|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ñˆFò Aö‚°
Cheney’s tour of Middle East raises tensions with Iran
ñˆFò Aö‚A™ ªêQJ¡ ðòí‹ ßó£Âìù£ù ðî†ìƒè¬÷ ÜFèK‚Aø¶
By Peter Symonds
26 March 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ܪñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQJ¡ 𣶠º®¾Ÿø ñˆFò Aö‚° ðòíˆF¡
º‚Aòñ£ù «ï£‚è‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£Â‚° âFó£ù Ü„²Áˆ¶‹ G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýîó¾ Fó†´õî£è
Þ¼‰î¶. ªîyó£¬ù ÜŠð°FJ™ õ‰¶œ÷ "Þ¼‡ì «ñè‹" â¡Á °Pˆî ªêQ, ¹w G˜õ£è‹ ðôº¬ø»‹
 ÃPò Þó£µõ ïìõ®‚¬è à†ðì ܬùˆ¶ M¼Šðƒè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ø Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶
CP¶‹ H¡õ£ƒèM™¬ô â¡ð¬î äòˆFŸ° ÞìI¡Pˆ ªîKMˆî£˜.
ßó£Q™ àœ÷ ܵê‚F F†ìƒèœ, ܶ "ðòƒèóõ£îˆFŸ°" ªè£´‚°‹ Ýîó¾
ðŸPò ªð£Œèœ, ܬó°¬ø à‡¬ñèO¡ èô¬õ¬ò ªêQ ðAóƒèñ£è e‡´‹ ÃP ÜõŸ¬ø ªîyó£Â‚°
âFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´Šðî£è Ü„²Áˆ¶õ¶
ÝAòõŸPŸ° «ð£L‚è£óíƒè÷£è ÃPù£˜. îQŠð†ì º¬øJ™, °PŠð£è Þv«óL™ à¬óò£ì™èœ äòˆFŸ°
ÞìI¡P ¹w G˜õ£è‹ ßó£Â‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ðŸPò F†ìƒè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù.
å¡ð¶ ï£†èœ ðòíˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ßó£‚, ÝŠè£Qv, æñ£¡,
ªê÷F Ü«óHò£, Þv«ó™, Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ ð°Fèœ ñŸÁ‹ ¶¼‚A ÝAò¬õ ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è£M¡
º‚Aò  è÷£è Þ¼‚A¡øù, Ü™ô¶ ßó£¡e¶ °î™ ïìˆFù£™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£œ÷‚
îò¬õò£è Þ¼‚A¡øù. æñ£Â‚° «ñŸªè£œ÷Šð†ì ðòí‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ bò ñ
G¬ø‰î¶, ãªùQ™ ܶ ÜŠð°FJ™ ܪñK‚è£MŸ° î÷õ£ì àîMèœ ªè£´Šð¶ ñ†´I™ô£ñ™ ý£˜ñv
üôê‰F â¡Â‹ Í«ô£ð£ò ð°F èì«ô£óˆF™ ªîŸ°Š ð°FJ½‹ àœ÷¶. ð£óYè õ¬÷°ì£MŸ°
ªê™½‹ °ÁAò c˜õN ßó£Âìù£ù â‰î ÌêL½‹ ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è F†ì‹ ÞòŸÁðõ˜èO¡
º‚Aò Ü‚è¬ø Ý°‹.
èì‰î õ£ó‹ Þ¼ï£†èœ Þv«óL™ Þ¼‰î«ð£¶, ªêQ Þv«óL¡ ÜóCò™ ¹œOèœ
ñŸÁ‹ ð£ôvbQò î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜. Þv«ó™ ðòí‹ ªðòó÷MŸ° êñ£î£ù õNõ¬è e‡´‹
ªî£ì‚èŠð´õ ܪñK‚è àîM ºòŸCèœ â¡Á ÃøŠð†ì£½‹, âˆî¬èò ºòŸCèÀ‹ ÜPM‚èŠðìM™¬ô,
â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸðìM™¬ô. ñ£ø£è ªêQ, ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£ "êñ£î£ù õNõ¬è¬ò î蘂è
ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù" â¡ø °Ÿø‹ ꣆´õ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.
