|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Government price hikes and war cause devastating
inflation in Sri Lanka
ÜóꣃèˆF¡ M¬ô ÜFèKŠ¹‹ »ˆîº‹ Þôƒ¬èJ™ ÜN¾èóñ£ù ðí i‚般î
ãŸð´ˆF»œ÷ù
By Saman Gunadasa
18 June 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ èì‰î Cô õ£óƒèÀ‚°œ âKªð£¼œ M¬ô ñŸÁ‹
«ð£‚°õóˆ¶ è†ìíˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î÷¾ ÜFèKŠ¬ð ÜPMˆ¶œ÷¬ñ, ãŸèù«õ ÝCò£M«ô«ò
àò˜‰î ñ†ìˆF™ Þ¼‰î -A†ìˆî†ì 30 iî‹- ðíi‚è iîˆ¬î «ñ½‹ ÜFèK‚è„ ªêŒ¶œ÷«î£´
Ýöñ£ù êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò»‹ ɇ®M†´œ÷¶.
Ì«è£÷ gFJ™ è£íŠð´‹ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô ÜFèKŠ¹ì¡
«ê˜ˆ¶, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ HŸ«ð£‚° »ˆîˆFŸè£ù Üî¡ ªî£ì‰¶‹
ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªêôM¡ è£óíñ£è ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èOù¶‹ õPòõ˜è÷¶‹ õ£›‚¬è bMóñ£ù
ªï¼‚讂°œ÷£A õ¼Aø¶.
«ñ 24‹ FèF, ÜóꣃèˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù ªðŸ«ø£Lò‚ Æ´ˆî£ðù‹
Þ‰î ݇´ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è ªðŸ«ø£™, ¯ê™ ñŸÁ‹ ñ‡ªí‡¬íJ¡ M¬ô¬ò Þ‹º¬ø º¬ø«ò
23, 37 ñŸÁ‹ 14 iîˆî£™ àò˜ˆF»œ÷¶. 2007‹ ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î, Üóꣃè‹
ãŸèù«õ âKªð£¼œ M¬ô¬ò 60 ºî™ 80 iî‹ õ¬ó ÜFèKˆ¶œ÷¶.
«ñ 28‹ FèF, îQò£˜ ðv àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù ðv
è‹ðQèÀ‹ Þ‰î ݇´ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è 27 iîˆî£™ «ð£‚°õ󈶂 è†ìíƒè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷ù.
ü¨¡ ñ£î Ýó‹ðˆF™, Üóê£ƒè‹ óJ™ «ð£‚°õ󈶂 è†ìíƒè¬÷ A†ìˆî†ì 300 iîˆî£™ ÜFèKˆ¶œ÷¶.
ÞŠ«ð£¶ àó ñ£Qòˆ¬î °¬ø‚è Ü™ô¶ Þ™ô£ñ™ ªêŒò ܬñ„êó¬õ èô‰¶¬óò£®‚
ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ¶ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ èì¡ ªî£™¬ôò£™ ãŸèù«õ áêô£®‚ªè£‡®¼‚°‹ CPò Mõê£JèÀ‚°
ñóí Ü®ò£è Þ¼‚°‹.
Þôƒ¬èJ¡ ï£÷£‰î àíõ£ù ÜKCJ¡ M¬ô èì‰î ݇´ ®ê‹ðK™ ²ñ£˜
100 iî ÜFèKŠ¬ð ↮ò¬î Ü´ˆ«î Þ‰î ¹Fò M¬ô ÜFèKŠ¹èœ î¬ôc†®»œ÷ù. ÜKC M¬ô
îŸè£Lèñ£è °¬ø‰F¼‰î£½‹, èì‰î ݇´ Þ«î è£ôŠð°FJ™ Þ¼‰î M¬ô¬ò Mì Þ¡ùº‹ 40 iî‹
àò˜‰«î è£íŠð´Aø¶.
