|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: political crisis destabilizes Sarkozy
Hó£¡v: ÜóCò™ ªï¼‚è® ê£˜‚«è£C¬ò G¬ô°¬ôM‚Aø¶
By Alex Lantier
10 March 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
䉶 ݇´ ðîM‚è£ôˆF™ å¡ð¶ ñ£îƒèÀ‚° àœ÷£è«õ, Hªó…² üù£FðF
꣘‚«è£C å¼ º¿ ªï¼‚è®ò£è õ÷ó‚îò Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡´œ÷ ðó‰î õ¬èJô£ù âF˜Š¬ð
âF˜ªè£‡´œ÷£˜. Üõ¬óŠ ðŸPò 輈¶‚ èEŠ¹ êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; Þ è£óí‹ «î˜î™
àÁFªñ£Nèœ ÞN¾ð´ˆîŠð†ì¶‹ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèœ ðŸP ñ‚èO¬ì«ò ªð¼Aò º¬øJ™ M«ó£îŠ
«ð£‚° ãŸð†´œ÷¶‹î£¡; Þ¬îˆîMó Üõ¼¬ìò îQŠð†ì Ýì‹ðó õ£›‚¬è»‹ âF˜Š¬ð ÜFèKˆ¶œ÷¶.
ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªêŒF áìèˆFù¼‹ Üõ¼¬ìò G¬ôŠð£†¬ì °¬øÃP Üõ¼¬ìò ÝÀ‹
î°F¬ò ðŸP»‹ Mù£¬õ â¿ŠH»œ÷ù˜.
å¼ üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™ Ýó‹ðˆF™ ñ‚èÀ‚° Þ†ì º¬øf´èœ
⡪ù¡ù Þ¼‰î «ð£F½‹ -- ܶ¾‹ ªð¼‹ð£½‹ «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ àˆF«ò£è̘õ Hªó…² Þì¶
ÝAòõŸP¡ Ü¿Aò ñ, ðö¬ñõ£î‹ â¡ðõŸø£™ M¬÷‰î¶-- ÞŠªð£¿¶ î蘉¶ «ð£J¼‚Aø¶.
õEè ꣘¹ à¬ìò ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®Šð, Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆ¬î î£Mˆ ªî£ìƒè¬õŠðî¡
Íô‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£ƒ°‹ Fø¬ù, ÜFèK‚è Üõó£™ º®òM™¬ô; àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ܉î
G¬ô‚° H󣡬ê îœO»œ÷¶. êñò‹ Ü™ô¶ ê†ì‹ 心°‚° Üõ¼¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù üùï£òè
M«ó£î º¬øf´èÀ‹ ÜFèKˆî Ü÷M™ °«ó£îˆ¬îˆî£¡ ɇ®M´A¡øù.
ªðŠ¼õK 29 Ü¡Á ªõOõ‰î
CSA èEŠH¡ð®,
꣘‚«è£C‚° Ýîó¾  åŠ¹î™ 33 êîMAîñ£è¾‹, 61 êîMAî‹ Üõ˜ ªêò™ð´‹ º¬ø¬ò 効‚
ªè£œ÷£î G¬ô¬ò»‹ 裆´Aø¶. õ£‚èOˆîõ˜èO™ 56 êîMAˆFù˜ "üù£FðFŠ ðîM¬ò
꣘‚«è£C ï¡° HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòM™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷ù˜. õ£‚èOˆîõ˜èO™ 65 êîMAîˆFù˜
"Hªó…² ñ‚è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õ 㶋 ªêŒòM™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
Hó£¡C¡ ÜóCò™ ªï¼‚讂° ñŸªø£¼ ܬìò£÷ñ£è, õ£‚èOˆîõ˜èO™
75 êîMAîˆFù˜ Hó£¡C¡ º‚Aò Þì¶ âF˜‚è†Cò£ù «ê£êLv† è†C å¡Á‹ ¬ì ÝœõF™
꣘‚«è£C¬ò Mì ÜFèñ£è ê£Fˆ¶MìŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜.
Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ÜÂðM‚èŠð†´õ¼‹ êÍèïô
ð£¶è£Š¹‚è¬÷ º®õ£ùõ¬èJ™ ܵ芫ð£õî£è Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° ªè£´ˆî àÁFªñ£NJ¡
Ü®Šð¬ìJ™ ꣘‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ Hªó…² ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ Þ¶ æó÷¾ ñ¬øˆ¶
¬õ‚èŠð†®¼‰î¶; ÝJ‹, Üõ˜èÀ‚° "ÜFè‹ à¬öˆ¶, ÜFè‹ ê‹ð£F" â¡ø å¼ ºö‚般î Üõ˜
ªè£´ˆF¼‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ ãŸð†´œ÷ èêŠð£ù ÜÂðõ‹ ꣘‚«è£C õ£ƒ°‹ Fø¡, «õ¬ôèœ ðŸP
ªè£´ˆî àÁFªñ£Nèœ ªð¼‹ð£½‹ ¹¬èñ‡ìô‹, ñŸÁ‹ è‡í£®J™ ªîKõ¶ «ð£™î£¡ â¡ð¶ 裆ìŠð†´œ÷¶.
Hªó…² áìè«ñ ðó‰î º¬øJ™ ²†®‚ 裆®»œ÷¶«ð£™, M¬ôõ£C
ðíi‚è‹ ðô àí¾Š ªð£¼†èÀ‚°‹ ªðK¶‹ ÜFèñ£AM†ì¶. ïõ‹ð˜ 2007™ Þ¼‰¶ üùõK
2008‚°œ Iè ÜFè àò˜¾èœ, Le Nouvel
Observateur ã´ ïìˆFò èEŠ¹ 裆®»œ÷ð®,
«ò£è˜† (17-40 êîiî‹), 𣙠(20-37êîiî‹), ÜKC (10-18êîiî‹), 裪ñ‹«ð˜
ð£ô£¬ì‚膮 (12-32êîiî‹), ªõ‡ªíŒ (19-26êîiî‹), CŸÁ‡® «êKò™ (14-24êîiî‹),
ªõœ¬÷ ªó£†® (6-22êîiî‹), àŠH†ì ð¡P Þ¬ø„C (18-44êîiî‹) â¡Á àò˜‰¶œ÷ù.
Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó, GFò Mõè£óƒèœ
ݬíò£÷˜ Joaquin Almunia
êeðˆF™ 2008 ™ Üõ¼¬ìò ä«ó£ŠHò ð°F‚è£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C º¡èEŠ¹‚è¬÷ 2.4 ™
Þ¼‰¶ 1.8 êîiî‹ Ýè Þ¼‚°‹ â¡Á‹, Hó£¡C¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 1.5 ºî™ 1.7 êîiî‹
Ýèˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ °¬øˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ܪñK‚è èì¡HK¾ ªï¼‚è® Þ‰î êKMŸ° º‚Aò
è£óí‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó‹ õ£ƒ° Fø¬ù ªð¼Aò º¬øJ™ °¬ø‚°‹ G¬ôJ™,
 êñ£O‚è º®ò£î G¬ôJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªð¼‹ âF˜ð£˜Š¬ð ɇ®M†ì õêFòŸø G¬ôJ™
꣘‚«è£C ù ÞŠªð£¿¶ 裇Aø£˜. Hªó…² ÜóC¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ ðíi‚è‹, ñ‰îŠ
«ð£‚°èœ â¡Á àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼ŠðîŸè£ù è£óíƒèO™ Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚° 㶋
A¬ìò£¶; àî£óíñ£è àôè ⇪íŒ, ÞòŸ¬è âKõ£» M¬ôèœ ªõ®ˆ¶ GŸð¶, ܶ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô ð°FèO½‹ á´¼M GŸð¶, Iè M¬óõ£è ªð¼°‹ ܪñK‚è£M¡
ܬìñ£ùñFŠHŸ° «ñô£è èì¡ ªè£´ˆî™ ñŸÁ‹ èì¡HK¾ ªï¼‚è®èœ ÝAòõŸ¬ø Ãøô£‹.
Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ñ«ù£G¬ôJ™ ñ£Ÿø‹ â¡ðîŸè£ù
ªð¼Aò ܬìò£÷ƒèœ õ‰¶œ÷ù. ꣘‚«è£CJ¡ êÍè ªè´H® ÜóCò½‚° âFó£è ªî£ì˜‰î
ݘŠð£†ìƒè¬÷ îMó, °PŠð£è Cô I辋 Üê£î£óíñ£ù IèŠ ªðKò «õ¬ôGÁˆîƒèœ îQò£˜
C™ô¬ø MŸð¬ù HKM½‹ ªõ®ˆF¼‚A¡øù.
꣘‚«è£CJ¡ ïòñŸø ªêò™ð£´‹, ªè÷óõñŸø ñ»‹ üù£FðF
ðîM¬ò«ò ÞN¾ð´ˆî‚ô‹ â¡Á‹ Hªó…² ÜóCò™ õ†ìƒèœ Ü…²A¡øù. ªðŠ¼õK 23‹ «îF Iè
ÜFè Ü÷¾ îèõ™ ÜPM‚èŠð†ì Gè›õ£Œ, ð£KC™ Mõê£ò è‡è£†C å¡P™ ꣘‚«è£C»ì¡
¬è°½‚è å¼ ïð˜ ñÁˆ¶ ÜõKì‹ ¬è°½‚°õ¶ î¡Â¬ìò ¬èè¬÷‚ è¬øò£‚°‹ â¡Á ÃPòî£è
ªîKM‚Aø¶. Þ Iè ï£èKèñŸø º¬øJ™ ÞNªê£Ÿè¬÷ ðFô£è ꣘‚«è£C ªè£´ˆî¶ ޡ‹
ðó‰î º¬øJ™ ªêŒF áìèˆî£™ 臮‚èŠð†ì¶.
ñˆFò-Þì¶ ï£«÷ì£ù
Le Monde ªðŠ¼õK 25‹ «îF î¬ôòƒèˆF™
ªîKMˆî 輈î£õ¶: "ÜóC¡ î¬ôõ˜ î¡Â¬ìò à혾è¬÷ 膴Šð´ˆF å¼ Gî£ùñ£ù, ²ò
膴Šð£´ à¬ìò üù£FðF ðîM¬ò õA‚èM™¬ô â¡ø à혬õˆî£¡ àÁFŠð´ˆF»œ÷£˜."
܉G蛾 ðŸP 15 âF˜ñ¬ø ªêŒF áìè‚ è¼ˆ¶‚èœ õ‰¶œ÷ G¬ôJ™,
Le Nouvel Observateur, La
Republique des Pyrenees ä «ñŸ«è£O†´‚
ÃPò¶: "[º¡ù£œ üù£FðFè÷£ù]
´ «è£™, ªð£‹H«ì£, Av裘†, IˆF«ó£¡, Có£‚ ÝA«ò£˜
ªð£¶ñ‚èO¡ ÜõñFŠ¬ð Cô º¬ø âF˜ªè£‡ìù˜; Üõ˜èœ à¬ìèœ e¶ â„C™ Ãì àIöŠð†ì¶.
Ýù£™ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡Â¬ìò à혾è¬÷ 膴Šð´ˆî õN 致 °¬øÃÁðõ˜è¬÷ ÜóC¡ î¬ôõ¼‚°
àKò ªð¼‹ ªè÷óõñ£ù ¹ø‚èEŠ¹ì¡ âF˜ªè£‡ìù˜.... G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJì‹ Üˆî¬èò
CøŠ¹ˆ ñ Þ™¬ô."
