|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Clinton’s national security campaign and Obama’s
political dilemma
AO¡ìQ¡ «îCòŠð£¶è£Š¹Š Hó„ê£óº‹ åð£ñ£M¡ ÜóCò™ êƒè캋
By Bill Van Auken
10 March 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
¬õ«ò£IƒA™ êQ‚Aö¬ñ ïì‰î üùï£òè CÁ°¿‚èœ Ã†ì‹ ðó£‚ åð£ñ£,
U™ô£K AO¡ìù£™ Fó†ìŠð†ì «ðó£÷˜èœ õ£‚°è¬÷ °P‚°‹ õ¬èJ™ 7‚° 5 Ü®Šð¬ìJ™ ªõŸP¬ò
à¼õ£‚Aò¶. Þ¶ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ «î˜¾ «ð£†®J™ ªî£ì˜‰¶ º®õŸø ñ Þ¼Šð¬î»‹
üùï£òè‚ è†CJ«ô«ò ªð¼Aò º¬øJ™ ªï¼‚è® Þ¼Šð¬î»‹î£¡ Ü®‚«è£®†´‚裆´Aø¶.
Þ¼ î󊹋 ÞŠªð£¿¶ îƒèœ º¬øf†¬ì ªð¼Aò º¬øJ™ àò˜ñ†ì «ðó£÷˜èœ
â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èOì‹ - ñ£ï£†´ ÞìƒèO™ ä‰F™ å¼ ðƒ¬è 膴Šð´ˆ¶‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹
ñŸÁ‹ è†C ܽõô˜èOì‹ ¬õ‚A¡øù˜; Üõ˜èÀ¬ìò Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ Þ¼õK™ âõ¼‹ «õ†¹ˆ î°F ªðø
º®ò£¶.
ÞÁF º®¾ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Þ‰îŠ ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¼‚°‹
Ý›‰î ÜóCò™ «ð£˜ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ bMóñ£è õôFŸ°ˆ îœO õ¼Aø¶.
AO¡ì¬ìò G¬ô ÜFè Ü÷M™ ñ‚ªèJ¬ìò Hó„ê£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î õ¬èJ™
ãŸèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶; Þ¼õ¼«ñ ܪñK‚è£M¡ "î¬ô¬ñˆ î÷ðF" â¡ø ðîM‚° îƒèOì‹ Þ¼Šðî£è‚
ÃÁ‹ î°Fè¬÷ ÃÁõ¶ì¡ Þ¼õ¼«ñ åð£ñ£¬õ ÞŠHKM™ Üõ¼¬ìò î°Fè¬÷ Mù£MŸ° à†ð´ˆ¶‹ Hó„ê£óˆF½‹
ß´ð†´œ÷ù˜.
GÎ «ò£˜‚ ªêù†ì¼‹ º¡ù£œ ºî™ Yñ£†®»ñ£ù U™ô£K î¡Â¬ìò
"«îCòŠ ð£¶è£Š¹" Hó„ê£óˆ¬î õ£Sƒì¡ ®.C.J™ å¼ CøŠ¹„ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™
MõKˆî£˜; ÞF™ Þõ¬ó„ ²ŸP 13 挾 ªðŸø ͈î Þó£µõ ÜFè£KèÀì¡, ãó£÷ñ£ù ܪñK‚è
ªè£®èÀ‹ Åö 裆C ÜOˆî£˜. îJ¼‰î àò˜ñ†ì º¡ù£œ Þó£µõ ÜFè£Kèœ AO¡ì¬ìò «îCò
ð£¶è£Š¹ Fø¡è¬÷ ñFŠH쾋 åð£ñ£Mì‹ Üˆî¡¬ñ Þ™ô£î¶ ðŸP‚ Ãø¾‹ «ðê ܬö‚èŠð†ìù˜.
¶¬íˆ î÷ðF «ü£ ð™ô£˜† (1990 èO™ H™ AO¡ìù£™ Þó£µõŠ
ªð£PJò™ HK¾‚° î¬ô¬ñ °ñ£Á GòI‚èŠð†ìõ˜) ÃPò 輈¶ ñ£FKˆ ñ¬ò
ªè£‡®¼‰î¶: "ªî£¬ô«ðC ñE Ü®‚°‹«ð£¶ ÜF裬ô Í¡Á ñE‚° îƒèœ üù£FðF îò£ó£è‚
«è†è Þ¼Šð£ó£ â¡ð¶ ðŸP õ£‚è£÷˜èœ CP¶‹ èõ¬ôŠðì «î¬õJ™¬ô."
