|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Bush in Germany beats drum for war against Iran
ßó£Â‚° âFó£ù »ˆîˆFŸ° ¹w «ü˜ñQJ™ ºóªê£L‚Aø£˜
By Stefan Steinberg
12 June 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ܪñK‚è£M¡ üù£FðFò£è «ü˜ñQ‚° ÞÁF Müò‹ «ñŸªè£‡®¼‚°‹
«ü£˜x ìHœÎ. ¹w ¹îù¡Á, ßó£Â‚° âFó£ù »ˆîˆFŸè£ù ÜõK¡ Ü„²Áˆî¬ô e‡´‹ õL»Áˆî
«ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜ªè™ (APv¶õ üùï£òè ÎQò¡) àìù£ù å¼ Ã†´ ðˆFK¬èò£÷˜
ñ£ï£†¬ì ðò¡ð´ˆFù£˜.
ßó£¬ù ªð£Áˆî õ¬ó
" ãŸèù«õ ÃPò¶ «ð£ô, â™ô£ õ£ŒŠ¹èÀ‹ ï‹
º¡ù£™ Þ¼‚A¡øù."
âù ܪñK‚è üù£FðF îJ¼‰î áìèˆFùKì‹ ªîKMˆî£˜. «õÁ
õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ßó£¡ Üî¡ »«óQò‹ ªêP׆´‹ F†ìˆ¬î «ñ½‹ ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬îˆ î´‚è
ÜèFó£ù æ˜ è£óíñŸø Þó£µõ °î½‚è£ù
"õ£ŒŠ¬ð"
õ£Sƒì¡ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Üõ˜ ¬èM´õ£ó£ âù «ïó®ò£è
å¼ ðˆFK¬èò£÷ó£™ «è†èŠð†ì «ð£¶, "ܬùˆ¶
õ£ŒŠ¹èÀ‹ º¡ù£™ Þ¼‚Aø¶"
âù Üõ˜ e‡´‹ ªîKMˆî£˜. ÜŠHó„ê¬ù °Pˆ¶ ðˆFK¬èò£÷˜èœ
e‡´‹ õŸ¹ÁˆFò «ð£¶, ªð£¼÷£î£ó î¬ìèO¡ «ï˜ñ¬øò£ù ðƒèOŠ¹ °Pˆ¶‹, ê˜õ«îê 弃A¬íŠH¡
«î¬õ °Pˆ¶‹ Üõ˜ ªîOM™ô£ñ™ «ðCù£˜, Ýù£™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è °Pˆî ÜõK¡ Ü„²ÁˆîL™
Þ¼‰¶ ù ܉GòŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶ M†ì£˜.
¹îù¡Á ïì‰î ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ ¹w ñŸÁ‹ «ñ˜‚ªè™ Þ¼õ¼‹,
ê˜õ«îê õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹ «ð£¡ø Hó„ê¬ùè¬÷„ êñ£OŠðîŸè£ù Þ¼ èO¡
M¼Šðƒèœ °Pˆ¶ ªîOM™ô£î 輈¶‚è¬÷ ÜOˆîî¡ Íô‹ Üõ˜èœ îƒèO¡ å«ó ñ£FKò£ù
G¬ôŠð£†¬ì ªõOð´ˆFù£˜èœ. Ýù£™ Þ«î«ð£¡Á ÜõK¡ ºî™ ä«ó£ŠHò GÁˆîñ£ù
v«ô£«õQò£M™ ÃPò¶ «ð£¡Á, ªîyó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è à†ðì è´¬ñò£ù
ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ÝîK‚è «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF, ßó£Qò ܵ Ý»îƒèO¡
Ü„²Áˆî™ °Pˆ¶ °Ÿø…ê£†ì «ü˜ñQJ¡ Þ‰î Müòˆ¬î ¹w ðò¡ð´ˆF ªè£‡ì£˜.