å¼ º¡ù£œ àò˜ñ†ì ñ£ì™ ÜöA»‹ ð£ì™ ⿶ðõ¼ñ£ù 裘ô£
ŠÏQ»ì¡ ꣘‚«è£C ªè£‡´œ÷ ðè†ì£ù, ªõOŠð¬ìò£ù àø¾ -- Üõ¼ì¡ APv¶ñv «ïóˆF™
GFò£÷˜ M¡ªê¡† «ð£«ô£ó£M¡ îQ ªü† Mñ£ùˆF™ âAŠF™ àœ÷
Luxor Ýì‹ðó
«èO‚¬è îôˆFŸ° ªê¡ø¶--ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ñ‚è¬÷ M«ó£îŠð´ˆF»œ÷¶. ªðŠ¼õK 2‹
«îF ŠÏQ¬ò î¡Â¬ìò Í¡ø£õ¶ ñ¬ùMò£è ꣘‚«è£C ñí‰î£˜.
Þ‰î àø¾, ñîõ£î õô¬î áì£ì G¬ùˆî ꣘‚«è£CJ¡ Üôƒ«è£ô
ºòŸCèO¡ «î£™M‚°‹ Ãì õNõ°ˆî¶. ®ê‹ð˜ 20, 2007 Ü¡Á «ó£I™ Þ¼‚°‹ ô£ªìó¡
Üó‡ñ¬ùJ™ ªè£´ˆî à¬óJ™ Þ‰î ºó‡ð£´ CøŠð£è ªõOŠð†ì¶. Gè›MŸ° º¡ õ‰î ªêŒF
áìèˆ îèõ™èœ, Þ¼º¬ø Mõ£èóˆ¶ ªêŒî ꣘‚«è£C 舫î£L‚è ÜFè£ó ð®G¬ô ܬñŠ¹ì¡
«ðê Þ¼‚¬èJ™, î¡Â¬ìò ªð‡-«î£N¬ò ܬöˆ¶ õó ¶E¾ªè£œõ£ó£ â¡ø áèˆî£™ «ñô£F‚è‹
ªêŒòŠðŠð†ì¶.
ÞÁFJ™ ꣘‚«è£C ŠÏQ¬ò M†´ˆî£¡ ªê¡P¼‰î£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜
A†ìˆî† «è£ñ£Oˆîùñ£ù, ï‹ðº®ò£î à¬ó¬ò G蛈Fù£˜; ÞF™ Üõ˜ ä‰î£‹ ËŸø£‡´‚ è¬ìCJ™
Þ¼‰î «ü˜ñ£Qò î¬ôõ˜ ‚«÷£MC¡ APv¶õ ñîˆFŸ° ñ£ŸøˆF™ «õ¬ó‚ ªè£‡®¼‰î
F¼„ê¬ð»ì¡, Ü«î«ð£ô °P‚«è£¬÷Š ð󊹋 舫î£L‚è Hªó…² è¬ôë˜èœ ð†®ò™ eî£ù å¼
CøŠ¹ Hªó…² àøM™ îù¶ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†ì ºò¡ø£˜, ‚«÷£Mv Þ¡¬øò Hó£¡v ®¡
ªð¼‹ð°F¬ò Ü¡Á ݇®¼‰î£˜.
