|
Tensions between France and Germany intensify over
foreign and economic policy
Hó£¡v «ü˜ñQ‚° Þ¬ì«òò£ù ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è eî£ù
ðî†ìƒèœ bMó‹ ܬìA¡øù
By Francis Dubois
13 March 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þ¼ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óƒè÷£ù «ü˜ñQ, Hó£¡v
--º¡¹ "ä«ó£Šð£M¡ Þò‰Fó‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ªð£¶Š ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èè¬÷
ªè£‡®¼‰î¬õ-- ÞŠªð£¿¶ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è Ü¿ˆîƒè¬÷ bMóŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ‰î Ü¿ˆîƒèœ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚
ªè£‡ì H¡ 𣘬õ‚° õ‰¶œ÷¶.
Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ G¬ô¬ñ «ñ£î½‚° õ‰î¶; Þ¼ c‡ì è£ôñ£è
F†ìIìŠð†®¼‰î àò˜ñ†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ìù; å¡Á Hªó…² üù£FðF‚°‹
«ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè½‚°‹ Þ¬ì«ò ïìŠðî£è Þ¼‰î¶, ñŸªø£¡Á Þ¼ èO¡ GF
ñ‰FKèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïìŠðî£è Þ¼‰î¶. «ü˜ñQò GF ñ‰FK
Peer Steinruck
‚°‹ Hªó…² ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK Christine
Legarde ‚°‹ Þ¬ì«ò ïìŠðî£è Þ¼‰î Æ숬î Hó£¡v
Þóˆ¶ ªêŒî¶ «ü˜ñ£Qò ªêŒF áìèˆî£™ å¼ ÜõñFŠ¹ â¡Á è¼îŠð†ì¶. «ñŸ° ä«ó£Šð£
º¿õ¶‹ ãó£÷ñ£ù 輈¶‚èœ ªõOõ¼õ‹ Þ¶ õNõ°ˆî¶.
Þ‰î Ü¿ˆîƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼ Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ å¡ø£è õ‰¶ èì‰î
õ£ó‹ ý«ù£õK™ Cebit 2008
™ ÜFè‹ M÷‹ðóŠð´ˆîŠð†ì ÜóCò™ Mõ£îˆFŸ° îù£˜èœ. ܃° Üõ˜èœ åŸÁ¬ñò£è Þ¼Šð¶
«ð£™, å¼õ¬ó å¼õ˜ ‚ ªè£´ˆ¶ 裆®‚ ªè£‡ìù˜. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹
Ìê™èœ ðŸP "åŸÁ¬ñò£ù G¬ôŠð£´" ðŸP 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜: Üî£õ¶ ꣘‚«è£CJù£™ ªê£‰îñ£è
îò£K‚èŠð†´, «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF™ bMóñ£è âF˜‚èŠð´‹ "ñˆFòî¬ó èì™ å¡Pò‹" â¡ð¶
ðŸPò‹.
ނÆìˆF™ ꣘‚«è£C «ü˜ñQ à†ðì ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò
èÀ‹ "𣘬õò£÷˜" â¡ø ܉îvFŸ° ðFô£è º¿ˆ î°F»ì¡ ÜÂñF‚èŠð´õ˜ â¡Á 効‚
ªè£‡ì«õ¬÷, «ñ˜‚ªè™ ñˆFòî¬ó‚ èì™ å¡PòˆFŸ° î¡Â¬ìò âF˜Š¬ð‚ ¬èM†ì£˜. Ýù£™,
ñÁ ý«ù£õ˜ àì¡ð®‚¬è ðŸP å¼ «èœM‚ °P Hªó…² Hóîñ ñ‰FK H󣡲õ£ HŒ«ò£ù£™
â¿ŠðŠð†ì¶. «ü˜ñQ‚° 𣘬õò£÷˜ ܉îv¶ î°F¬ò‚ ªè£´‚è Hó£¡v M¼Š¹ì¡ Þ¼Šðî£è Üõ˜
å¼ õ£ªù£LŠ «ð†®J™ ÃPù£˜, Þšõ£Á ê‹ñF‚èŠð†®¼‰î¶ ñ£ŸøŠð†ì¶. «ü˜ñQò Üóꣃè‹
HŒ«ò£¡ àì¡ð£´ ðŸP‚ ÃPò 輈¬î àì«ù ñÁˆî¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò ü¨¬ô 1‹ «îF Hó£¡v ãŸè¾œ÷¶.
«ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ ðó‰î º¬øJ™ Hªó…² Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò
G¬ô¬ò ðò¡ð´ˆF Üî¡ «îCò ªêò™ð£†¬ì õ÷˜‚è‚ô‹, «ü˜ñQJ¡ ÞöŠH™ ä«ó£Šð£M™ î¡Â¬ìò
ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ¬ò àò˜ˆ¶‹ â¡ø ðó‰î õ¬èJô£ù ꉫîèƒèœ àœ÷ù.
ÜFè M«ó£îŠ «ð£‚° 裆´‹ õ¬èJ™ àø¾ õ‰¶M†ì G¬ôJ™, Þ¼ èO¡
ÜFè£KèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÉŸÁ Þ¬ó‰¶ õ‰¶ M†ì G¬ôJ™, ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ÞŠªð£¿¶ Hó£¡v-«ü˜ñQ
Þó‡´‹ å¡ø£è ªêò™ð†´õ‰î¶ ÞŠªð£¿¶ ï¬ìªðøM™¬ô â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ªîKM‚A¡øù.
«ð˜L‚°‹ ð£Kú§‚°‹ Þ¬ì«ò åL‚°‹ °ó™ è´¬ñò£èŠ «ð£ŒM†ì G¬ôJ™,
Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£êñ£Aõ¼‹ ÜóCò™ Å›G¬ô ªð£¶õ£è «ü˜ñQò ÜFð˜ ñŸÁ‹ Hªó…²
üù£FðF Þõ˜èÀ‚A¬ìJô£ù "ð£E" ðŸPò «õÁð£´èœ eî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. Ýù£™
«ñ˜‚ªè½‚°‹ ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ àœ÷ M«ó£îŠ«ð£‚° à¬ìò àø¾
ñ£Áð†ì ªð£¶G¬ô„ ÅöL™ å¼ CPò ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹. ñ£ø£è, Þ‰î ðî†ìƒèœ Þ¼
èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð£¼÷£î£ó, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‚°‹ Ìê™è¬÷ˆî£¡ HóFðL‚A¡øù.
ñˆFòî¬óŠ ð°F å¡PòˆFŸè£ù F†ì‹
ñˆFòî¬ó ð°F å¡PòˆFŸè£ù F†ì‹ èì‰î ݇´ «ñ ñ£î‹ ꣘‚«è£C
«î˜‰ªî´‚èŠð´õ º¡«ð ÜPM‚èŠð†ì¶; ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Þ¶ ªî£ì˜„Cò£è ༊ªðŸÁ
õ¼Aø¶. Þ¶ å¼ ¹Fò ê‚Fõ£Œ‰î ºè£¬ñ «î£ŸÁM‚°‹ ºòŸCò£°‹; ªîŸ° ä«ó£Šð£, õì
ÝŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° ÞõŸP™ àœ÷ è¬÷ ªî£¬ô«ï£‚° à¬ìò ªð£¼÷£î£ó
M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡´ ެ킰‹ õ¬èJô£ù ºòŸC Ý°‹.
ñˆFòî¬ó ð°F å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚° MKõ£‚èˆFŸ°
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðFôOŠð£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î MKõ£‚躋 «ü˜ñQò ñÁ ä‚Aòˆ¶ì¡
ä«ó£Šð£M™ Hó£¡C¡ ªêôM™ «ü˜ñQJ¡ ªê™õ£‚¬è °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ àò˜ˆF»œ÷ù.
Aö‚A™, «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñóð£˜‰î ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF™ ñ£ŸÁ èù‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™
Hªó…² üù£FðF å¼ Ü¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ e‡´‹ Hó£¡CŸ° Ýîóõ£è ÜFè£ó
ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õó M¼‹¹Aø£˜.