Þ‰î ïòñŸø °PŠ¹ Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ªì‚ú£v Ýó‹ðˆ «î˜î½‚°
º¡ù£™ AO¡ì¡ Hó„ê£óˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì ðòˆ¬î A÷ŠHM´‹ Hó„ê£óˆ¬î ðŸPò¶ Ý°‹; ÜF™
Ƀ°‹ °ö‰¬îèÀ‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ å¼ "CõŠ¹ ªî£¬ô«ðC" ñE Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šð¶
«ð£¡ø «î£Ÿøƒèœ Þ¼‰îù.
Þ‰î ܬìò£÷ º¬ø ܪñK‚è ÜóCòL™ ðô HK¾èO½‹ Þ¼Šð¬îŠ «ð£™
Þ¼ ñ†ìƒèO™ ªêò™ð´Aø¶. å¼ ¹øˆF™, ªð£¶ñ‚è¬÷ ðòºÁˆF åð£ñ£¬õ Mì AO¡ì‚° Ýîó¾
«î´‹ õ¬èJ™ ߘ‚°‹ ñ¬ò, Þõ¼‚° õ£‚èO‚è£M†ì£™ Üõ˜èœ ðòƒèóõ£î °îL¡
ð£FŠð£÷ó£è‚ô‹ â¡ø 輈¬î ªè£‡ì ºòŸCò£°‹.
Ýù£™ ð™ô£˜®¡ ÜP‚¬èJ™ â¿ŠðŠð´‹ ªõOŠð¬ìò£ù «èœM ޶:
M®è£¬ô 3 ñE‚° ªî£¬ô«ðC ñE Ü®‚°‹«ð£¶ â¬î„ ªêŒòˆ îò£˜? Þƒ° ޡ‹ Iè‚ °¬øõ£ù
î÷ˆFŸ° Þò‚èŠð†ì Iè Ü®Šð¬ìò£ù ªêŒF ªõOŠð´Aø¶. M®è£¬ô ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¬ð
â´‚°‹ üù£FðF ÜŠªð£¿«î î÷ðFJì‹ àôA™ ã«î‹ å¼ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ e¶ °‡´i„²
ïìˆîô£‹ â¡Á àˆîó¾ ªè£´Šð£˜ â¡Á‹ ܶ ðŸPò à¬÷„ê™ ã¶I¡PŠ H¡ Éƒè„ ªê¡ÁM´õ£˜
â¡ð¶‹ Ý°‹. ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ àøƒAò ÜÂðõ‹ AO¡ì¬ù Þˆî¬èò Þó‚èñŸø º¬ø‚° âç°
«ð£™ îò£Kˆ¶œ÷¶, ÜóCòL™ ÜFè‹ ÜPòŠðì£î ïðó£ù åð£ñ£ Þˆî¬èò ªè£™½‹ àœÀ혬õ
ªêò™ð´ˆî ï‹ðŠðì º®ò£îõ˜ â¡ø ªêŒF¬ò ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°‚ ªè£´‚°‹ ñ¬ò
Þ‰î îèõ™ ªè£´‚Aø¶.
ªêŒF áìèˆF™ º¡ù£œ Þó£µõˆ î÷ðFèÀì¡ «î£¡Pò H¡ù˜ ÃPò
輈¶‚èO™, AO¡ì¡ î¡Â¬ìò «îCò ð£¶è£Š¹ Hó„ê£óˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ °®òó²‚
è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è õó‚îò Fø¡ Þ¼‚°‹ «ü£¡ ñ‚ªèJ¬ù‚ Ãì àò˜ˆF‚ 裆®
î¡Â¬ìò è†C¬ò «ê˜‰î åðñ£¬õ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFù£˜.
"ÞŠªð£¿¶ ªêù†ì˜ ñ‚ªèJ¡ °®òó² è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è õó‚ô‹
â¡ð¬î  ÜP‰î G¬ôJ™ «îCò ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ Þˆ«î˜îL™ ºîL½‹ ¬ñòˆF½‹ Þ¼‚°‹.
ï£ƒèœ åšªõ£¼õ¼‹ î¬ô¬ñˆ î÷ðF â¡ø ðîMJ¡ ¸¬öõ£J¬ô èì‚è º®»‹ â¡ð¬î GÏðí‹
ªêŒî™ ÜõCò‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡" â¡Á AO¡ì¡ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜.