ßó£Qò Hó„ê¬ù‚° å¼ Þó£ü£ƒègFò£ù àìù® b˜¬õ ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹ «è£¼‹ «õ¬÷J™, ¹wS¡ Þ‰î 輈¶èœ õ‰F¼‚A¡øù. ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹
ªè£œ¬èèÀ‚è£ù ä«ó£ŠHò àò˜ ÜFè£K «üMò˜ «ê£ô£ù£, ßó£¡ Üî¡ ªêP׆ì™
ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶õ àì¡ð†ì£™, Ü ðFô£è ÜšõóꣃèˆFŸ° õöƒèŠð´‹ õ˜ˆîè
ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó 꽬èèœ °Pˆ¶ «ðê, Þ‰î õ£óJÁFJ™ ªîyó£Â‚° ðòE‚辜÷£˜.
«ü˜ñQJ™ Üõ¬ó °PŠHì ðò¡ð´‹
"ªï£‡® õ£ˆ¶
üù£FðF"
â‹ ܬìªñ£N¬ò ê˜õ«îê Ü÷M™ ¶¬ì‚°‹ ªð£¼†´, îñ¶
G˜õ£è‹ "ÞÁF
♬ô¬ò ܬìõîŸè£ù 𣌄ê¬ô"
ªî£ìƒ°‹ âù ¹w °PŠH†ì£˜.
¹wû¨‚° «ïó®ò£è ðFôO‚è º®ò£¶, ßó£Âìù£ù ºó‡ð£†®™
â´‚èŠð´‹ å¼ è´¬ñò£ù Þó£ü£ƒè b˜¾‚° «ü˜ñQ ÝîóõO‚°‹ âù «ñ˜ªè™ ÜPMˆî£˜. ¹wS¡
²ŸÁðòíˆF™, Hø ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ «ð£¡«ø ¹w G˜õ£èˆF¡ »ˆîˆFŸ° Þ†´„ªê™½‹ ßó£¡
ªè£œ¬è e¶ âšMî ªõOŠð¬ìò£ù è‡ìùƒè¬÷»‹ «ñ˜‚ªè™ îó ñÁˆî£˜. Mìòƒè¬÷ «ïó®ò£è
«ð²‹ Ü®ˆî÷ˆF™ ܪñK‚è üù£FðF»ì¡ ެ퉶 ðEò£ŸÁõF™  àŸê£èŠð´õî£è Üõ˜
ÜPMˆî£˜. H¡ù˜ ð£ó£†´ ñ¬ö¬ò ªð£N»‹ «ð£¶, îñ¶ ♬ô¬ò‚ è쉶 ªê¡Á H¡õ¼ñ£Á
ÜPMˆî£˜ : "Þ‰î
Æ´ø¾ I辋 ݘõ͆´õî£è Þ¼‚Aø¶ âù G„êòñ£è  ÃPò£è «õ‡´‹, üù£FðF ÃPò¶
«ð£ô, ÜõK¡ è¬ìC ðîMJ™ Þ¼‚°‹ èO™ Þ¶ªõ£¼ 𣌄êô£è ܬñò Þ¼‚Aø¶."
â¡ø£˜.
ßó£Â‚° âFó£ù æ˜ Þó£µõ õ£ŒŠ¹‚è£ù ¹wS¡ Hó„ê£ó‹, 2002™
ßó£‚AŸ° âFó£è Üõ˜ G˜õ£èˆî£™ ïìˆîŠð†ì Hó„ê£óˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. Ü‰î «ïóˆF™,
ßó£‚ eî£ù ê†ìM«ó£î °î™ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¬ð Gò£òŠð´ˆF ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™
ªêŒòŠð†ì Å›„Cèœ ñŸÁ‹ ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Hó„ê£ó M÷‹ðóˆFŸ° êõ£™ Mì
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ñÁˆî£˜èœ. ªð£¶Šð¬ìò£è îƒèO¡ âF˜Š¹è¬÷ ªõOJì
ñÁˆîî¡ Íô‹, ßó£‚A™ ãŸð†ì ð´ªè£¬ô M¬÷M™ Üõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠ«ðŸAø£˜èœ.