Hªó…² üù£FðF î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î º´‚A Mì«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP
Hªó…² Üóê£ƒè‹ ªõOŠð¬ìò£ù àÁF¬ò F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ Íôñ£è ªõOJ†´œ÷¶. 1995™
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¶õ‚è ºòŸCò£™ ãŸð†ì "ð£˜C«ô£ù£ õNõ¬è¬ò" Þ¶ î÷ñ£è‚
ªè£‡´œ÷¶. ܶ ñˆFòî¬ó‚èì™ ð°FJ™ vªðJQ¡ ªðKò ïèó‹ Ý°‹; Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ( EU)
ñŸÁ‹ õì ÝŠHK‚è, ñˆFò Aö‚° ܇¬ì èœ
ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò "ôîô£ù 制¬öŠ¬ð" GÁ¾‹ õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. àˆF«ò£è̘õñ£è,
Hó£¡v ð£˜C«ô£ù£ õNõ¬è‚° "¹ˆ¶J˜" ªè£´‚è M¼‹¹Aø¶; ãªùQ™ Þ¶ ºìƒA G¡ÁM†ìî£è
ܶ 輶Aø¶.
Ýù£™ 27 ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´èœ ñŸÁ‹ ñˆFòî¬ó èœ
ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò 制¬öŠ¹ «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFJ¼‚°‹ «ïóˆF™, ꣘‚«è£CJ¡ F†ì‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªðòK™ Hó£¡v, vªðJ¡, Þˆî£L, A«ó‚è‹ ñŸÁ‹ õì ÝŠHó‚è£ ñˆFò
Aö‚° èÀ‚° Þ¬ì«ò 制¬öŠ¹ â¡ø ªðòK™ õ¼‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ñJ™
Hó£¡v º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î õA‚°‹.
Þ‰î M¼Šð‹ Hªó…² üùñ£FðFò£™ èì‰î ݇´ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
Cô ñ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò ªîOõ£è ÜPM‚èŠð†ì¶. LHò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ vî£Hˆî£˜, ÜF™
º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ Hó£¡RŸ° Üî¡ î¬ôõ˜ ºõ‹ñ˜ èì£H àˆF«ò£è̘õ Üóê£ƒè º¬øŠ
ðòíˆ¬î «ñŸªè£œÀõ¶‹ Þ¼‰î¶. ꣘‚«è£C ªñ£«ó£‚«è£ ñŸÁ‹ Ü™pKò£MŸ°‹ ðòEˆ¶ ðô
ªî£N™¶¬ø åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜.
Þ‰î F†ì‹ Hªó…² ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° ¬ñòˆî£ù‹ Ý°‹; Þ
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðô HK¾èÀ¬ìò Ýîó¾‹ àœ÷¶. ñˆFòî¬ó ð°FJ½‹ Ü¬î„ ²ŸP»‹
Hªó…² ªê™õ£‚¬è ÜFèKŠð¶ â¡ð¶ Hªó…² ãè£FðˆFòˆFŸ° º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù â¡ð«î£´ H󣡬ê
å¼ Hó£‰Fò ê‚Fò£è Ý‚°õ‹, î‚è ¬õŠð‹ å«ó õN»‹ Ý°‹. ¶¼‚A‚° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
º¿ àÁŠð£¡¬ñ ªè£´Šð ðFô£è Üî¬ù ÞÁ‚èI™ô£î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Æ®™ Þ¬íŠðîŸè£ù
å¼ ºòŸCò£è ðó‰î Ü÷M™ 𣘂èŠð†ì¶.
1995-97™
Chirac-Juppe ÜóꣃèˆF™ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è
Þ¼‰î, Hªó…² Þó£üî‰Fó õ†ìƒèO™ ªê™õ£‚° G¬ø‰îõ¼ñ£ù
Herve de Charette,
ñˆFòî¬ó ð°FJ¡ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ Hó£¡CŸ° âŠð®„ Cø‰î¶
â¡ð¬î Le Monde
Þ™ M÷‚A»œ÷£˜. "ñˆFòî¬ó‚ èìL¡ Þ¼ è¬óè¬÷»‹ ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´õ¼î™ â¡ð¶ Hó£¡C¡
ªê™õ£‚°, àôA™ ä«ó£Šð£M¡ ªê™õ£‚° ðŸPò î¬ôò£ò Hó„C¬ù Ý°‹." âù
De Charette
ÃP»œ÷£˜.