å¼ ï™ô ï‡ð˜, "ï‹ ï£†®Ÿ° ÝŸPò ðEJ™ ªð¼‹ õóô£Á ªè£‡ì
CøŠð£ù ïð˜" â¡Á ñ‚ªèJ¬ùŠ ¹è›‰î AO¡ì¡ î£Â‹ ñ‚ªèJ‹ Þ‰î "¸¬öõ£J¬ô" è쉶
M†ìî£è àÁFð´ˆFù£˜. Ýù£™ üùï£òè‚ è†C «ð£†®ò£÷¬ó ªð£Áˆ¶ Üõ˜ ÃPù£˜: "ªêù†ì˜
åð£ñ£¬õ Þ¶ ðŸP Üõ¼¬ìò «õ†¹ˆ ñ âŠð® â¡ð¬î cƒèœî£¡ «è†è «õ‡´‹."
î¡Â¬ìò ªêŒF™ °öŠðˆFŸ° ÞìI™ô£î õ¬èJ™, AO¡ì¡ î£Â‹
ñ‚ªèJ‹ " Hó„ê£óˆFŸ° å¼ õ£›ï£œ ÜÂðõ‹ º¿õ¬î»‹ ªè£‡´õ¼õî£è¾‹, ªêù†ì˜ åð£ñ£
2002™ Üõ˜ ªè£´ˆî à¬ó 塬øˆî£¡ ªè£‡´õ¼Aø£˜" â¡Á‹ °PŠH†ì£˜; ÜŠªð£¿¶
Þ™L«ï£Œ ñ£GôˆF¡ Íô‹ Æ죆C ªêù†®Ÿ° «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î åð£ñ£ õóM¼‚°‹ îM˜‚è
º®ò£î «ð£¼‚° âFó£èŠ «ðCJ¼‰î£˜.
Þ‰î ܵ°º¬øJ¡ ègFò£ù º®¾¬ó 弫õ¬÷ AO¡ì¡ åð£ñ£Mì‹
«õ†¹ñ ªðÁõF™ «î£Ÿø£™, üùï£òè‚ è†CJù˜ ñ‚ªèJ‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ý°‹.
AO¡ì¬ìò ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£è‚ èõQ‚èŠðì
«õ‡®ò 輈¶‹ â¿ŠðŠð†ì¶. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v 궂èˆF™ Þó£µõŠ ð¬ìèœ «î˜¾
¬ñò‚ 膮ìˆF¡ èî¾èœ, ü¡ù™èœ ÝAòõŸ¬ø «êîŠð´ˆFò ÜFè ê‚F Þ™ô£î, ïòñŸø °‡´i„²
ðŸP â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î G蛾, "àœï£†®½‹, ªõO®½‹ Þ¼‚°‹ Ü„²Áˆî™è¬÷
âF˜ªè£œ÷  ªðK¶‹ MNŠ¹í˜¾ì¡ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î 裆´Aø¶" â¡ø£˜. «ñ½‹
«ð£h꣼‚°‹ Þó£µõˆFŸ°‹ ªð£¶ñ‚è¬÷ 裊ð£ŸÁõ ÜFè "è¼Mèœ" «î¬õŠð†ì£™ 
ÜO‚èŠ «ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜.
«îCò ð£¶è£ŠHŸ° Þ‰î ÜFè M¬÷õŸø ¬ì‹v ê¶‚è °‡´
ªõ®Š¬ð ªðKò Ýðˆ¶ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ Ãì CˆîK‚è ºòŸC‚èM™¬ô; ªð£¶õ£è Þ¶ îõø£ù
º¬øJ™ âF˜Š¬ð‚ 裆®òî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þˆî¬èò G蛬õ ޡ‹ ôîô£ù "è¼Mè¬÷"
«ð£hv-Þó£µõŠ HKMŸ°‚ ªè£´‚è Gò£òŠð´ˆî îò£ó£è AO¡ì¡ Þ¼Šð¶ «îCò ð£¶è£Š¹
ðŸPò Üõ¼¬ìò 𣘬õJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡W› üùï£òè àK¬ñèœ Þ¼‰î º¿ˆ ñ»‹ Üõ˜
üù£FðFò£ù£½‹ ôîô£°‹ â¡ð¬îˆî£¡ 裆´Aø¶.