¹w G˜õ£è‹ è£ê£Š ð°F, «ñŸ° è¬ó ÝAòõŸP™ Ü™ô¶ ð°FJ™ ðó‰î
º¬øJ™ Þv«óL¡ ݈FóÍ†ì™ î¡¬ñ G¬ø‰î °î™è¬÷ î´‚°‹ MîˆF™ ⶾ‹ ªêŒò£¶ â¡ð¬î
ªêQ ¶™Lòñ£è ªîOõ£‚AM†ì£˜. Þv«óLò Hóîñ ñ‰FK â°† 晪ñ˜†´ì¡ å¼ ªêŒFò£÷˜
ñ£ï£†®™ «ð²¬èJ™ ¶¬í üù£FðF ÜPMˆî£˜: "ܪñK‚è£ Þv«ó½¬ìò ð£¶è£ŠHŸ° ªè£‡´œ÷
àÁFˆî¡¬ñ c®ˆF¼‚°‹, ܬêò£ñ™ Þ¼‚°‹... ܪñK‚è£ Þv«ó¬ô Üî¡ ð£¶è£ŠHŸ° Ü„²Áˆî™
ãŸðì‚îò ªêòL™ 弪𣿶‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚裶."
Fƒè÷¡Á ABC News ‚°ˆ ªîKMˆî
輈¶‚èO™ ªêQ, ßó£Qò "«ðŒ" ðŸP e‡´‹ ÃP, "ªýv«ð£™ô£, CKò£ Íô‹ Üõ˜èœ ªêò™ð´‹
G¬ô, ªôðù£QŸ°œ ÜóCòL™ Üõ˜èœ î¬ôJ´‹ õNõ¬è, ýñ£²‚° ªè£´‚°‹ Ýîó¾ ÝAò¬õ êñ£î£ù
õNõ¬è¬ò î¬ì‚° à†ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ âù  A«ø¡" â¡ø Ü‚è¬ø¬ò ªîKMˆî£˜.
"Üõ˜èœ ܵê‚F Ü예F¬ò õ÷˜‚°‹ ºòŸCJ™ ªðK¶‹ ß´ðì, ΫóQò
Ü예F¬ò «ñŸªè£‡´ Ý»î îóƒè¬÷ àò˜ˆî ºŸð´õ¶ ªõOŠð¬ì. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ å¡ø£è
𣘂°‹«ð£¶, ßó£¡ ß´ð†´œ÷ ðô ïìõ®‚¬èÀ‹ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ î¬ôõ˜èÀ‚° ªð¼‹ èõ¬ô î¼Aø¶."
ßó£¡ Ý»îƒèœ îóˆFŸ° ðò¡ð´ˆî‚îò ΫóQò Ü예F¬ò àŸðˆF ªêŒAø¶
â¡ð â‰îMî ꣡Á‹ Þ™¬ô. ðô º¬ø»‹ ßó£Qò ݆C  ܵõ£»îˆ îò£KŠ¬ð Aø¶
â¡ð¬î ñÁˆ¶œ÷¶. Üî¡ Ü예F ݬôèœ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠHù£™ ( IAEA)
ù£™ ªî£ì˜‰¶ ÝŒMŸ° à†ð´A¡øù; ܶ ßó£Q¡ ܵê‚F I¡ àŸðˆF à¬ô‚°ˆ «î¬õò£ù °¬ø‰î
Ü÷MŸ°ˆî£¡ ΫóQò‹ Ü예F ªêŒòŠð´õî£è ÜP‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ßó£¡ å¼ ÞóèCò ܵõ£»îˆ F†ì‹ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð ªêQ å¡Á‹
Ýî£ó‹ ªè£´ˆ¶MìM™¬ô. èì‰î õ£ó‹ ßó£Qò Üóê£ƒè‹ ðŸP "ñ‚è¬÷ ÜNŠðîŸè£è, Cô¬ó
ñˆFò Aö‚A™ ÜNŠðîŸè£è Üõ˜èœ ܵõ£»î‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜" â¡Â‹ ¹wS¡
«õ‡´ªñ¡«ø ÃøŠð†ì ªð£Œ¬ò «ð£ô«õ ªêQJ¡ 輈¶‚èÀ‹ Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèK‚èˆî£¡ àî¾A¡øù.
F¬ó‚° H¡ù£™, ªêQ ßó£¡ e¶ å¼ Þó£µõˆ °î½‚è£ù õ£ŒŠ¬ð
Þv«óLò î¬ôõ˜èÀì¡ ªîOõ£è Mõ£FˆF¼‚è «õ‡´‹. ¶¬í üù£FðF î¡Â¬ìò ÜP‚¬èèO™ 効¬ñJ™
â„êK‚¬èò£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Üõ¼ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶‹ Þv«óLò ÜFè£Kèœ Üšõ£Á
Þ™¬ô. âF˜‚è†C î¬ôõ˜ ªð¡ëI¡ ªïˆî¡ò£° ޡ‹ ÜŠð†ìñ£è Mûòˆ¬î ÃÁ‹ õ¬èJ™ Þv«óLò
ªêŒF áìèˆFì¡ ÃPù£˜; " ÜõKì‹ ªîyó£¡ Üµ°‡´ îò£K‚°‹ º¡ ßó£Qò Ü„²Áˆî™
ÜèŸøŠðì «õ‡®ò «î¬õ ðŸP «ðC»œ«÷¡."