î£ƒè º®ò£î G¬ôJ™, ñ‚èœ àí¬õ ¬èM´Aø£˜èœ Ü™ô¶
°¬øˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ, ñŸÁ‹ Cô˜ ð†®Q¬ò âF˜ªè£œA¡øù˜. ܇¬ñJ™ "àôA™ ð†®Q
AìŠðõ˜èO¡ Å«ìPò Þìƒèœ" ( Hunger’s
Global Hot Spots) â¡ø î¬ôŠH™ ªõOò£ù àôè
àí¾ˆ F†ì ÜP‚¬èJ¡ð®, º‚Aò àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô ÜFèKŠð£™ IèIè ð£F‚èŠð†´œ÷
èO™ Þôƒ¬è»‹ å¡Á. °´‹ðˆîõ˜èœ îñ¶ õ¼ñ£íˆF™ êó£êK 63 iî àí¾Š
ªð£¼†èÀ‚° ªêôM´õî£è¾‹ Þ¶ èì‰î ݇´ 52 iîˆF™ Þ¼‰¶ àò˜‰¶œ÷î£è¾‹ ܉î ÜP‚¬è
ªîKM‚A¡ø¶. "²ñ£˜ 93 iîñ£ù °´‹ðˆîõ˜èœ, àí¾Š ªðÁñ£ùˆ¬î °¬øˆî™, àí¬õ
¬èM´î™, M¼Šð‹ °¬ø‰î àí¬õ à†ªè£œ÷™, èì¡ ªðÁî™ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸø™ «ð£¡ø
î£ƒè º®ò£î êñ£O‚°‹ õNº¬øè¬÷ »œ÷ù˜."
ÜóꣃèˆF¡ ñ‚è† ªî£¬è èí‚° ñŸÁ‹ ¹œOMðó F¬í‚è÷‹ 2006-07
݇´èO™ «ñŸªè£‡ì ÝŒM¡ ð®, üùˆªî£¬èJ™ 15.2 iîñ£ùõ˜èœ, Ü 2.8 I™Lò‚°‹
ÜFèñ£ùõ˜èœ, å¼ ï£¬÷‚° 70 Ïð£J™ (ܪñK‚è ªì£ô˜ 68 êî‹) àJ˜õ£›Aø£˜èœ. Þ‰î
õ¼ñ£í‹ å¼ ñQî‚° å¼ «õ¬÷ ꣊𣆴‚° ªè£…ê‹ «ð£¶ñ£ù¶. üùˆªî£¬èJ™ ܬóõ£CŠ
«ð˜, ñ£î‹ 4,043 Ï𣾂°‹ °¬ø‰î õ¼ñ£íˆF™ õ£›A¡øù˜ - ãøˆî£ö ÷£¡Á‚° 1.25
ܪñK‚è ªì£ô˜ Ý°‹. Iè‚ °¬øõ£ù ê‹ð÷‹ ªð¼‹ îI› «ð²‹ ªî£Nô£÷˜èœ õ£¿‹
ªð¼‰«î£†ìŠ ð°FèO™, 32 iîñ£ù G¬ôî´ñ£PŠ «ð£»œ÷ ñ‚èœ å¼ ï£¬÷‚° 65 Ï𣾂°‹
°¬ø‰î ªî£¬èJ™ àJ˜õ£›A¡øù˜. Þ‰î ÝŒ¾ »ˆîˆî£™ ÜN‰¶ «ð£»œ÷ õì ñ£è£íˆ¬î»‹
ñŸÁ‹ Aö‚A™ F¼«è£íñ¬ô ñ£õ†ìˆ¬î»‹ MõK‚A¡ø¶. Þƒ° G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£ù‹.
ðíi‚è iî åNˆ¶, Üî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬è„ ªêô¾
ªè£´Šðí¬õ ªõ†®‚ °¬ø‚°‹ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ºòŸCò£è, Üóê£ƒè‹ ãŠHóL™ 29.9 iîñ£è
⊪𣿶‹ àò˜‰î ñ†ìˆF™ è£íŠð†ì àˆF«ò£è̘õ M¬ô„ ²†ªì‡¬í °¬øˆ¶‚ 裆®ò¶. ¹Fò
²†ªì‡E¡ð®, ܶ 26.2 iîñ£°‹.
2005 è¬ìŠ ð°FJ™, üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û ݆C‚° õ‰¶ îI›
CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î ¹¶ŠHˆîF™ Þ¼‰¶, Þôƒ¬èò˜èœ â‰îªõ£¼ ÝCò ¬ì»‹
Mì ªð£¼ˆîñŸø õ£›‚¬è„ ªêô¾ ÜFèKŠ¬ð î£ƒèˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Þ‰î à‡¬ñ, »ˆî ªêô¾
ÜFèKŠHù¶‹ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ »ˆî ºòŸCèÀ‚° ªêôM´õîŸè£è ªð¼ñ÷M™ èì¡ õ£ƒ°õF™
îƒAJ¼Šðîù¶‹ ÜN¾èóñ£ù î£‚èˆ¬î ²†®‚裆´Aø¶.