F†ìˆFŸ° «ü˜ñQò âF˜Š¹ ðŸP
De Charrette
è´¬ñò£è‚ °¬ø ÃPù£˜. "ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Þˆî£L, vªðJ¡ ÝAòõŸP¡ Ýîó¾ Þ¼‰î
«ð£F½‹Ãì, ÞˆFìì‹ ä«ó£ŠHò‚ °¿ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJì‹ Þ¼‰¶ õ½õ£ù âF˜Š¬ð„ ê‰Fˆ¶œ÷¶;
Þ à†°PŠð£ù Ýîó¾ ªðKò HKˆî£Qò£ «ð£¡ø ñŸø èO™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶; îƒè¬÷
Ü‹ðôŠð´ˆî º®ò£F¼ŠðF™ ܬõ Iè ñA›„Cò£è àœ÷ù."
"ä«ó£ŠHò-ñˆFòî¬ó‚èì™ F†ìˆ¬î ñÁð®»‹ ¶õ‚°î™ â¡ð¶
ð£˜C«ô£ù£ õNõ¬èJ¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ HóˆF«òèñ£è ܬìòŠðì º®ò£¶; ãªùQ™ ä«ó£Šð£M¡
ÜóCò™ M¼Šð‹ Þ™¬ô; Üî¡ ¬ñò ߘŠ¹ˆî£ù‹ 1990 èO™ Þ¼‰¶ Aö‚°Š ¹ø‹ F¼‹HM†ì¶;
MKõ£‚è‹ ÜFè£ñ£è¾‹ «î¬õò£ù bóˆ ñ àœ÷¶ â¡ð‹ Þ‰î G¬ô ãŸð†´œ÷¶.
Þ‚è£ô‚è†ìF™  ªîŸA™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬î ÜèŸP‚ ªè£‡´M†«ì£‹; 2000 ñŸÁ‹ 2006‚°
Þ¬ì«ò ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ A†ìˆî†ì 5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªîŸAŸ°‹ 50 H™Lò¡è¬÷ Aö‚AŸ°‹
嶂A»œ÷¶" â¡Á De Charette
õL»ÁˆFŠ «ðCù£˜.
«ðó÷Mô£ù ÝŸø™ õ÷ƒèÀì¡, ÍôŠªð£¼œ Þ¼Š¹‚èœ, °¬ø×Fò
ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹, ꉬîèœ ªð¼°‹ Fø¡ ÞõŸ¬øˆîMó ªõ®Š¹ˆ ñ G¬ø‰î ÜóCò™ êÍèŠ
Ìê™èÀì¡ 25 è¬÷ àœ÷ì‚Aò ñˆFòî¬ó‚ èì™ ð°F e¶ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è MKõ£‚°õîŸè£è
꣘‚«è£C Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£M¡ Ýîó¬õ »œ÷¶. Þ¶ ð£KCŸ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò
ꣂ«è£Cò£™ º¡ªù´‚èŠð†ì êñóê ï™Lí‚èˆ¬î °PŠð†® Ü÷¾‚° M÷‚°A¡ø¶.
ñˆFòî¬ó‚èì™ å¡PòˆFŸè£ù F†ìˆ¬î âF˜‚°‹ õ¬èJ™ «ü˜ñQò Üóꣃè‹
꣘‚«è£CJ¡ F†ì‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 膴Šð£†®¡ W› õó«õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
Þó£üî‰Fó ªêò™ð£†®™ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ºò¡Á õ¼Aø¶. ý«ù£õK™ ꣘‚«è£C
ªñ˜‚è½ì¡ àì¡ð£´ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÝJŸÁ; ãªùQ™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Hó£¡v î¬ô¬ñ ªðŸP¼‚°‹
è£ôˆF™ ܉î F†ìˆFŸ° áÁ M¬÷M‚è‚ Ã´‹.