Þ¡Á ßó£Â‚° âFó£è å¼ ê†ìM«ó£î Þó£µõ °î¬ô Gò£òŠð´ˆî
Ü«î «ð£¡ø Hó„ê£óˆ¬î ªõœ¬÷ ñ£O¬è º¡¬õˆ¶ õ¼Aø¶. e‡´ªñ£¼ º¬ø ä«ó£ŠHò
î¬ôõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è è‡ìù õ£˜ˆ¬îèœ ªîKM‚è ñÁˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
ßó£Âìù£ù «ñ£îô£™ ãŸð´‹ Üð£òƒèœ °Pˆ¶ º¿¬ñò£è
ªîKM‚èŠð†®¼‚°‹ «ð£F½‹, õ¼‹ ñ£îƒèO™ ܪñK‚è H¡ù£îó¾ì¡ ßó£¡ e¶ Þv«ó™ å¼
°î¬ô ïìˆîô£‹ â¡ø èEŠ¹ì¡ «ñ ÞÁFJ™ º¡ù£œ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK «ü£vè£
Hwû˜ å¼ è†´¬óJ™ °PŠH†ì£˜. ßó£¡ e¶ ܪñK‚è ÝîóMô£ù °î™ ðŸPò âšMî ªð£¶
Mõ£îº‹ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ݈Fó͆ì¬ô»‹ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚è£ù å¼ ð£Kò ܬô¬ò ɇ®M´‹ âù
ä«ó£ŠHò ´ î¬ôõ˜èœ Ü…²Aø£˜èœ.
à‡¬ñJ™, ßó£¡ Hó„ê¬ù °Pˆ¶ «ñ˜‚ªè½ì¡ ªõOŠð¬ìò£è êõ£™
M´‹ å«ó «ü˜ñ¡ î¬ôõ˜ õô¶ê£K ²î‰Fó üùï£òè è†CJ¡ ( FDP)
î¬ôõ˜ ¬è«ì£ ªõv옪õô ñ†´«ñ Ýõ£˜. æ˜ Þó£µõ °î½‚è£ù õ£ŒŠ¹‚° ¹w ܬöŠ¹
M´ˆî «ñ˜‚ªè™ ¹w¬û âF˜‚è£î¶ "õ¼‰îî‚è¶ì¡,
îõø£ù¶‹ Ý°‹"
âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
2003™ ßó£‚ eî£ù °î½‚° «ñ˜‚ªè™ îñ¶ ªê£‰î Ýîó¬õ
õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ å¼ è†´¬óJ™ ªõOJ†®¼‰î, «ñ˜‚ªè™ îñ¶ ÜóꣃèˆF¡ Gó‰îóñ£ù
Ýîóõ£÷˜ ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ å¼õ˜ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î G¬ôJ™, ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆFŸ° îñ¶
õ£îˆ¬î Gò£òŠð´ˆî «ü˜ñQJ¡ ðˆFK¬èò£÷˜ Ã†ìˆ¬î ¹w ðò¡ð´ˆFù£˜.
¹îù¡Á HK†®w FùêK ªêŒFˆî£œ, ¬ì‹R™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î å¼
«ð†®J™ îñ¶ 輈¶‚è¬÷ e‡´‹ ÃPò ¹w, »ˆîˆ¬î Gò£òŠð´ˆî  àð«ò£Aˆî Cô
õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õ¼ˆî‹ ªîKMˆF¼‰î «ð£F‹,  º¿õ¶ñ£è °î½‚°‹, Ý‚AóIŠHŸ°‹
ÝîóõOŠðî£è ¹w ÜPMˆî£˜. ªð£Œ»¬óèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ e‡´ªñ£¼ º¬ø å¼ ê†ìM«ó£î
»ˆîˆFŸè£ù Gò£òŠð½ˆî™ «ü˜ñ¡ ÜFðó£™ ºŸP½‹ âF˜‚èŠðì£ñ™ MìŠð†ì¶.