Þ¿ð´‹ GF ªï¼‚è®
Ü«î êñò‹, Ì«è£÷ gFJ½‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ½‹ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼‹
ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèœ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ êÍè G¬ô¬ñèœ e¶ Ýöñ£ù
°î™è¬÷ ªè£‡´õ¼‹.
Þó£üð‚û Üóꣃè‹, »ˆî‹ Þ¼‰î£½‹ "àò˜‰î ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C¬ò" ܬì‰F¼Šð¶ ðŸP «ðC‚ªè£‡ì£½‹, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C iîñ£ù¶ 2006‹ ݇®™
7.7 iîˆF™ Þ¼‰¶ 2007™ 6.8 iî‹ õ¬ó °¬ø‰¶œ÷¶. â«è£ùIv† ê…C¬èJ™ ªõOò£ù
ªð£¼Oò™ ÝŒ¾Š HKM¡ ñFŠd´, Þ‰î ݇´ 4.1 iî ªð¼‹ i›„C¬ò áAˆ¶œ÷¶.
«ñ 29 áìèƒèÀ‚°Š «ðCò õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ ð‰¶ô °íõ˜îù, ⇪íŒ
M¬ô ÜFèKŠH¡ è£óíñ£è Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù GF ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡´œ÷¶ âù ¹ô‹Hù£˜.
èì‰î ݇´, â‡ªíŒ Þø‚°ñF ªêô¾ 2.4 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ôó£è Þ¼‰î«î£´ Þ‰î ݇´
Þ‰î ªêô¾ 3.5 H™Lò¡ ªì£ô¬ó ↴‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. âšõ£ªøQ‹, Þó£µõ„
ªêô¬õ °¬ø‚°‹ â‡í‹ ÜóꣃèˆFŸ° Þ™¬ô âù °íõ˜îù ªîKMˆî£˜.
2008™ Üóê£ƒè‹ ð£¶è£Š¹‚è£è 166 H™Lò¡ Ïð£¬õ (1.5 H™Lò¡
ܪñK‚è ªì£ô˜) 嶂A»œ÷¶. Þ¶ 20 iî ÜFèKŠð£è Þ¼Šð«î£´ Üóê£ƒè‹ èì‰î ݇´ 181,
449 I™Lò¡ Ïð£Œè¬÷ ð£¶è£Š¹‚è£ù èìù£è ê˜õ«îê GF ꉬîJ™ ªðŸø¶. Þ‰î ªî£¬è¬ò
º¡¬ùò ݇´ ªðŸø ªî£¬è»ì¡ åŠH´¬èJ™ A†ìˆî†ì Þó‡´ ñìƒè£°‹. Ü«î «ð£™, Üóꣃè‹
èì‰î Ü‚«ì£ðK™ 䉶 Üóê àˆîóõ£î H¬íŠ ðˆFóƒè¬÷ õöƒA 500 I™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷
èìù£èŠ ªðŸø«î£´ Þ‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ õ˜ˆîè ê¬ðèO¡ Æì¬ñŠH¡ áì£è 300 I™Lò¡
ªì£ô˜è¬÷»‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰î‚ èìQ™ ªð¼‹ð°F»‹ Ý»îƒè¬÷ ªè£œõù¾ ªêŒò¾‹ ð¬ì‚° Ýœ
«ê˜‚辋 ªêôMìŠð†´œ÷ Ü«î «õ¬÷, ܈Fò£õCò «ê¬õèœ GFJ¡P 裌‰¶
«ð£Œªè£‡®¼‚A¡øù.
ü¨¡ 4 ªõOò£ù ÜP‚¬èJ™,
Standard and Poor’s (S&P) (G¬ôò£ùõ˜èÀ‹
õPòõ˜èÀ‹) â¡ø ªðòKô£ù îóŠð´ˆ¶‹ ê˜õ«îê G¬ôòªñ£¡Á ðô F¬ø«êK ñŸÁ‹ èì¡
°Pf´è¬÷ ²†®‚裆®, Þôƒ¬è ãŸèù«õ Üî¡ îóŠð´ˆîL™ Ýè‚ W«ö àœ÷
B H÷v
ñ†ìˆF«ô«ò àœ÷¶ âùˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. S&P
Þ¬í G˜õ£A âªè£v† «ðô£˜† â„êKˆîî£õ¶: "Þ‰î
ÜP°Pèœ, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ i›„C¬ò Ü™ô¶ ªõOŠð¬ìò£ù ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆî‚îò
àò˜‰î ðôiùñ£ù G¬ô¬ò«ò °PŠH´A¡øù."