Þv«óL¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK â°† ðó‚, ßó£Â‚° âFó£è ªð£¼÷£î£ó
î¬ìèœ ðŸP Þv«ó™ ÝîóõOŠðî£è ªêQJì‹ ÃPJ¼Šðî£è ªîKAø¶; Ýù£™ "ܬùˆ¶ M¼Š¹K¬ñèœ
ðKYô¬ùJ¡W› Þ¼‚°‹". ªêQJì‹ «ðCò¬î ªî£ì˜‰¶ Þv«óLò üù£FðF C«ñ£¡ ªðóv ܪñK‚裬õ»‹
ä«ó£Šð£¬õ»‹ ßó£Q¡ ã¾è¬íˆ F†ì õ÷˜„C¬ò Üê†¬ì ªêŒõ 讉¶ ªè£‡ì£˜. "ßó£¡
Þˆî¬èò ܵõ£»îƒè¬÷, ã¾è¬íè¬÷ îò£˜ ªêŒõ å«ó è£óí‹ Þv«ó¬ô ÜNˆ¶ àôè‹
º¿õ¬î»‹ Ü„²øˆ¶ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡" â¡ø£˜ Üõ˜.
ªê÷F Ü«óHò£M¡ ªêòŸð†®òL½‹ ßó£¡ º‚Aòñ£è Þ¼‚Aø¶. ªê÷Fò
º®ò£†C c‡ìè£ôñ£è ßó£Qò ݆CJì‹ õ†ì£ó„ ªê™õ£‚A™ «ð£†®J†´ õ¼Aø¶; Ýù£™ êeð
ñ£îƒèO™ Þ¶ ßó£Qò üù£FðF ñè‹ñ¶ ÜyñFªùü†®Ÿ°Š ðô º¬ø õó«õŸ¹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò
êñóê ܵ°º¬ø‚° å¼ è£óí‹ ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™
NIE, «îCò à÷¾ˆ¶¬ø ñFŠd´ â¡Á ܪñK‚è àø¾ˆ¶¬ø
ܬñŠ¹‚è÷£™ ªî£°‚èŠð†ì ÜP‚¬èJ™ ßó£¡ 2003™ î¡Â¬ìò ܵê‚F F†ìƒè¬÷ º®ˆ¶‚
ªè£‡´M†ì¶ â¡Á õ‰¶œ÷ °PŠ¹ Ý°‹.
æñ£Q™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ªêQ Ièˆ Fø¬ñ»ì¡
NIE 輈¶‚è¬÷
àîPˆ îœOù£˜; ßó£¡ ñÁð®»‹ å¼ Üµê‚Fˆ F†ìˆ¬î ªî£ìƒAM†ìî£ â¡ð¶ ðŸP ÜPò º®ò£¶
â¡Á‹ ÃPù£˜. ªê÷F Ü«óHò£M½‹ Þˆî¬èò 輈¬î Üõ˜ ÃPJ¼‚è «õ‡´‹; Ü‚ è£óí‹
NIE ßó£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è Þó£µõ Ü„²Áˆî™
°¬ø‰¶œ÷¶ âù ªîKMˆ¶Mì‚ Ã죶 â¡ð«î Ý°‹. ÜŠ¶™ô£ ñ¡ù¼ì¡ ÜFè «ïó‹ ðô Hó„C¬ùèœ
ðŸP, ßó£¡, àôè M¬ê„ ꉬî à†ðì, à¬óò£®ù£˜. ªê÷FJ¡ â‡ªíŒ àŸðˆF àò˜õ¬î õ£Sƒì¡
«è£¼õ«î£´ ܶ àôA™ â‡ªíŒ M¬ô 𣿶 àò˜‰F¼Šð¬î î÷˜ˆ¶‹ â¡ð«î£´, ßó£Âì¡ Þó£µõ
«ñ£î™ ãŸð†ì£™ M¬ê ÜOŠ¹‚èO™ ð£FŠ¹ˆ Fø¡ ðŸPò 𣘬õ»‹ ÜF™ ÜìƒAJ¼‰î¶.
