƒè¬÷ Þ¬öˆîF™ î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¬ð ñ¬øŠðîŸè£è Þ¶ ï쉶œ÷¶; Ü«î «ð£™ ñ‚èœ
âF˜Š¹, àœï£†®™ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ â¡ø Å›G¬ôJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÜóCò™
G¬ù¬õ ÜèŸø¾‹ ð£´ð´Aø¶.
"Mò†ï£‹ ðŸPò «ð„²" ïìˆ¶î™ â¡ð¶ ºî™ ¹w G˜õ£è‚ è£ôˆF™
Þ¼‰«î ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ °P¬õ‚èŠð†ì Þô‚è£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ºî™ ð£óYè õ¬÷°ì£Š
«ð£˜, H¡ù˜ ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ÝAò¬õ âŠð®»‹ Mò†ï£I¡ èêŠð£ù ñó¹õN ªðŸø¬î,
ñ‚èœ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜èœ ðŸP ªè£‡´œ÷ ªõÁŠ¬ð ÜèŸPM´‹ â¡Á ï‹ðŠð†ì¶.
1997 ™ ñ‚ªèJ¡ 効‚
ªè£‡ì«ð£F½‹Ãì, Üõ¬ó å¼ «ð£˜ ió˜ â¡Á ªð¼IîŠð´ˆ¶õ¶ Þ‹ºòŸCJ¡ å¼ ð°F.
ÞîŸA¬ìJ™ Mò†ï£‹ «ð£˜ ðŸPò Üõ¼¬ìò ªê£‰î‚ 輈¶‚è«÷ ßó£‚ ðŸP Üõ¼¬ìò ܵ°º¬ø¬ò
à¼õ£‚°õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´, ßó£Â‚° âFó£ù å¼ ¹Fò «ð£¬ó ªî£ì‚°‹ FøQ½‹ ðƒ¬è‚
ªè£‡´œ÷¶.
ë£Jø¡Á GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹R™ ªõOJìŠð†ì 膴¬ó, 1974™
ñ‚ªèJ¡ «îCò «ð£˜‚è™ÖKJ™ 𮈶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ ªõOõ‰¶ æ󣇮Ÿ° H¡ â¿Fò¬î
Ýî£óñ£è ªè£‡ì¶, Mò†ï£I™ è´¬ñò£ù, à¼õ£‚°‹ è£ôˆF™ ªðŸø ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ è‡ì
ð®ŠH¬ùè¬÷ ðŸP à†ð£˜¬õ¬ò ÜO‚Aø¶. Mò†ï£IŸ° ð¬ìŠ HK¾è¬÷ ܪñK‚è£ ÜŠH«ò
Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ø ðô ÜFè£KèÀ‹ è¼FJ¼‚¬èJ™, ñ‚ªèJQ¡ 膴¬ó "«ð£¼‚° ªð£¶
ñ‚èÀ¬ìò ªî£ì˜‰î Ýîó¬õŠ ªðÁõF™ «î£™M ðŸP °MŠ¹ 裆®ò¶" â¡Á ¬ì‹v
ÃP»œ÷¶.
êè «ð£˜‚ ¬èFèœ, "«ð£K¡ ê†ì̘õˆî¡¬ñ ðŸP Mù£ â¿ŠHòõ˜èœ
è‹ÎQv† Hó„ê£óˆFŸ° âOF™ ñòƒ°ðõ˜èœ" â¡Á °¬øÃPò¶ì¡ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ "H÷¾
ê‚Fè¬÷»‹" °¬øÃPù£˜.
Þ ñ£Ÿø£è Üõ˜ ޡ‹ Ý›‰î º¬øJ™ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‚°
ÜóꣃèˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP à혾 ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜; Ü«î
«ïóˆF™ "Þˆî¬èò ñ¬ò ªè£‡´œ÷ F†ì‹ ͬ÷„ êô¬õ âù¾‹ ÃøŠð†´Mìô£‹ â¡ð¬î»‹"
効‚ ªè£‡ì£˜; Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è ñ‚èœ Þ¡Â‹ ôîô£ù õ¬èJ™ "Üî¡ Ü®Šð¬ì ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬èJ¡ ñ ðŸP" ñ‚èOì‹ Ãø «õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þó£µõˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ à†ðì ðô I™Lò¡ èí‚è£ù ܪñK‚è˜èœ
"«ð£K¡ ê†ì̘õ ñ" ðŸP Mù£ â¿ŠHù˜; ãªùQ™ ܶ å¼ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜‚ °Ÿø õ¬è¬ò
«ê˜‰F¼‰î¶. «ñ½‹ ܪñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ÞŠ«ð£¼‚è£ù ªêô¬õ‚ ªî£ì˜‰¶ ªè£´‚èˆ
îò£ó£è Þ™¬ô --Þ¶«õ£ 60,000 ¶¼Š¹‚èœ àJ¬ó °®ˆî¶ì¡ ޡ‹ Ëø£Jó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷
àì™ ñŸÁ‹ ñù Ü÷M™ C¬î‰îõ˜è÷£è ªêŒ¶M†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ
«ð£¬ó å¼ °Ÿø‹ â¡Á‹ ÜøªïPòŸø ÞNõ£ù ªêò™ â¡Á‹î£¡ è¼Fù£˜.