õì‚° »ˆî‚ è÷ˆF™ è®ùñ£ù âF˜Š¹‚° ºèƒªè£´‚A¡ø Üóꣃè‹,
ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ðó‰î ªõ°üùƒè¬÷»‹ F¬ê
F¼Š¹õîŸè£è ªð£¶ ñ‚è¬÷ Þô‚°¬õˆ¶ ܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì °‡´ˆ °î™è¬÷
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ܶ ºòŸC‚A¡ø¶. ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£Kù£™ "ðíi‚è‹
ÜFèK‚°‹" Ýðˆ¶ ðŸP ªð£¼Oòô£÷˜èœ Üóꣃ般î ðAóƒèñ£è â„êKˆ¶œ÷ù˜.
ê£î£óí ñ‚èœ ñˆFJ™ â‰îªõ£¼ ð£ó‹ðKò è†Cèœ e¶‹ ï‹H‚¬è
A¬ìò£¶. ªõ°üù ݈Fóˆ¬î ªò¿Š¹‹ «ï£‚A™ âF˜‚ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C
(Î.â¡.H.), õ£èùƒèO™ «ý£˜¡ Ü®ˆî™ ñŸÁ‹ ꆮ à¬ìˆî™ «ð£¡ø ðôMî ݘŠð£†ìƒè¬÷
ïìˆFò¶. âšõ£ªøQ‹, èQêñ£ù è£ô‹ ¬ì ݆C ªêŒî Î.â¡.H., õ£›‚¬èˆ G¬ô¬ñèœ
ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™èœ ñŸÁ‹ 1980èO¡ ºŸð°FJ™ »ˆîˆ¬î ªî£ì‚A
¬õˆî¶ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ ñ‚èœ ñˆFJ™ ðó‰î÷M™ ñFŠHö‰¶œ÷¶.
2005 Þó£üð‚û ݆C‚° õó¾‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ ݆C¬ò ðó£ñK‚辋,
»ˆîˆFŸ° M²õ£êˆ¶ì¡ ÝîóõO‚辋 ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜóꣃèˆF¡ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î
ªõŸP ªðø„ ªêŒò¾‹ àîMò ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.), ÞŠ«ð£¶ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶
Éó GŸè ºòŸC‚Aø¶. «ü.M.H. J¡ «îCò ªî£NŸêƒè ¬ñòˆF¡ î¬ôõ˜ ô£™ 裉î, ê‹ð÷
àò˜¾ ªðÁõîŸè£è «ü.M.H. ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚°‹ âù ÄêL†ì£˜. ÝJ‹,
ÝCKò˜èO¡ ð£¬îò ê‹ð÷ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶, »ˆî ºòŸCèO™ î£‚è‹ ãŸð´õ¬î
îM˜ŠðîŸè£è ê‹ð÷ «è£K‚¬è¬ò åˆFŠ«ð£ì îñ¶ îò£˜ G¬ô¬ò «ü.M.H. ªî£NŸêƒèƒèœ
Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷ù.
Hóî£ù è†CèO¡ e¶ ªõÁŠ¹
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚° «ð†®òOˆîõ˜èœ, õ£›‚¬èˆ
îóˆF¡ eî£ù ªî£ì˜„Cò£ù °î™èœ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Hóî£ù è†CèÀ‹ Ü ÝîóõOŠð¬î»‹
ðŸP îñ¶ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜.
å¼ ¶Š¹ó¾ ªî£Nô£Oò£ù «ê£ñð£ô ªîKMˆîî£õ¶: "Þ‰î Üóꣃè‹
ñ‚èÀ‚° âFó£ù â¬î»‹ Gò£òŠð´ˆ¶õ »ˆîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. »ˆîˆ¬î M¬óM™
º®Šðî£è Üóê£ƒè‹ ÃP‚ªè£‡ì «ð£F½‹ ÜŠð® ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. Î.â¡.H. »‹ Ü«î  -
݆C‚° õ¼õ º¡ù˜ ܬùõ¼‹ ñ‚è¬÷Š ðŸP «ð²õ£˜èœ. Ýù£™ ݆C‚° õ‰î H¡ù˜ Üõ˜èœ
ܬùõ¼‹ å¼õ«ó. ܬùˆ¶‚ è†Cèœ ªî£ì˜ð£è¾‹  ÜF¼ŠF ܬ쉶œ«÷¡. «ü.M.H. »‹
Ü«î ð£¬îJ™ ªê™õî£è«õ ªîKAø¶."