ñî õôFŸ° ꣘‚«è£CJ¡ êeðˆFò ñ£Ÿø‹ ªðŠ¼õK 24 Ü¡Á
ªõOŠð¬ìò£ù õ£›ˆ¶‚è¬÷ ° bMó ñó¹ê£˜‰î °¼ñ£˜èÀ‚° ( Lefebvrist)
ÜŠHò¶ Ý°‹; Þ¶ ðó‰î º¬øJ™ ªêŒF áìèˆF™ °¬øÃø½‚° à†ð†ì¶. ªô«ðŠMKv†´‚èœ
Hªó…² F¼„ê¬ðèO™ ê†ìªïPòŸø «õ¬ôèO™ ß´ð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î ²†®‚裆®ò ÷ì£ù
Lð«óû¡ 舫î£L‚è ªêŒFò£÷˜ APv®ò£¡ ªîóv¬ú «ñŸ«è£O†´ ÃPòî£õ¶: "G‚«è£ô£
꣘‚«è£CJ¡ ñùõ÷ ܬñŠH™ àò˜‰î à혾 õ¬èJ™ ñî ꣘ðŸø °®òó² â¡ð¶ Þ™¬ô. Þ‰î
àò˜‰î à혾, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ êñò‹î£¡ ... ð£¬îò Å›G¬ôJ™, 輈¶‚ èEŠH™
Üõ˜ êK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ Üõ¼‚° ñî‹î£¡ ¹èLì‹."
èŸH‚°‹ °¿ ( Ligue
de l'enseignement) å¼ ñ¬õˆ ªî£ì‚A»œ÷¶;
"°®òóC¡ ñî꣘ðŸø ñ¬ò 裈F´è" â¡ð¶ Üî¡ ªðò˜; Þ¶ èì‰î å¼ ñ£îˆFŸ°œ
100,00 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆ¶œ÷¶.
15 ݇´èœ Ü™ô¶ Ü‹ ôîô£ù C¬øˆî‡ì¬ù ªðŸø °Ÿøõ£Oèœ
ªõO«ò ÜŠðŠðì ñ£†ì£˜èœ, è£ôõ¬óòŸÁ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð´õ˜ â¡ø F†ì‹ ªè£‡ì
å¼ ¹Fò ê†ìˆ¬î ꣘‚«è£C º¡¬õˆ¶œ÷£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿, ÜóC¡ °® àK¬ñèœ ðŸPò
bMó á´¼õ¬ô âF˜‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Þ‰ïìõ®‚¬è ê†ìñ£è Ý°‹ º¡ù«ó î‡ì¬ù ªðŸ«ø£¼‚°
Ü„ê†ì‹ ÞòŸøŠð´‹ è£ôˆFŸ° º‰¬îò è£ôˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á Þ¼Šð¬î î¬ìªêŒ¶M†ì¶.
Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è ê†ìˆF¡ ݆C Ý°‹. âù«õ Þ¶ °¬ø‰î¶ ޡ‹ 15 ݇´èÀ‚° ï¬ìº¬ø‚°
õó£¶.
ÞòŸøŠð†ì‹ º‰¬îò è£ôˆFŸ° ªð£¼‰î£¶ â¡ø ÜóCòô¬ñŠ¹‚
°¿M¡ Þ‰î º®¬õ Å›„C»ì¡ ²ŸP„ ªê™½‹ õ¬èJ™ ꣘‚«è£C ºò¡ø£˜. ºî™ º¬øf†´ ñ¡ø
î¬ôõó£ù Vincent Lamanda
MŸ° ꣘‚«è£C å¼ è®î‹ â¿F, "âñ¶ ê†ìˆ¬î ãŸè Þò½ñ£" â¡Á MùM»œ÷£˜; Üî£õ¶
õ¡º¬ø‚ °Ÿøƒè÷£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ¬ìò 裊ð£÷˜ «ð£™ 裆®‚ ªè£œ÷ ºò¡Áœ÷£˜.
"嚪õ£¼ õó‡ì ê†ì à‡¬ñèÀ‚° H¡¹‹,  ñQî ï£ìèƒèÀì¡ ªêò™ðì «õ‡®»œ÷¶."