AO¡ì¬ìò «îCòŠ ð£¶è£Š¹ ðŸPò õô¶ê£KŠ Hó„ê£ó‹ Fø¬ñ»ì¡
ܬñ‰¶ åð£ñ£ Hó„ê£óˆ¬î îŸè£ŠH™ ß´ðì ¬õˆ¶, ܬ õôFŸ° ɇ®ò MîˆF™ °öŠðˆ¬î
ªè£´ˆî¶.
Þ‰î õNõ¬è îõÁ‚° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ èì‰î ªõœOò¡Á åð£ñ£M¡
Íˆî ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Ý«ô£êèó£ù êñ‰î£ ðõ˜ è†ì£òñ£è Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡®òF¡
ªõOŠð£†¬ì 裆®ò¶; Üõ˜ U™ô£K AO¡ì¡ "«î˜‰ªî´‚èŠð´õ â¬î»‹ ªêŒòˆîò£ó£è
Þ¼‚°‹ Üó‚èˆ î¡¬ñ à¬ìòõ˜" â¡Á MõKˆF¼‰î£˜.
ܪñK‚è ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ F¼ñF ðõ˜ ÃPò àì¡ð£´ ªîKM‚°‹
Ü´‚°èœ ꉫîèI™ô£ñ™ ðô ðó‰î Ü÷M™ àœ÷ù; Ýù£™ Þ‰î õ†ìƒèO™ "Üó‚èˆîùñ£è
Þ¼ˆî™" â¡ð¶ âF˜ñ¬øò£è ãŸèŠð´õF™¬ô. «õ†ð£÷˜ Gòñù õNõ¬è àò˜ñ†ì HóFGFèœ
èô‰¶ ªè£œÀ‹ è†ìˆ¬î ܬìò Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ¶ AO¡ì‚° ê£îèñ£èˆî£¡ ܬñ»‹. Üõ˜
è÷ˆF™ ióñ£è Þ¼Šð¶ â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷£˜. ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ 35 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è
Þ¼‰îH¡, ÜF½‹ ↴ ݇´èœ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ®¡ à„êŠ ðîM¬ò èíõ˜ õAˆî «ð£¶
Þ¼‰î Ü÷M™, Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò èíõ¼‹ Üõ˜èœ "è´¬ñò£ù º®¾èœ" â´‚°‹ Fø¡ à¬ìòõ˜èœ
â¡Á 裆®ù˜; Üî£õ¶, M®è£¬ô 3 ñE‚«è£ Ü™ô¶ â‰î «ïóˆF½«ñ£ ã¾è¬íˆ °î™è¬÷
ïìˆî àˆîó¾ ªè£´Šð˜ â¡Á. ñQî£Hñ£ù à혾è¬÷ å¼ è£ôˆF™ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£™, ܶ Iè
c‡ì è£ôˆFŸ° º¡¹î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹.
Ýù£™ åð£ñ£ ðŸP å¼ «èœM‚°P àœ÷¶. ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚° AO¡ì¡
â¿Š¹‹ Mù£ ޶: "ºî™ ï£O™ Þ¼‰¶ âF˜ð£˜Šð¬î Üõ˜ ªêŒò º®»‹ â¡Á åð£ñ£ ðŸP
cƒèœ àÁFò£è‚ Ãøº®»ñ£?" ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ¸†ðƒè¬÷ ÜP¬èJ™, "Þô‚° ¬õ‚èŠð†ì ð´ªè£¬ôèœ",
°‡´i„²ˆ °î™èœ ÝAòõŸP¡«ð£¶ Þ¬ìŠð†ì ï£êˆ¬î ðŸP °ºÁ‹ å¼õ˜ ܃° Þ¼‚è «õ‡´‹
â¡Á Þó£µõ àò˜ñ†ì ÜFè£KèÀ‹ ݆C àòó´‚°‹ à‡¬ñJ«ô«ò M¼‹¹A¡øùó£?