ܪñK‚è üù£FðF eî£ù ÜF¼ŠF¬ò ï¡° ÜP‰F¼‰î G¬ôJ™, ¹wS¡
è¬ìC àˆF«ò£è̘õ õ¼¬è¬ò ªð£¶ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õ‚è, «ü˜ñ¡ ÜFð˜
ܽõôè‹ Üîù£™ º®‰îõ¬ó ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. âšõ£P¼‰î«ð£F‹, «ü˜ñQJ™ ÜõK¡ õ¼¬è
Mñ˜êùƒè¬÷ ªðø£ñ™ «ð£èM™¬ô. ÜõK¡ õ¼¬è ªî£ì˜ð£è «ü˜ñ¡ áìèˆFù¶‹ ñŸÁ‹
ªð£¶ñ‚èOù¶‹ HóFðLŠ¹èœ 冴ªñ£ˆîñ£è âF˜ñ¬øò£è Þ¼‰îù.
º‰¬îò ܪñK‚è üù£FðFèO¡ «ü˜ñQò Müòƒèœ, «ð˜LQ¡ ð£ó£Àñ¡ø
õ£J™ «ð£¡ø º‚Aò C¡ùƒèO¡ º¡ù£™ îM˜‚è º®ò£î ªî£ì˜ ÜEõ°Š¹èœ ñŸÁ‹ ªðKò
à¬óè¬÷ à†ªè£‡®¼‰îù. º‰¬îò î꣊îƒèO™, «ü£¡ âŠ. ªè¡ù® «ð£¡ø ܪñK‚è
üù£FðFèÀ‹, ªõ° êeð è£ôˆFò «ó£ù£™† gè¡ ñŸÁ‹ H™ AO¡ì¡ «ð£¡ø °¬ø‰î Hóðôñ£ù
üù£FðFèÀ‹ °®òóCŸè£ù îƒèO¡ ²ŸÁŠðòíˆF™ «ü˜ñ¡ ÜóCò™ «ñŸî†ì£™ CøŠð£è
õó«õŸèŠð†ì£˜èœ. ðˆFK¬èèO™ ê£îèñ£ù ð£Kò Hó²óˆ¬î ÜÂðMˆî Þ‰î ܪñK‚è
üù£FðFèœ, ªðKò÷Mô£ù «ü˜ñ¡ °®ñ‚èœ Ã†ìƒèO½‹ «ðê º®‰î¶.
«ü£˜x ¹wS¡ Þ‰î ÞÁF MüòˆF™ Þ¼‰î ªðKò ºó‡ð£´ Þ¬îMì
ªðKî£è Þ¼‚躮ò£¶. °¬ø‰î è£ôˆFŸ° «ü˜ñQJ™ õîŸè£ù ÜõK¡ Ýòˆîƒèœ, ªð¼ñ÷M™,
F¼ì¡ ÞóM™ èœ÷ˆîùñ£ù ªêò™ð´õ åˆF¼‰îù. Üõ˜ ܃° Þ¼‰î õ¬ó, Hó‡ì¡«ð˜‚
ñ£QôˆF™ àœ÷ I辋 Aó£ñŠðøˆF™ ܬñ‰î¼‚°‹ «ñú«ð˜‚ «è£†¬ìJ™ îƒè
¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. SZ
ªêŒFˆî£O¡ 輈¶Šð®,
"«ñú«ð˜‚
G¬øò ê£îèñ£ù ñè¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ àôA¡ ñŸø ð°FèOL¼‰¶ I辋 îœO Þ¼‚Aø¶,
«ñ½‹ ²ŸP½‹ «õL «ð£ìŠð†´ º¿õ¶‹ «ð£hú£ó£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†®¼‰î¶. ܶªõ£¼ ðöƒè£ô
«è£†¬ìò£è ªîK‰î¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ I辋 èõ˜„Cèóñ£è¾‹, àò˜ ð£¶è£Š¹ °¿‚èÀì‹
Þ¼‰î¶..."
¹w Müòˆ¬î àœ÷ì‚Aò ªð¼ñ÷Mô£ù ðˆFK‚¬è Mõóíƒèœ ºèv¶F
õ¬èJ™ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰îù. °PŠð£è, ÜõK¡ MüòˆF¡ Ü«î ï£O™ ªõOò£ù
SZ Þ¡
Mõóíˆ¬î °PŠHìô£‹.