꣘‚«è£CJ¡ º¡ªñ£N«õ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£ù¶; Hªó…²
ÜóCòô¬ñŠH¡ 62õ¶ MF ÜóCò™ ܬñŠ¹‚ °¿M¡ º®¾èÀ‚° âFó£è º¬øf´èœ ªêŒò º®ò£¶
â¡Á ÃÁAø¶. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Hªó…² ê†ì º¬ø õ†ìƒèœ å¼ ñ¬õ, "°®ñ‚èœ
Þò‚èˆFŸ° å¼ Ü¬öŠ¹" â¡ø î¬ôŠH™ ªî£ìƒA»œ÷ù˜; ÞF™ ꣘‚«è£C ÜóCòô¬ñŠ¹ "冮"
ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶ì¡, «ñ½‹ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶: "âƒèÀ¬ìò ¹è£˜èœ
«è†èŠðìM™¬ô â¡ø£™, «ï˜¬ñò£ù üùï£òè‚ °®ñ‚èœ â¡ø º¬øJ™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ â¡ø
º¬øJ™ F¼ G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ܬùˆ¶ ªïPˆ ñ¬ò»‹ Þö‰¶ M†ì£˜, Üõ¼¬ìò î¬ôò£ò
èì¬ñè¬÷ ªê½ˆî ÞQ Þòô£îõ˜, ÜèŸø º®¾è¬÷ ªè£œÀõ Üõ˜î£¡ º¿Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á
ÜPM‚è «õ‡®J¼‚°‹."
꣘‚«è£CJ¡ üù£FðF ðîM ªï¼‚è® Üõ˜ üù£FðFò£è
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ð£¶, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ Üõ¬óŠ ðŸP‚ ÃPò ñFŠd†¬ì GÏðí‹
ªêŒAø¶. "Þ‰îŠ ðè†ì£ù, ܬô‚èN‚°‹ «ðóõ£ G¬ø‰î, Fø¬ñòŸø H¬öŠ¹õ£F î¡Â¬ìò
õL¬ñ¬ò å¼ ²ò£bù ªî£Nô£÷ õ˜‚è ªè£œ¬è Þ™ô£î ñJ™ Þ¼‰¶ ªðÁAø£˜. å¼ ¶Eõ£ù
ÜóCò™ °î™ M¬ó‰¶ Üõó¶ ñFŠ¬ð‚ °¬øˆ¶M´‹."
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°, Þ‰î õ÷˜„Cèœ â¿Š¹‹ Mù£: àœï£†®™,
«õ¬ôèœ ÞöŠ¹, õ£›‚¬èˆîó„ êK¾, êÍè„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹ ÝAòõŸ¬ø„ ªêŒõF™ ꣘‚«è£C
ï‹H‚¬èò£è àÁFòOŠð£ó£; ê˜õ«îê ÜóƒA™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î Ü„²Áˆ¶‹ ªðKò
ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´ñ£? Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî º®»‹
âùŠð´‹ ꣘‚«è£CJ¡ Fø¡èœ ðŸP Mù£‚èœ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Üõ¼¬ìò ªõO´‚
ªè£œ¬è 心è£è„ ªêò™ð´ñ£ â¡ð¶ ðŸP»‹ äò‹ àœ÷¶.
ì£ô¼‚° âFó£ù Ϋó£ ñFŠ¹ M¬óM™ àò˜‰¶œ÷¶ -- Ϋó£M¡ ñFŠ¬ð‚
°øŠð ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA õ†®MAî‹ °¬ø‚èŠð´õ‚ 裆´‹ M«ó£î à혬õ
꣘‚«è£C èì‚è º®ò£î G¬ô, ªð¼Aò º¬øJ™ ê˜õ«îê ꉬîèO™ Hªó…² ªî£N™¶¬ø G¬ô¬ñò
Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Le Monde
ªðŠ¼õK 26™ " 'Hó£¡C™ Ý‚èŠð†ìî¡' i›„C" ("The
decline of 'Made in France' ") â¡ø î¬ôŠH™
ªõOJ†´œ÷ 膴¬ó å¡P™:
1978‹ ݇´ Hªó…² ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ 25 êîMAˆFù˜
ªî£N™¶¬øJ½‹, 14 êîMAî‹ C™ô¬ø MŸð¬ù HKM½‹ Þ¼‰îù˜; ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶.