ðô èìŸð¬ì, Mñ£ùŠ HK¾ Mñ£Qèœ «ð£¬óŠ ðŸP ñ£Áð†ì º®¾è¬÷
â´ˆîù˜. Þõ˜èÀœ º‚Aòñ£ùõ˜èO™ å¼õ˜ î÷ðF 蘆®v h«ñ Ýõ£˜; Þõ˜ º¡ù£œ Mñ£ùŠ
ð¬ì î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£õ£˜; Mò†ï£Iò˜èÀ‚° âFó£ù «ð£K™ âˆî¬ì»‹ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á
"ܪñK‚è£ Üõ˜è¬÷ °‡´i„² ïìˆF èŸè£ôˆFŸ° îœOMì «õ‡´‹" â¡ø£˜. Þ„ê‚Fèœ «ó£Lƒ
î‡ì˜ ïìõ®‚¬èJ¡ ªî£ì‚èˆF¡«ð£¶ «ü£¡ê¡ G˜õ£è‹ ðŸP I辋 è´¬ñò£ù °¬ø¬ò‚ ÃPù˜;
ܪñK‚è£ Þ¬ìMì£ñ™ Mò†ï£‹ ïèóƒèœe¶ °‡´i„²‚èœ ïìˆî «õ‡´‹ â¡øù˜. 200
B52 Mñ£ùƒèœ
Íô‹ Mò†ï£‹ ïèóƒè¬÷ AòîŸè£è Üõ˜èœ G‚ê¬ù ð£ó£†®ù˜; Þ‰î‚ ªè£´¬ñ«ò£
Mò†ï£‹ ñ‚èO¡ àÁF¬ò ºPò®‚è º®òM™¬ô; ®™ Þ¼‰«î ܪñK‚è ð¬ìèœ F¼‹ðŠ
ªðøŠð´õ õNõ°ˆî¶.
«îCò «ð£˜‚ è™ÖKJ™  Þ¼‰î è£ô‹ ðŸP ñ‚ªèJ¡ Üõ˜ â¿F»œ÷
膴¬ó, "«è£†ð£´èœ G¬ôìŠð†ìù" â¡ð¶ «ð£˜ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ êK‰¶
G¡ø è£ôˆF™ â¿Fòî£è ÃPù£˜. Üõ¼¬ìò Ü®Šð¬ì º®¾¬ó ܪñK‚è «õÁ Þó£µõ
Í«ô£ð£òˆ¬î è¬ìŠH®ˆ¶, "H÷¾ ê‚FèO¡" ªê™õ£‚AŸ° à†ðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ «ð£K™ ªõŸP
臮¼‚è º®»‹ â¡ð‹. ÞF™ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹, ªêŒF áìè‹, üùï£òè‚ è†C
G¬ôŠð£´ ÝAò¬õ Ü샰‹.
Mò†ï£‹ õóô£Á ðŸP ñ‚ªèJ¡ ñ£ŸP â¿¶î™ â¡ð¶ HóˆF«òèñ£ù¶
å¡Á‹ Þ™¬ô. ðô î꣊îƒè÷£è Þ¶ å¼ C‰î¬ùŠ «ð£‚° Hó„ê£óñ£è Þ¼‰¶ 󣋫𣠫ð£¡ø
F¬óŠðìƒèO¡ ¹è›ªðŸø ð‡ð£†´ ªð£¼†èO¡ ªõOŠð£†´ M¬÷¾è÷£è àœ÷ù. Þî¡ ÞÁF
«ï£‚è‹ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¶ «ð£¡ø ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜èÀ‚° õNõ°ˆî™ Ý°‹;
100 ݇´è÷£ù£½‹ ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ ܃° GÁˆ¶õF™ îù‚° C‚è™ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á ñ‚ªèJ¡
ÃP»œ÷£˜; Ü«î «ð£™ ßó£¡ ðŸP ÃÁ¬èJ™ Üõ˜ " bomb,
bomb, bomb ...bomb, bomb Iran" â¡Á ð¬öò
èìŸè¬ó ¬ðò¡èœ ªñ†®™ ð£´Aø£˜.