ޡªñ£¼ ¶Š¹ó¾ ªî£Nô£Oò£ù «ýñôî£, "âù‚° ÜóꣃèˆF½‹
»ˆîˆF½‹ ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. âF˜‚ è†C à†ðì ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ å¡«ø. «ü.M.H. º¡ù˜
ÜóꣃèˆF¡ ðƒè£Oò£è Þ¼‰¶ªè£‡´ èÀ‹ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‚A¡«ø£‹ âù‚ 裆®M†ì¶,"
â¡ø£˜.
ñˆFò ªð¼‰«î£†ì ñ£õ†ìñ£ù ý†ìQ™ Ü«ð£†CL «î£†ìˆ¬î„ «ê˜‰î
å¼ ªî£Nô£O ªîKMˆîî£õ¶: "âù¶ õ£›ï£O™ Þ¶ «ð£¡ø å¼ ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡ìF™¬ô.
õ£›‚¬è„ ªêô¾ î£ƒè º®ò£¶.  䉶 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ õ£ƒAò ªð£¼†è¬÷ ÞŠ«ð£¶ Þ¼
ñ샰 ªêôM†´ õ£ƒè«õ‡®»œ÷¶. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ M¬ôõ£C àò˜‰¶ ªê™A¡ø¶. Ýù£™, âƒè÷¶
ê‹ð÷‹ àòóM™¬ô. âƒèOìI¼‰î ï¬èè¬÷ ï£ƒèœ ãŸèù«õ Üì° ¬õˆ¶ M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶
ñ£î‹ 20 iîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù õ†®‚° àœÙK™ àœ÷ 艶 õ†®‚è£ó˜èOì‹ èì¡ õ£ƒ°õ¬îˆ îMó
âù‚° «õÁ õN Þ™¬ô."
Ü«î «î£†ìˆ¬î„ «ê˜‰î ꡺èó£ü£, "âƒè÷¶ ªêô¾è¬÷ˆ è èœ
å¼ ï£¬÷‚° 12 ñEˆFò£ôƒèœ «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹. «î£†ìˆF™ «õ¬ô ªêŒî H¡ù˜, «ñ½‹
ðí‹ ê‹ð£FŠð  «õÁ ÞìƒèO™ «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹. ªð¼‰«î£†ìƒèO™, ðô ªðŸ«ø£˜èœ
ÞŠ«ð£¶ îñ¶ Hœ¬÷è¬÷ ð£ì꣬ô‚° ÜŠ¹õ¬î GÁˆF»œ÷«î£´ Üõ˜è¬÷ «õ¬ô‚° ÜŠ¹Aø£˜èœ.
ÜFèK‚°‹ õ£›‚¬è„ ªêôM¡ è£óíñ£è °´‹ðˆF™ àœ÷ ܬùõ¼‹ «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹. Üóꣃè‹
»ˆîˆFŸ° I™Lò¡ Ïð£Œè¬÷ ªêôM´Aø¶. Ýù£™ M¬ôõ£C ÜFèKŠ¬ð 膴Šð´ˆî ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô,"
âùˆ ªîKMˆî£˜.
ý†ì¡ vªóˆî¡ «î£†ìˆ¬î„ «ê˜‰î ꡺èï£î¡ ªîKMˆîî£õ¶: "
嚪õ£¼ ï£À‹ õ£ªù£L «è†«ð¡. Þ‰Fò£ à†ðì ê˜õ«îê gFJ™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼†èœ
M¬ô ÜFèK‚A¡øù. Þ‰îˆ î£‚°î™è¬÷ âF˜ŠðîŸè£è àôèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ä‚AòŠð´õ«î Cø‰î¶.
å¼ ê˜õ«îê Þò‚è‹ å¡Á ÜõCò‹. Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ è‹ðQèœ âƒè¬÷Š «ð£¡ø õPò ªî£Nô£÷˜èO¡
ªêôM«ô«ò ⊪𣿶‹ Þô£ð‹ ê‹ð£F‚è ºòŸC‚A¡øù. Þ‰î ܬñŠ¹ º¬ø à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
ñ‚è£ùî£è ñ£ŸPò¬ñ‚èŠðì™ «õ‡´‹."
|