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ º®ªõ´Šðõ˜èÀ‚° àˆîóõ£î‹
 õ¬èJ™ ܈î¬èò ꉫîèƒè¬÷ âF˜‚°‹ õ¬èJ™ åð£ñ£ îèõ™è¬÷ ªè£´‚Aø£˜. ðõ¬óŠ
ðîMc‚è‹ ªêŒî¶ ܈î¬èò ܬìò£÷ƒèO™ å¡ø£°‹, "Üó‚èˆîùñ£ù¶" â¡ø 輈¬î‚ ÃÁº¡
ðõ˜, åð£ñ£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Ý«ô£êè˜èO™ ôîô£ù "Þì¶" ꣘¹ à¬ìòõ˜ â¡Á
ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼‰î£˜. °PŠð£è Üõ˜ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ªè£œ¬è ðŸP‚ °¬ø
ÃPJ¼‰î£˜; Þv«óLò-ð£ôvbQò ÌêL½‹ «ï˜¬ñò£ù ܵ°º¬ø «õ‡´‹ â¡ø ðK¾í˜¾
ªè£‡®¼‰î£˜. ܈î¬èò Ìê™èœ Þ¼‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ðõ˜ êeðˆF™ ù 嶂A ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷Šð£˜ˆF¼‰î£˜; ÞF™ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ ðŸPò è£ô ܆ìõ¬í
ðŸPˆ  ÃPJ¼‰¶ ªõOŠð¬ìò£ù àÁFªñ£NèO™ Þ¼‰¶ îQŠð†ì º¬øJ™ H¡õ£ƒAò¶‹ Ü샰‹.
BBC ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†®
å¡P™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ åð£ñ£ ¸¬ö‰î¾ì¡ Üõ˜ F†ìˆ¬î "e‡´‹ ðKYLŠð£˜" â¡Á
õL»ÁˆFJ¼‰î£˜. "Üõ˜ å¡Á‹ Þ«î F†ìˆ¬î ï‹HJ¼‚è ñ£†ì£˜; üù£FðF «õ†¹ ñŠ
«ð£†®ò£÷˜ Ü™ô¶ ܪñK‚è ªêù†ì˜ â¡ø º¬øJ™ ªè£´ˆF¼‰î Ü«î F†ìˆ¬î ï‹HJ¼‚è
ñ£†ì£˜" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜; "Üõ˜ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ñ‚èÀì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶
ï¬ìº¬øˆ F†ì‹ 塬ø‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜."
Þˆî¬èò G¬ôŠð£´ ßó£‚ ðŸPò ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è‚° AO¡ì¡
ªè£´‚°‹ F†ìˆF™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì F†ì‹ â¬î»‹ åð£ñ£ ÜO‚èM™¬ô â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶;
Þ¼õ¼«ñ ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷, Ü÷M™ °¬ø‚èŠð†ì£½‹, ßó£‚A™ è£ôõ¬óòŸø è£ôQˆ¶õ º¬ø
Ý‚AóIŠH™ ¬õˆF¼Šð˜.
âŠð®Š 𣘈‹, êeðˆFò ñ£Ÿøƒèœ ðõ¼‚° àîõM™¬ô.
"Üó‚èˆîù‹" âù Üõ˜ ÃPò¶ î¡Â¬ìò àœõ†ìˆF™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó c‚°õ åð£ñ£MŸ° õ£ŒŠ¬ð
ªè£´ˆî¶; Þ¬îªò£†® üùï£òè‚ è†CJ™ àœ÷ C«ò£Qê Ýîó¾ˆ î÷ˆFŸ° àˆîóõ£î îèõ¬ô
Üõ˜ ªè£´ˆî£˜.
Þ«î«ð£™ èì‰î ¹îù¡Á åð£ñ£«õ ð£‚Avî£Â‚°œ ܉´
ÜóꣃèˆF¡ åŠ¹î™ Þ¼‰î£½‹, Þ™ô£M†ì£½‹ "ðòƒèó õ£î Þô‚°è¬÷" °õ¶ ðŸPò
î¡Â¬ìò àÁFªñ£N¬ò ÝŸø½ì¡ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þî¡ ªîOõ£ù
«ï£‚è‹ î¡¬ù Þó£µõõ£îˆFŸ° M«ó£F Ü™ô â¡Á CˆFKˆ¶‚ ªè£œÀõ¶‹, ܬîªò£†®
"î¬ô¬ñˆ î÷ðF" ðîM õA‚èˆ î°F à¬ìòõ˜ â¡Á 裆®‚ ªè£œÀõ¶‹ Ý°‹.