ºîL™ ꣘‚«è£C ü¨¬ô 13‹ «îF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠ¹ï£´èœ,
ñˆFòî¬óŠ ð°F ♬ôJ™ Þ¼‚°‹, 䉶 õì ÝŠHK‚è ï£´èœ ñŸÁ‹ CKò£ ªôð«ù£¡, Þv«ó™
ñŸÁ‹ ¶¼‚A ÝAòõŸ¬ø ê‹ð‰îŠð´ˆF à„Cñ£ï£´ 塬ø àˆF«ò£è̘õñ£è F†ìI†®¼‰î£˜.
ü¨¬ô 14™ ñ†´«ñ, Hªó…² «îCò M´º¬øï£O™, ñŸ¬øò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ Üó²èÀ‚° ܶ
ÜO‚èŠðì Þ¼‰î¶.
ð£¶è£Š¹, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO™ Ìê™èœ
Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Ìê™èœ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹‚
ªè£œ¬è, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ðƒ°, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ Þ¡Â‹ ðô Hó„C¬ùèœ eî£è
Ãì ÜHM¼ˆF ܬ쉶œ÷ù.
ä«ó£ŠHòŠ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è ðŸPò «õÁð£´èœ èì‰î ݇´ ÞÁFJ«ô«ò
ªõOò£Jù; ÜŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ê‚F ( EUFOR)
ðE, Aö‚° ꣆ ñŸÁ‹ ñˆFò ÝHK‚è °®òó² ÝAòõŸP™ GÁõŠð´î™ ðŸP Hó„C¬ùèœ â¿‰îù.
EU
àÁŠHù˜èœ Þ¬ì«ò Hó£¡v EUFOR
ðE «õ‡´‹ â¡Á ÝEˆîóñ£è ÃÁAÁ, Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÝîóM¡ W› ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚
°¿M¡ àˆîóM¡ «ðK™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î ðEò£°‹.
ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ܬñF 裂°‹ ð¬ìèœ 3,700 ñˆFò
ÝHK‚è ð°F‚° ÜŠðŠð´‹ ¶¼Š¹‚èO™ 2,100 ä Hó£¡v ðƒèOŠðî£è¾‹ «ü˜ñQ å¼ ió¬ó Ãì
ÜŠðñÁŠð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. «ü˜ñQò õ˜íùò£÷˜èœ ðEJ¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ðŸP
ꉫîèƒè¬÷ â¿ŠH, ÜŠð°FJ™ Hªó…² ïô¡èœ ðŸP»‹ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò ðE‚°¿
꣆®Ÿ° ÜŠðŠð´õ¶ Hó£¡v î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷ó£ù
Idriss Deby
ä‚ è£‚è â¡Á‹ Üõ˜èœ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò
EUFOR ð£ˆFó‹
ñŸÁ‹ ãŸèù«õ ꣆®™ Þ¼‚°‹ Hó£¡C¡ 1,450 ¶¼Š¹‚èO¡ ðƒ° ðŸPò èõ¬ôèœ
ªîKM‚èŠð†´œ÷ù.
ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™, ä«ó£ŠHò àÁFŠð£†´ àì¡ð®‚¬èJ™
Ü÷¾«è£™è¬÷ (ð†«ü† ðŸø£‚°¬ø¬ò ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ 3 êîiîˆFŸ°œ ¬õˆF¼‰î™)
ðŸP Hó£¡v î¡Â¬ìò Þòô£¬ñ¬ò õL»ÁˆF»œ÷¶; «ñ½‹ ܶ Þ‰î Üóê£ƒèŠ ðŸø£‚°¬ø °¬øŠ¹
æ󣇮Ÿ° îœO ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. «ü˜ñQ Þ¬î âF˜‚Aø¶. èì‰î ݇´ ü¨¬ô
9‹ «îF Þ¶ «ü˜ñQò GF ñ‰FK Peer
Steinbruck ‚°‹ ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò
Eurogroupe
ÆìˆF™ è´¬ñò£ù Mõ£îˆFŸ° õNõ°ˆî¶. ñ£v†K‚† Ü÷¾ «è£™èÀ‚° à†ðì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è
Hªó…² üù£FðF¬ò v¯¡Šó‚ 讉¶ ªè£‡ì£˜.