裘 îò£KŠð£÷˜èœ «óù£™†,
Peugeot-Citren, Cªñ¡† GÁõù‹
Lafarge ÝAò¬õ
îƒèÀ¬ìò ªêòŸð£´è¬÷ ªõO®Ÿ° ªè£‡´ ªê™½‹ G¬ôJ™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ ªðK¶‹
°¬ø‰¶M´‹" â¡Á °PŠH†´œ÷¶.
ªõOèÀ‚° «õ¬ôè¬÷ ªè£´ˆî½‚° Hªó…² Üó² àœÙ˜ Üóꣃèƒèœ
ñŸÁ‹ ªî£N™ õNˆîìƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆî ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ õNº¬øè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒòõ¶
«î¬õŠð´Aø¶. Þ¶õ¬ó ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ º¿¬ñò£ù ðô¡è¬÷ ªè£´‚èM™¬ô. Hªó…² ãè£FðˆFòˆFŸ°
õì‚° ÝHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð A¬ì‚脪ꌻ‹, Üî¬ù ï¡° 膴Šð£†®¡
W› ªè£‡´õ¼õ¬î õöƒ°‹ å¼ ñˆFòî¬ó‚èì™ å¡PòˆFŸè£ù ꣘‚«è£CJ¡ F†ìñ£ù¶ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFÂœ àÁFò£ù âF˜Š¬ð ªðŸÁœ÷¶, °PŠð£è «ü˜ñQJL¼‰¶ ªðÁAø¶. «ï†«ì£M™ ðƒ° ªðÁõ
ñˆFòî¬ó‚ èì™ ð°F¬ò è‡è£E‚°‹ «ïHœR™ àœ÷ «ï†«ì£M¡ ªîŸ° ݬíò般î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£è,
«ï†«ì£M™ ðƒ«èŸðîŸè£ù Hªó…² º¡ªñ£N¾èÀ‹ «î£™Mò¬ì‰¶M†ìù.
ªðŠ¼õK 28 Ü¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ «èŠ ªì÷Q™ ÝŠHK‚è èÀì¡
Hó£¡v ªè£‡´œ÷ Þó£µõ àì¡ð£´èœ ܬùˆ¶‹ e‡´‹ ðKYL‚èŠð´‹ â¡ø ꣘‚«è£CJ¡ ÜPMŠ¹
¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆF»œ÷¶; Þ¶ "Hó£¡C™ ÝŠHK‚è G¬ô‚° å¼ Ü®ò£°‹" â¡Á
Le Monde
MõKˆ¶œ÷¶.
ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ°ˆ ¶¬í GŸð¶ â¡ø º®¾, ªõOŠð¬ìò£è
âF˜Š¬ð ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£½‹, ãŸèù«õ èEêñ£ù Mõ£îˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. Hªó…² ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬èJ™ Þ¶ å¼ º‚Aò ñ£Ÿøˆ¬î HóFðL‚Aø¶. 2003™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ ð¬ìªò´Š¬ð
ܶ âF˜ˆî¶. ªõO»ø¾ ñ‰FK °wªï˜ ªêŠì‹ð˜ 16 Ü¡Á ªè£´ˆî ÜPMŠH™ Hªó…² Þó£µõ‹
ßó£Âì¡ ÜªñK‚è ï£ì£è «ð£¼‚° îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð ãŸð†ì èEêñ£ù âF˜Š¹,
ÞÁFJ™ ꣘‚«è£C¬ò "«ð£˜" â¡ø ªê£™¬ô ð¡ð´ˆFJ¼‚è‚Ã죶 â¡Á Ãø ¬õˆî¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