ÞŠð® AO¡ì¡ °î™èÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ ºòŸCJ™ õôFŸ° ï輋
õ¬èJ½‹, î¡Â¬ìò "«îCòŠ ð£¶è£Š¹" Hó„ê£óˆ¬î ï숶‹ MîˆF½‹ Üõ˜ îM˜‚è º®ò£ñ™
Þõ¼¬ìò «õ†¹ˆî¡¬ñ‚° ߘ‚èŠð´‹ Þ÷‹ õ£‚è£÷˜èO¡ Ü´‚°è¬÷ M«ó£îŠ ð´ˆF‚ ªè£œõ£˜;
Üõ˜è«÷£ Þõ¼¬ìò F†ì‹ èEêñ£ù ñ£ŸøˆFŸ° àÁF ªè£´ˆî¶, «ð£¼‚° âF˜Š¹‚ ªè£´‚Aø¶
â¡ø ªð£Œˆ«î£ŸøˆF™ ñòƒAJ¼‚è‚ Ã´‹.
Ýù£™ åð£ñ£MŸ° ñ£Ÿl´ â¡ù àœ÷¶ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ êƒèì‹
ªîOõ£èˆî£¡ àœ÷¶. å¼¹ø‹ Üõ˜ Iè ÜFèˆ ªîOõŸø ñ â¡ø£½‹ ܪñK‚è êÍèˆF™
Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹ â¡ø ðó‰î M¼ŠðˆFŸ° º¬øf´ ªè£´ˆ¶ ¹è› ªðø M¼‹Hù£˜. Ýù£™
Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ üùï£òè, è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚è†C â¡Á Þ¼ è†Cè¬÷»‹ 膴Šð´ˆ¶A¡ø ÝÀ‹
àòó´‚A¡ êÍè, GFò ïô¡è÷£™ ²ñˆîŠð´‹ î¬ìèœ ãŸèŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜ ï¡°
ÜPõ£˜.
ðõ˜ ßó£‚ ðŸPò ÜP‚¬è ñŸÁ‹ Þõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜
NAFTA
ðŸP è«ù®ò ÜóꣃèˆFŸ° ªè£´ˆî àˆîóõ£î‹ ÞõŸP™ Þ¼‰¶, ªð£¶ ÜóƒA™ åð£ñ£
ÃøŠð´õ¶ Üõ¼¬ìò à‡¬ñò£ù ªè£œ¬èèœ â¡Á H¡ù˜ õ¼‹«ð£¶ Üõ¼‚° âFó£è‚
ªè£œ÷Šðì‚Ã죶 â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.
M‰¬îò£ù º¬øJ™, åð£ñ£ e¶ ªê½ˆîŠð´‹ Ü¿ˆîƒèœ AO¡ì¬ìò
°î™èÀ‚° Fø¬ñò£è‚ Ãì Üõ¬ó ðF™ Ãøº®ò£ñ™ ªêŒA¡øù. Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ õ¬èJ™
åð£ñ£MŸ° AO¡ìQ¡ ÜFè‹ «ðêŠð´‹ "ÜÂðõ‹" ðŸP ÜFè‹ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ è®ù‹ Ý°‹. 2002
™ Þšõ‹¬ñò£˜ «ð£¼‚° õ£‚èOˆî¶ ðŸP ï¡° Ýó£Œî™ ï™ô ªî£ì‚è Þìñ£è Þ¼‚°‹; ܬîˆ
î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF™ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ‹ 輈î£è åð£ñ£ ªè£‡´œ÷£˜.
ªêù†®™ õ£‚èOˆ¶ Gò£òŠð´ˆFŠ «ðCò î¡Â¬ìò à¬óJ™ AO¡ì¡,
î¡Â¬ìò èíõK¡ G˜õ£è‹î£¡ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° î÷ˆ¬î î¬ìèœ, ã¾è¬íˆ °î™èœ
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èò£è ܃° ݆C ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶ â™ô£õŸP½‹
ðƒ° ªè£‡®¼‰î‹ ªð¼¬ñ ªè£‡ì£˜. Þ‰î à¬ó AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò
Ü®Šð¬ì ªî£ì˜„C¬ò Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶; ÞŠ«ð£˜ ðŸP H¡ù˜ âˆî¬èò bMó
î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœ ªõOŠð†ì£½‹ à‡¬ñ ܶ.