î¡Â¬ìò ðòíˆF¡ ÞÁF‚ è†ìñ£è Fƒè÷¡Á ¶¼‚A‚° ªê¡P¼‰î ªêQ
Hóîñ ñ‰FK Rcep Tayyip Erdogan
Þì‹ «ð²¬èJ™ e‡´‹ ßó£Q¡ ܵê‚Fˆ F†ì‹ ðŸPò î¡Â¬ìò èõ¬ôè¬÷ ÜPMˆî£˜. ¶¼‚Aò üù£FðF
ÜŠ¶™ô£ °™¬ô»‹, Þó£µõˆ î¬ôõ˜ ò£ê˜ ¹»èQ†¬ì»‹ Üõ˜ ê‰Fˆî£˜. Mõ£îƒèœ ðŸP ÜFè‹
㶋 M÷‚èŠðìM™¬ô; ÞF™ ܪñK‚è ¶¼‚Aò ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° ÜŠ¹î™ ðŸPò
«è£K‚¬è, M¬ê ÜOŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ èì‰î ñ£î‹ ¶¼‚A Þó£µõ‚ °Á‚W†¬ì õì ßó£‚A™ °˜®v
ªî£Nô£÷˜èœ è†C (PKK)
‚° âFó£è á´¼Mò¶ ÝAò¬õ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
î¡Â¬ìò «ï†«ì£   ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ àø¾è¬÷
ßó£Âì¡ GÁM»œ÷¶ ðŸP õ£Sƒì¡ èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶. ¶¼‚Aò ñŸÁ‹ ßó£Qò ê‚Fèœ èì‰î ݇´
õì ßó£‚A™ °˜Fw â¿„Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ 制¬öˆF¼‰îù.
PKK ‚° âFó£ù
¶¼‚Aò ïìõ®‚¬èèÀ‚° ܪñK‚è Ýîó«õ ªêQ e‡´‹ àˆîóõ£î‹ ÝOˆî£˜; Ýù£™ ܃è£ó£M™
Þ¼‰¶ Þ ðFô£è ßó£Q™ îƒèÀ‚è£ù Ýîó¬õ»‹ º¡¬õˆî£˜. «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹,
ßó£¡ eî£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ ¹¶ŠHˆî™ â¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è£ ¶¼‚A ñŸø ܪñK‚è  è¬÷
ªîyó£Âì¡ àø¾è¬÷ MKõ£‚°õ¶ ðŸP Þ¼º¬ø «ò£C‚è ¬õ‚°‹.
ªêQ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ F†ìƒèœ ðŸP ¶™Lòñ£è â¡ù
Mõ£Fˆî£˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Fƒè÷¡Á ñù¬î à¬øò¬õ‚è‚îò à¬óò£ì™ ªêQ ñŸÁ‹
ªü¼ªêôˆF™ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‰î ªêŒFò£÷˜èÀ‚°‹ Þ«ì«ò ïì‰î¶ ܬñˆî¶.
å¼ ÞÁF‚ «èœMò£è ܪñK‚è ªêŒFò£÷˜ å¼õ˜ «è†ì£˜; "Hóîñ ñ‰FK
噪ñ˜†´ì¡ GŸ¬èJ™ cƒèœ Üõ˜èœ ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆ¶ ªè£´Šð¶ â¬î»‹ ªêŒò ñ£†«ì£‹
â¡Á ÃPm˜èœ. Üõ˜èœ àƒèO캋 üù£FðFJ캋 õ‰¶ âƒèœ ð£¶è£ŠHŸè£è ßó£¬ù èœ
Aò£è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£™, cƒèœ ܬî GÁˆ¶i˜è÷£?"
Þ‰î‚ «èœM å¼ º¡G¬ùŠ¹‚ 輈î£ù¶ â¡Á ªêQ àîPˆ îœOò H¡ù˜
ªêŒFò£÷˜ «è†ì£˜: "Üõ˜èœ àƒè¬÷ ܵAùó£ (ñŸÁ‹ «è†ìùó£?)" e‡´‹ ªêQ Þ¬î º¡G¬ùŠ¹‚
輈¶ â¡Á àîPù£½‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò ºŸP½‹ Gó£èK‚èM™¬ô. Þ‰î 輈¶Š ðPñ£Ÿø‹ CKŠð¬ôè¬÷
ãŸð´ˆFò¶.
Ýù£™ ܃° Þ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÜP‰îF¼‰î¶, ܈î¬èò G蛾 å¡Á‹
º¡G¬ùŠ¹ 輈¶ Ü™ô â¡ð¶î£¡. Þv«ó™ ðôº¬ø»‹ ܶ ßó£¬ù ܵê‚F Fø¬ù è†ì¬ñ‚è ÜÂñF‚裶
â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶; Þ‰î Mõó‹ ªêQ î¡Â¬ìò ðòíˆF¡«ð£¶ ï¡° Mõ£FˆF¼‚è‚ô‹. |