Þ‰î MîˆF™ üùï£òè‚ è†C 輈î÷¾Š Hó„ê£óˆFŸ° àîM ªêŒî™,
à쉬îò£è Þ¼ˆî™ â¡ð¶ ñ‚ªèJ¬ù "å¼ ªð¼‹ «ð£˜ ió˜" â¡Á ‰¶ ðE‰¶ ð£ó£†´õF™
ñ†´‹ ªî£ìƒèM™¬ô. ðô î꣊îƒè÷£è Þ‚è†C, õô¶ ªè£´‚°‹ °Ÿø„ ꣆ì£ù Þî¡ «ð£˜
âF˜Š¹Š HK¾î£¡ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡ø °Ÿø„꣆®L¼‰¶ Ü„êˆF™
ï´ƒ°Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™ °®òó²‚ è†CJù˜ âF˜‚ è†C «õ†ð£÷˜èO¡ «ð£˜„
꣡Áè¬÷ °õF™ ñù à¬÷„ê™ â¬î»‹ 裆ìM™¬ô. 2004‹ ݇´ Üõ˜èœ
"Swiftboat Veterans for Truth"
â¡ø ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆF, üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ªè˜K Mò†ï£I™ Þ¼‰¶
F¼‹Hò¶‹ «ð£¬ó âF˜ˆîîŸè£è Üõ˜ e¶ °î™ ïìˆFò«î£´, ªõœO ï†êˆFó‹ ðK²
ªðŸøîŸè£è ªè˜K ðƒ° ªðŸø «ð£˜ ïì‰îî£ â¡ø Mù£¬õ»‹ â¿ŠHù˜.
îƒèœ ðƒAŸ° ªè˜K ñŸÁ‹ Hø üùï£òè‚ è†CJù˜ 30 ݇´èÀ‚° º¡¹
ïì‰î «ð£¼‚° âFó£ù îƒèœ «õ†ð£÷˜ Hó„ê£óˆ¬î ¹¬îŠð Þò¡ø¬î ªêŒîù˜; Üõ¬ó
"ªð¼‹ «ð£˜ ió˜", "¬ì âŠð®‚ 裊ð¶ â¡Á ÜP‰îõ˜" â¡Á ð£ó£†®Š «ðCù˜.
Þ‰î õùŠ¹¬óŠ Hó„ê£óˆF¡ M¬÷¾ --üùï£òè‚ è†CJù˜ ªî£ì˜‰¶
ñ‚ªèJQ¡ Þó£µõ ꣡¬ø Þ¡Á "ªð¼¬ñŠð´ˆ¶î™" Mò†ï£‹ «ð£˜ ðŸP ï™ô 輈¬î e†ð¶
â¡ð¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î ºòŸC‚èŠð†ì ñÁYó¬ñŠ¹ â¡ð¶ èì‰îè£ô‹ ðŸPò ¹¶ à†ð£˜¬õèO¡
î÷ˆF™ ãŸðìM™¬ô; ñ£ø£è ªè£´¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ ñƒAM†ìù â¡ø ï‹H‚¬èJ½‹ å¼ ¹Fò
î¬ôº¬ø ÜŠ«ð£K¡ ªè£Çó Gè›¾èœ ðŸP ÜFè‹ ÜPò£î¬õ â¡ø ï‹H‚¬èJ½‹ º¡¬õ‚èŠð´A¡øù.
ßó£‚A™ îƒèœ ïô¬ù ªè÷óõñ£è e†ð¶ âŠð® â¡ð¶ ðŸP âšMî
î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ÞÁFJ™, õóô£ŸÁˆ F¼ˆî‹ â¡Á üùï£òè‚ è†CJù˜
ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJù˜ ªêŒõ¶ ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ Þ¼‚°‹ å¼Iˆî àí˜M¡ à‰¶îô£™ ïì‚Aø¶.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Í«ô£ð£ò G¬ôŠð£†¬ì 裊ð ¹Fò ޡ‹ ªè£Çóñ£ù «ð£˜‚°Ÿøƒèœ
ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ àì¡ð´A¡øù˜.
Þ¶ åð£ñ£MŸ°‹ à‡¬ñJ™ ªð£¼‰¶‹ --Üõ˜ ÝŠè£Qv «ð£˜ "
è†ì£ò‹ ªõŸP ªðø «õ‡®ò «ð£˜" â¡Á M÷‚A»œ÷£˜; ð£‚Avî£Âì¡ å¼î¬ôŠð†ê °î™èœ
ïìˆî«õ‡´‹, ñ‚ªèJ¡ ÃÁõ¬îMì ÜFè Þó£µõŠ HK¾è¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Aø£˜.
Þˆ¬î¬èò Å›G¬ôJ™, ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ e‡´‹ à‚Aóñ£ù êÍèŠ
«ð£ó£†ìƒè¬÷ àœï£†®½‹ ªõO®™ «ð£¬ó»‹ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, Mò†ï£I™ ܪñK‚è
ãè£FðˆFò «î£™MJ¡ à‡¬ñò£ù õóô£Á ð£¶è£‚èŠð´î™ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ ôîô£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î
ªðÁAø¶. |