Hªó…² ãŸÁñFèœ õ½õ£ù Ϋó£õ£™ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ G¬ôJ™,
Hó£¡v ªð¼‹ õEè ðŸø£‚°¬ø¬ò»‹ õ÷˜ˆ¶œ÷ G¬ôJ™, «ü˜ñQ ï™ô º¬øJ™ î¡ ªêòŸð£´è¬÷
G˜õAˆ¶ ä«ó£Šð£M¡ ãŸøñF èÀœ ºîô£õ¶ Þ숬î ðô ݇´è÷£è î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
õ¼Aø¶. 2007™ «ü˜ñQJ¡ õEè àðK «êIŠ¹ 198 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á Þ¼‰î¶; Ýù£™
Hó£¡v A†ìˆî†ì 40 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ õEèŠ ðŸø£‚°¬ø¬ò ªè£‡®¼‰î¶; Þ¶ Üî¡ 2006
G¬ô¬ñ¬ò»‹ Mì‚ èEêñ£è Ã´î™ Ý°‹. ªð¼‹ð£ô£ù «ü˜ñQò ãŸÁñFèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°
ªê™½A¡øù; °PŠð£è Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£L¬ò åŠH´‹«ð£¶ «ü˜ñQò GÁõùƒèœ å¼ Cø‰î
«ð£†®ˆ ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù.
ðô ä«ó£ŠHò è¬÷Š «ð£ô«õ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ( ECB)
î¡Â¬ìò õ†® MAîˆ¬î °¬øˆ¶ ä«ó£ŠHò ï£íòˆF¡ ñFŠ¬ð»‹ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á Hªó…²
Üóê£ƒè‹ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. Þˆî¬èò ïìõ®¬è‚° «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ è´‹ âF˜Š¹‚ 裆´õ¶ì¡
ECB
²î‰Fóñ£è Þòƒè«õ‡´‹, Üî£õ¶ Þ¼‚°‹ GFò ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸÁî™ ðŸP Hø àÁŠ¹ èœ
î¬ôJ´õ¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶A¡ø¶.
ECB î¬ôõ˜
Claude Trichet
ä àò˜ õ†® iî ªè£œ¬è¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ ðŸP ð£Kv ðô º¬ø °¬øÃP»œ÷¶.
å¼ î¬ìòŸø ꉬøŠ «ð£‚¬èŠ H¡ðŸÁõŠ ðFô£è, Hªó…²
Üóê£ƒè‹ êeð ñ£îƒèO™ ðô º¬ø»‹ ñó𣘉î õ¬èJ™ ï쉶 ªè£‡´ õ¼Aø¶; Üî£õ¶
ªð£¼÷£î£óˆF™ Üóê£ƒè‚ °Á‚W†¬ì‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ä«ó£ŠHò Ü™ô¶ Ì«è£÷ Ü®Šð¬ì¬ò‚
裆®½‹ å¼ «îCò Ü÷M™ ªðKò ªî£N™¶¬ø Æì¬ñŠ¬ð «î£ŸÁM‚è ºò¡Áœ÷¶ (êeðˆF™
Suez, Gaz de France
Þó‡´‹ Þ¬í‚èŠð†ìù); Þî¡ M¬÷õ£è «ü˜ñQò ªð¼GÁõù‚ Æì¬ñŠ¹‚èœ Hó£¡C™ «õÏ¡ø
º®òM™¬ô. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ ªð£¶ ñ‚è¬÷ ߘŠðF½‹ àôªèƒA½‹
Þ¼‚°‹ îƒèœ «ð£†®ò£÷˜èÀì¡, °PŠð£è ܪñK‚è GÁõùƒèÀì¡, «ð£†® «ð£ì º®ò£ñ™
î´‚A¡øù. ®™ Üõ˜èœ ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¬î Üó² î´ˆ¶ M´‹ â¡ø Ü„êˆî£™.
«ñ½‹ ºîh†ì£÷˜èœ Hó£¡CŸ° õ¼õF™ á‚è‹ Þö‚A¡øù˜.