ßó£‚ «ð£˜ ä‰î£‹ ݇´ º®¾ M¬óM™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ޡ‹
ôîô£ù Hó„ê£ó‹ ÞŠ«ð£K¡ ÞöŠ¹ ßó£‚Aò˜ I™Lò¡èí‚A½‹ ܪñK‚è àJ˜èœ ÝJó‚èí‚A½‹
ãŸð†ì¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶; å¼ êÍè‹ º¿õ¶‹ ÜN‚èŠð†´œ÷¶; êÍè ïô„ ªêôMùƒèÀ‚è£è
ªêôõN‚èŠðì «õ‡®ò ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ, «ð£¼‚è£è F¬ê ñ£Ÿø‹ ªðÁð¬õ, 2008™
º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù â¡Á "«îCò ð£¶è£Š¬ð" àò˜ˆ¶õ ðFô£è ªêŒF¼‚èŠð†®¼‚èô£‹.
²¼‚èñ£è ÃPù£™, AO¡ì‚° ªî£ì˜„Cò£ù ÜóCò™ M¬ìJÁŠ¹
ܪñK‚è ªõO»ø¾, Ü Ü®‚«è£®´‹ êÍè ïô¡èœ ðŸPò º¿ Mñ˜êùˆ¬î»‹ ªè£´Šð¶î£¡.
܈î¬èò Hó„ê£ó‹ ï숶õ åð£ñ£õ£™ º®òM™¬ô. ºîL™, Üõ˜
à‡¬ñJ«ô«ò å¼ «ð£˜ âF˜Š¹ «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î«îJ™¬ô â¡ð ÜF™ ï‹ðèˆî¡¬ñ
Þ¼‚裶. AO¡ì«ù ðôº¬ø»‹ ²†®‚ 裆®»œ÷ð®, ªêù†®™ ¸¬ö‰îF™ Þ¼‰¶ Üõ˜ õ£‚èOˆî
º¬ø Üõ¼¬ìò¬î «ð£™î£¡ Þ¼‰î¶. «ð£¼‚° GFòOˆîF™ Þ¼‰¶, ßó£‚A™ ܪñK‚è ð¬ìè¬÷
GÁˆ¶õ¶ â¡ø ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèO™ Üõ¼¬ìò Ýîó¾ Þ¼‰î¶. 2002™ AO¡ì¡ «ð£™
«ð£¼‚° õ£‚èO‚èM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ; Ýù£™ ÜŠªð£¿¶ Üšõ£Á ªêŒõ Üõ˜ ªêù†®™
Þ™¬ô.
«ð£¼‚° Þõ˜ âFK â¡ø åð£ñ£M¡ ¹è› å¼ «ð£Lˆ «î£Ÿø‹ â¡ð¶
ðó‰î Ü÷M™ ÝÀ‹ ï¬ìº¬ø‚°œ ܃WèK‚èŠð†´œ÷¶. õô¶ê£K «õ£™ v†g† «ü˜ù™
î¬ôòƒè ðƒèƒèœ åð£ñ£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è G¬ôŠð£†¬ì ÝîK‚°‹ õ¬èJ™ ܬóŠð‚è
î¬ôòƒèƒè¬÷ ªõœOò¡Á ªõOJ†ì¶; Þ¶
New Republic ¡ ÝCKòó£ù ñ£˜†®ù£™
â¿îŠð†ì¶; Üõ˜ ßó£‚ «ð£¼‚° ºîL™ Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜; 2004 ™ üùï£òè «õ†¹ ñÂî£ó˜
«ü£¡ ªè˜K «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¬î âF˜ˆî£˜; Ü‚ è£óíñ£è Üõ˜ "Þv«ó¬ô
ªð£Áˆîõ¬óJ™" «ðóNõ£AM´õ£˜ â¡Á‹ åðñ£ "â¡Â¬ìò ï‹H‚¬è¬ò ªõ¡Áœ÷£˜" â¡Á‹
â¿F»œ÷£˜.
åð£ñ£¬õ "ð¬öò CøŠ¹ˆ ñ, ªè£œ¬èŠ H®Š¹‚èœ à¬ìò ´Š
ðŸø£÷˜" â¡Á MõKˆ¶ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶: "Üõ˜ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ Üõ˜
î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ðô¼‚° ãñ£Ÿø‹ ªè£´ˆ¶ âF˜Šð£÷˜èœ ðô¬ó MòŠH™ Ý›ˆ¶õ£˜."
Þˆî¬èò ܪñK‚è ªè£œ¬è ðŸPò AO¡ì¡ ꣡¬ø‚ ÃÁõ¶ ÝÀ‹
àòó´‚A™ º‚Aò º®ªõ´‚°‹ HK¾è¬÷ M«ó£îŠð´ˆ¶‹; ÜõŸ¬øˆî£¡ åð£ñ£ Hó„ê£ó‹
ï‹H»œ÷¶; ܶ îM˜‚è º®ò£ñ™ üùï£òè‚ è†C‚° °î¬ô ãŸð´ˆFM´‹.