" Þó‡´ î¬ôº¬øò£è
ªð¼‹ð£¡¬ñ «ü˜ñ£Qò˜èÀ‚°, ¹w M¼‹ðŠðì£î æ˜ ÜªñK‚è üù£FðFò£è«õ Þ¼‚Aø£˜. ÜõK¡
G˜õ£è‹ «ü˜ñQJ™ ñ†´I¡P ðô èO½‹ ܪñK‚è ÜóCò™ º¬ø‚° «ñ£êñ£ù ñFŠ¬ð ãŸð´ˆF
î‰î¶. èì‰î î꣊îƒèO™ ܪñK‚è£M¡ e¶ «ü˜ñQJ™ à¼õ£A Þ¼‰î ï¡P»í˜¾, ñFŠ¹ ñŸÁ‹
¹Kî™ ÝAò¬õ ¹wS¡ °õ£‰î£ï«ñ£ Üóꣃèˆî£™ ð®Šð®ò£è ÜN‚èŠð†ìù. Ýù£™ «ü˜ñ¡-ܪñK‚è
àø¾º¬ø¬ò ð£¶è£‚°‹ «ñŸî†´‚° Þ¶ ªð£¼‰î£¶. Þ‰î àø¾ »ˆîˆFŸ° H‰¬îò «ü˜ñ¡ °®òó²
ܬìò£÷ˆF¡ îQ„CøŠ¬ð HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶. Ýù£™ ܶ «ñú«ð˜‚ àò˜ð£¶è£õ™ ð°FJ™
Þ¼‰¶ è£íº®ò£î êó£êK «ü˜ñQò °®ñè‚° ªð£¼‰î£¶."
Ü«î MõóíˆF¡ð®, ܪñK‚è ÜóCò¬ôŠ ªð£Áˆî õ¬ó, ªð£¶õ£è
ܪñK‚è£MŸ° âFó£è Ãì "ªõÁŠ¹,
ã÷ù‹, «è£ð‹, àÁFŠð£®¡¬ñ ÝAòõŸP¡ èô¬õò£è ¹w G˜õ£èˆF¡ ð£ó‹ðKò‹ M÷ƒ°Aø¶."
ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è£ eî£ù âF˜ñ¬ø M¬÷¾èœ
üù£FðF ¹w î¬ô¬ñ»ì¡ ñ†´‹ º®‰¶ M죶, ¹Fò üù£FðFò£è ð£ó‚ æð£ñ£
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£½‹ Ãì ªî£ì¼‹ âù ܉î Mñ˜êù‹ æ˜ b˜ñ£ùˆ¬î„ ²†®‚ 裆® Þ¼‰î¶.
å¼ï£œ º¡ùî£è Ü«î ªêŒFˆî£œ, ¹wû¨ì¡ Þ¬í‰F¼‚è M¼ŠðI™ô£î
º¡ùQ ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£Fèœ °Pˆ¶ â¿FJ¼‰îî£õ¶ :
"õ£Sƒì¡Q™ Þ¼‚°‹ Æì£O ܲˆîñ£ù èF˜i„꣙
ñ£ê¬ì‰îõ˜ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£F‚°‹ ªîK»‹. ¹wû¨ì¡ ò£˜ò£˜ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Üõ˜èœ õ£‚è£÷˜è÷£™ ¬èMìŠð´õ£˜èœ."
êeðˆFò 輈¶ èEŠ¹èO¡ð®, ä«ó£ŠHò ñ‚蜪èJ™ 80
êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ù ñ‚èœ ¹w G˜õ£è ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚A¡øù˜.
êèô è†Cè¬÷»‹ «ê˜‰î «ü˜ñ¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡
e¶ îƒèO¡ è‡ìùƒèOù£™ °Ÿø…꣆® õ¼Aø£˜èœ. êÍè üùï£òè è†CJ¡ º¡ù£œ ÜóCò™õ£F
߫裡 ð£ý˜ 輈¶Šð® : "ܪñK‚è
õóô£ŸP™, îñ¶ ¬ì Þ‰î Ü÷MŸ° ð£F‚è ªêŒî «õªø‰î üù£FðF¬ò»‹ âù‚° ªîKò£¶."
ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è£M¡ ªð¼¬ñ ªð¼ñ÷M™ °¬ø‰î
¹w  º‚Aò è£óí‹ âù º¡ù£œ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK ý¡v-¯†K„ ªý¡ê˜ °PŠH†ì£˜.
¹wS¡ üù£FðF ðîM º®¾‚° õ¼Aø¶ â¡ø ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ñŸÁ‹
áìè õ†ì£óƒèO™ Þ¼‰¶ ªõOò£ù 冴ªñ£ˆî e†¹ ªêŒF âù APv¶õ êÍè ÎQò¬ù «ê˜‰î
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªè£œ¬è õ™½ù˜ 裘™-F«ò£ì˜ ªõ£¡ °†ì¡«ð˜‚ ªõOŠð´ˆFù£˜.
"ï£ƒèœ å¼
¹Fò ܪñK‚è üù£FðF¬ò âF˜ð£˜‚A«ø£‹."
âù Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ܬùˆ¶ º‚Aò ÜóCò™ è†CèO¡ HóFGFèÀ‹ ܪñK‚è üù£FðFJ¡ e¶
è‡ìùƒè¬÷Š ªð£Nò îò£ó£A M†ì «ð£F‹, ܆ô£‡®‚AŸ° Þ¬ìJô£ù Æ®ù¼‚° Þ¬ì«ò
H÷¾è¬÷ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ ò£¼‹ °PŠHìM™¬ô.
°PŠð£è, ܪñK‚è£M¡ °¬ø‰î H¬í»œ÷ Üìñ£ù èì¡ ªï¼‚è®»ì¡
Ýó‹Hˆî ê˜õ«îê GF ªï¼‚è®»‹, êeðˆF™ ªðKò÷Mô£ù â‡ªíŒ M¬ôèO¡ àò˜õ£™ ܶ
bMóñ£è ÜFèKˆF¼Šð¶‹ «ü˜ñ¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î G蛄CGóL™ °PŠHìŠð죶 Þ¼‚è å¼ ñ¬øºè
àì¡ð£´ Þ¼‰î¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Ü ñ£ø£è v«ô£«õQò£M™ ªêŒî¶«ð£™, îñ¶
ßó£Â‚ªèFó£ù ¹Fò ðô M«ó£î Ü„²Áˆî™èÀì¡ «ü˜ñQ Mõ£îƒèO™ ݘŠðK‚è ¹w
ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.
GF ªï¼‚è® Ü†ô£‡®‚° Þ¬ìJô£ù èO¡ ðî†ìƒèÀ‚° ⇪íŒ
áŸÁAø¶
2005™ Þ¼‰¶ ÜFðó£è Þ¼‚°‹ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™,  ¹w
ÜóꣃèˆF¡ å¼ ï‹H‚¬èò£ù Æì£O â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷£˜. Þ¼‰î «ð£F‹, ÜõK¡
«ï£‚èƒèO¡ ÜŠð£Ÿð†´, ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ê˜õ«îê GF ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£ù¶, ܆ô£‡®‚°
܊𣽜÷ èO¡ àø¾èœ à¬ì»‹ G¬ô‚° Þ†´„ªê™A¡ø¶.
Þ‰î ݇®Ÿ° º¡ùî£è, ãŠóL™ ¼«ñQò£M™ ïì‰î «ï†«ì£ ñ£ï£´,
ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ° Þ¬ìJ™ ðîŸøƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆî¶. Ü‹ñ£ï£†®™, «ü£˜Tò£
ñŸÁ‹ à‚«ó¡ èÀ‚° M¬óM™ «ï†«ì£ ܉îv¶ ÜOŠðî¡ Íô‹
"ð¬öò
ä«ó£Šð£¬õ"
M´ˆ¶ "¹Fò
ä«ó£Šð£¬õ"
õL¬ñŠð´ˆî¾‹, ówò£¬õ «ñ½‹ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ ê£îèñ£è, ¹w G˜õ£èˆF¡ ºòŸCè¬÷ˆ î´‚è
Hªó…„ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üóꣃèƒèœ å¡P¬í‰¶ ªêò™ð†ìù.