Hó£¡C¡ ÜóCò™ õ£ó£‰FóŠ ðˆFK¬èò£ù
Nouvel Observateur
°PŠH†´œ÷î£õ¶: "Üóꣃè Ýîó¾ ªðŸø ð£¶è£Š¹ º¬ø (Hó£¡C™), àôè‰î¿Mò º¬ø ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªõO»ôAŸ° ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ¶ì¡ «ñ£î™ ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶. Þî¡
î¬ôf†´ ñ ðŸP»‹ â‰î MîˆF½‹ «îCò ªð¼GÁõùƒè¬÷ˆî£¡ õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡ø
މ®¡ 輈¶ ðŸP»‹ â¡ù Ãø º®»‹? Ü«î «ð£™ Hªó…² Ý™v죋 ñŸÁ‹ ꣫ù£H (Alstom
and Sanofi) ÝAò¬õ Yñ¡v, ܪõ¡®v à¬ìò õ†ì„
²ŸÁ‚°œ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ê‚FèO¡ àø¾ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶?
º¡¹ GF ñ‰FK â¡ø º¬øJ™, ꣘‚«è£C ðô º¬ø»‹ Ý™v죋 Üø‚è†ì¬÷¬ò
GFò Fõ£™î¡¬ñ Ýè£ñ™ ðô º¬ø»‹ î¬ôJ†´‚ 裊ð£ŸP»œ÷£˜; ܉î ïìõ®‚¬è«ò «ü˜ñQò
Üóꣃèˆî£™ ÜŠªð£¿¶ °¬øÃø½‚° à†ð†ì¶. Hªó…² ªî£N™ ¶¬ø ªè£œ¬è‚° ܃«èô£ «ñ˜ªèL¡
Üóê£ƒè‹ HK†ìÂì¡ ªï¼‚èñ£è 制¬ö‚°‹ MîˆF™ M¬ìJÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ä«ó£ŠHò ÝŸø™ ꉬî Fø‚èŠð†ì H¡ù˜ ä«ó£Šð£M™ ªð¼‹ ÝŸø™
ÜOŠðõ˜èÀ‚°‹ °PŠð£è Þ¼ èO½‹ àœ÷ ÝŸø™ ÜOŠð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ ðôñ£ù
ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†® ÜHM¼ˆF ܬ쉶œ÷¶. «ü˜ñQò âKê‚F ÝŸø™ Üø‚è†ì¬÷
RWE êeðˆF™
Hªó…² GDE
àì¡ õóM¼‚°‹ âKõ£»‚ °ö£ŒˆF†ì‹ ðŸP «ñ£îL™ àœ÷¶. Þ‰î‚ °ö£ŒˆF†ì‹
Nabucco è£vHò¡
èì™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ âKõ£»¬õ ä«ó£Šð£MŸ° ªè£‡´õ¼‹ F†ìñ£°‹. êeðˆF™ ¶¼‚Aò Üóꣃè‹
GDF
‚°Š ðFô£è RAW
ä ÞˆF†ìˆF™ «ê˜‚è M¼‹Hò¶.
GDF àì«ù å¼
«ð£†® °ö£Œ F†ìˆF™ «êó Þ¼Šðî£è Ü„²ÁˆFò¶; ÜŠ«ð£†® ܬñŠ¹ ówò GÁõùñ£ù
Gasprom Ý™
ܬñ‚èŠðì àœ÷¶.
ä«ó£ŠHò ªð£¶ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è, ²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ܵê‚F
F†ìƒè¬÷ Hó£¡v àÁFòŸø Üóꣃèƒèœ Þ¼‚°‹ èÀ‚° Hó£¡v MŸð¬ù ªêŒî™ ÝAò¬õ
°Pˆ¶‹ Ìê™èœ àœ÷ù.
ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñJ¡ Þ¼ ñó𣘉î ɇèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ðî†ìƒèœ
ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. HK†®w ªêŒF áìè‹ Hó£¡v-«ü˜ñQ‚°
Þ¬ì«òò£ù Ìê¬ô ݘõˆ¶ì¡ èõQˆ¶ õ¼Aø¶. «ü˜ñQ‚°‹ Hó£¡ú§‚°‹ Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆî‚îò
õ£ŒŠ¹ ÞF™ àœ÷¶ â¡Á HK†®w ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ à‡¬ñJ™ àí˜Aø¶ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ -Hªó…²
Ƭì H÷‚èô£‹ --޶ HK†®w ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ c‡ì è£ô «ï£‚è‹-- â¡Á ܶ G¬ù‚Aø¶. |