åð£ñ£M¡ Hó„ê£ó‹ WN¼‰¶ å¼Mî â¿„C â¡ð¬î HóFðL‚èM™¬ô;
ñ£ø£è üùï£òè‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾ ï¬ìº¬ø‚°œ Þ¼‚°‹ Cô ÃÁð£´èÀ‚° è¼Mò£èˆî£¡
àî¾Aø¶; Üõ˜èO™ ðô˜ AO¡ì¡ G˜õ£èˆF™ ͈î ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜èœ; Üõ˜èœ Þõ¼¬ìò
«õ†¹ˆ ñ¬ò ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼ î‰F«ó£ð£ò ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ õNõ¬è
â¡Á è‡ìù˜; Ü«î «ïóˆF™ àôAŸ°‹ ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°‹ ܬî å¼ ñ£Ÿø‹ «ð£™ 裆쾋
M¼‹¹A¡øù˜.
ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™, Hó„C¬ù‚° àKò ªè£œ¬è «õÁð£´èœ ðóŠð÷M™
°ÁAò¬õ; ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ Ü®Šð¬ìò Í«ô£ð£ò, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Þô£ð ïô¡è¬÷
G¬ôGÁˆ¶õF™ àÁF ªè£‡ì¬õ; ܪñK‚è ªè£œ¬è¬ò âF˜ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬îò ¹¬î«êŸÁ‚°
ò£˜ ªð£ÁŠ¹, â‰î‚ ªè£œ¬èèœ ªð£ÁŠ¹, âŠð® eœõ¶ â¡ð¶ ðŸP Iè‚ è´¬ñò£èˆî£¡ Üõ˜èœ
àœ÷ù˜.
ÞÁFJ™, üùï£òè‚ è†C Ýó‹ðˆ «î˜¾èO™ ïìˆîŠð´‹ è´¬ñò£ù
à†«ð£ó£†ìƒèœ 2004 ªè˜K Hó„ê£óˆF™ õ‰î M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ Ü®Šð¬ìò£è ÜO‚°‹; Þ¼õK™
âõ˜ ªõŸP ªðŸø£½‹ G¬ô¬ñ ܶ. ßó£‚ â¡ð¶ Þó‡ì£‹ ð†êˆFŸ°ˆ îœ÷Šð´‹; Þ¼ è†CèÀ‹
«î˜î™ «ð£˜ ðŸPò õ£‚ªè´Šð£è ñ£ø£¶ â¡ð àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶M´‹.
ãŸèù«õ ñ£˜„ ñ£î‹ õ‰¶M†ì¶; ÜóCò™ º®¾èœ â´‚èŠðì «õ‡®ò
«ïó‹ õ‰¶M†ì¶. e‡´‹ ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ ܪñK‚è ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ, ßó£‚
«ð£¼‚° º®¾ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ ÜóCò™ Ü÷M™ àK¬ñ ÞöŠð˜; ãªùQ™ ÝÀ‹ àòó´‚°
2003 ð¬ìªò´ŠH¡ ªî£ì‚è «ï£‚èƒè¬÷ ªî£ì¼‹ àÁF ªè£‡ì Þ¼ «õ†ð£÷˜è¬÷ˆî£¡ GÁˆF
¬õ‚°‹; Ü‰î «ï£‚è‹ â‡ªíŒ õ÷‹ à¬ìò ¬ì ªõŸP 裇ð¶‹, àôA™ ÜŠð°FJ™ º‚Aòñ£ù
Íô£ð£ò ܪñK‚è «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆ¶õ¶‹ Ý°‹.
üùï£òè‚ è†CJ¡ ªî£ì‚èˆ «î˜î™èO¡ ðKí£ññ£ù¶, «ð£˜ ñŸÁ‹
ÜóCò™ HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ «õ¬ôèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ÝAòõŸP¡ ð£¶è£Š¹‹, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù å¼ ªð£¶Š«ð£ó£†ìˆF™
à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¡Áð´ˆî ºò½‹ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼
ªõ°üù ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚般î 膮ò¬ñŠðF¡ Íô‹î£¡ º¡ªù´‚èŠð†ì º®»‹ â¡ð¬î e‡´‹
àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. |