ßó£Â‚° âFó£è ¹w G˜õ£èˆî£™ â´‚èŠð†ì ͘‚èñ£ù G¬ôŠð£†¬ì
à†ªè£‡®¼‚°‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜóCò™ ðîŸøƒèÀì¡, º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFJò™ «èœMèœ
ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ° Þ¬ìJô£ù «õÁð£´èÀ‹ M¬óõ£è â¿„C ªðø
Ýó‹Hˆ¶œ÷ù.
ä«ó£Šð£MŸ° õ¼õ º¡ù£™, üù£FðF ¹w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ñˆFò
õƒA Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ ªð¡ ªð˜ù£¡A Þ¼õ¼‹ ì£ô˜ G¬ô °Pˆ¶ «ðCù£˜èœ. Üõ˜èœ
ñ¬øºèñ£è, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA»‹, Üî¡ î¬ôõ˜ p¡ Aª÷ì g«ê»‹ ܪñK‚è£õ£™
G˜íJ‚èŠð†´œ÷ õ†® MAîƒè¬÷ Mì ꟫ø ôîô£ù õ†® MAîƒè¬÷‚ è¬ìH®‚è «õ‡´‹ â¡Á
Mñ˜Cˆî£˜èœ.
" ܪñK‚è£ «ü˜ñ¡ ñˆFò
õƒAJ¡ Gö¬ô 𣘂Aø¶"
â¡ø î¬ôŠH™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R¡ î¬ôòƒè‹ å¡Á, Þ‰î Hó„ê¬ùJ¡ e¶ ܆ô£‡®‚° ܊𣽜÷
èO¡ Æ®ù¼‚° Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´è¬÷ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶:
" 1980 èO¡ HŸð°FJ™,
àò˜‰î õ†®MAîƒèœ, °¬ø‰î ¸è˜¾î¡¬ñ ñŸÁ‹ vFóñŸø ì£ô˜ ñFŠ¹ ÝAòõŸ¬ø «ü˜ñQJ¡
ñˆFò õƒA G¬ôŠð´ˆF Þ¼‰î ܪñK‚è£ (ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ªð¼‹ð°F) Üî¡ e¶ YŸø‹
ªè£‡ìù. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜, õ÷˜„C¬ò ÝîKŠðîŸè£ù ܪñK‚è àÁFŠð£´ e‡´‹
强¬ø ðíi‚般î ﲂ°õîŸè£ù ä«ó£ŠHò àÁFŠð£†´ì¡ ºó‡ð†®¼‚Aø¶. ð£¬îò
»ˆîè÷‹ ðKñ£Ÿø MAîñ£è Þ¼‚°‹."
êeðˆFò ñ£îƒèO™ Ϋó£MŸ° âFó£ù ì£ôK¡ ñFŠ¹ i›„C ܪñK‚è
àœ÷£†´ ꉬîJ™ ä«ó£ŠHò ãŸÁñFJ¡ M¬ô¬ò ªðKò÷M™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™,
Ϋó£M¡ åŠd†´ õL¬ñ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èœ ñŸÁ‹ èì¡ ÜOŠ«ð£˜èÀ‚° ܬî èõ˜„Cèóñ£è
à¼õ£‚A õ¼Aø¶. Þ¶ àôè÷M™ ªð¼ñ÷M™ M¼‹ðŠð´‹ ¬èJ¼Š¹ ï£íò‹ â¡ø ì£ô˜ ðƒA¬ù
«ñ½‹ Ü„²Áˆ¶Aø¶.
«ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ 冴ªñ£ˆîº‹ GF ꉬîèO½œ÷ ܪñK‚è ªïPº¬øèO¡
ÝF‚èˆFL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ ºòô «õ‡´‹,
"«ñ½‹ ܬõ
îƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó ÜFè£óˆ¬î ê˜õ«îê GF ꉬîèO™ àœ÷ MFèœ ñŸÁ‹ õNº¬øèœ e¶ ñ£ŸP
Mì «õ‡´‹"
â¡Á Ü«î ªêŒF î£À‚° «ð†® ÜO‚°‹ «ð£¶ «ü˜ñ¡ ÜFð˜ Üõ˜ ðƒAŸ° Þšõ£Á HóFðLˆF¼‰î£˜.
¹wû¨ìù£ù Æ´ ðˆFK‚¬èò£÷˜ ÆìˆF™ îñ¶ ä‚Aòˆ¬î‚ 裆®ò Ü«î ï£O™ ªñ˜«èL¡ Þ‰î
«ð†® ðˆFK‚¬èJ™ ªõOò£A Þ¼‰î¶.
«ñ˜‚ªè™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹Rì‹ ÃPòî£õ¶ :
"ä«ó£Šð£ å¼ èEêñ£ù ²î‰Fóˆ¬î à¼õ£‚A‚
ªè£‡´œ÷¶. ÜîŸè£è Î«ó£ º¬ø‚° ï¡P Ãø «õ‡´‹. Ýù£™, MFè¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó, GFJò™
ꉬîèO¡ ªîœ÷ˆ ªîOõ£ù õNº¬øèœ ñŸÁ‹ º¿¬ñò£ù îóº¬øèO™  å¼ ð¬öò ݃A«ô£
ê‚ê¡ (Anglo-Saxon)
ÝF‚躬ø¬ò«ò õ½õ£è H¡ðŸP õ¼A«ø£‹... Ϋó£M¡ vFóñ£ù ï£íò º¬ø GF ꉬîèO™ ÝF‚è‹
ªê½ˆ¶‹ MFèO™ «ð£Fò ªê™õ£‚¬èŠ ªðøM™¬ô."
â¡ø£˜.
ܪñK‚è£M™ Üî¡ ð£˜¬õ¬ò F¼ŠH»œ÷ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó i›„CJù£™
Þ¿‚èŠð´‹ «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èO¡ Üð£òˆFŸ°, Ϋó£M¡ ªð£¼÷£î£ó
ÜFè£óˆ¬îŠ HóFðL‚è îò GFJò™ õ¬óò¬ø‚è£ù å¼ ê˜õ«îê º¬ø â¡ð«î «ü˜ñ¡ ÜFðK¡
HóFðLŠð£è Þ¼‰î¶. Üî£õ¶, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ õ½M™ô£î
å¼ õ™ôóCìI¼‰¶ HK‚è ÜÂñF‚°‹ Fìñ£ù å¼ ªè£œ¬è¬òŠ H¡ðŸÁ‹ «ð£F‹, ßó£Â‚ªèFó£è
õ÷˜‰¶ õ¼‹ ܪñK‚è Þó£µõ ê£èê Ü„²Áˆî™èÀ‚° ÞíƒA «ð£è îò£ó£è¾œ÷ å¼ º¿ ä«ó£ŠHò
ÜóCò™ «ñŸî†´ Ü´‚¬è °Pˆ¶ ªñ˜«è™ ÞF™ «ð²Aø£˜.
ê˜õ«îê GF ªï¼‚è®, ê˜õ«îê GFJò™ ªïPº¬øèO¡ ¹Fò õ®õƒèÀ‚è£ù
º¬ù¾èœ ÝAò¬õ«ò õóM¼‚°‹ G8
èÀ‚è£ù ñ£ï£†®¡ ܆ìõ¬íJ™ º‚Aò Þì‹ H®‚°‹. ßó£¬ù ðòºÁˆ¶‹ ܪñK‚è£MŸ°
«ü˜ñ¡ ÜFðK¡ î¬ìè÷Ÿø àì¡ð£´ Þ¼‰î «ð£F‹, ܆ô£‡®‚ Æ®ù¼‚° Þ¬ì«ò «ñ½‹ ãŸðìM¼‚°‹
ºó‡ð£´èœ ñŸÁ‹ HKM¬ùèÀ‹ îM˜‚è º®ò£î¬õò£°‹. |
