Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ : Hó£¡v New French labour law attacks workers’ rights Hªó…² ¹Fò ªî£N™ ê†ì‹ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñèœ e¶ °î™ ï숶Aø¶ By Françoise Thull 2 May 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ñó¹gFò£è ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèÀ‚ªèù ܘŠðE‚èŠð†ì Fùñ£ù «ñ 1 Ü¡Á, Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèO¡ e¶ Ü®Šð¬ìò£è °î™ ï숶‹ å¼ ¹Fò ªî£N™ ê†ì‹ (Code du Travail) Üñ½‚° õ‰¶œ÷¶. àˆF«ò£è̘õñ£è, Þ‰î ¹Fò ê†ì‹ ªõÁñ«ù º‰¬îò ªî£N™ ê†ìˆF¡ "ñÁ «õ¬ôŠð£´"  - Üî£õ¶ îQˆîQò£è Þ¼‚°‹ ãó£÷ñ£ù ê†ìƒèO¡ àœ÷ì‚般î ñ£Ÿø£î ²¼‚躋 âO¬ñŠð´ˆî½‹ . à‡¬ñJ™, üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ Üóê£ƒè‹ Þ‰î "ñÁ«õ¬ôŠð£†®¬ù" ºîô£OèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àøM¬ù Ü®Šð¬ìò£è ñ£ŸÁõ ðò¡ð´ˆF»œ÷¶. Hó£¡C¡ ªî£N™ ê†ìƒèÀ‹ MFèÀ‹ ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù àø¾è¬÷ 膴Šð´ˆ¶Aø¶, «õ¬ôJ¡ ܬùˆ¶ º‚Aò Ü‹êƒè¬÷»‹ b˜ñ£Q‚Aø¶. ªî£Nô£÷˜ ê†ìˆF¡ õóô£Á ðˆªî£¡ð ËŸø£‡´ è£ôˆFŸ° ªê™Aø¶, Üî¡ Þ¡¬øò õ®õñ£ù¶ 1920èO«ô«ò à¼õ£‚èŠð†´ M†ì¶. ðô î꣊îƒè÷£è ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼‹ «ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷õ£è M¬÷‰î ðô 膴Šð£´è¬÷ Þ¶ àœ÷ì‚A»œ÷¶. Þ¶ 16 I™Lò¡ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜èÀ‚° ªð£¼‰¶õ«î£´, Üó² ¶¬øJ™ ðEòñ˜ˆîŠð†´ îQò£˜ GÁõùƒèOì‹ Þ¼‰¶ áFò‹ ªðÁ‹ ðô I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. ªõš«õÁ «õ¬ô ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ 膴Šð£´èœ ªð£¶ˆ ¶¬ø‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ¹Fò ªî£N™ ê†ì‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ºîô£OèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àøM¬ù º¿‚辋 ñÁõ¬óò¬ø ªêŒAø¶ â¡Á ðô ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ²†®‚ 裆®J¼‚Aø£˜èœ. º‰¬îò ê†ì‹ ꣘¹ G¬ô Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼‰î¶, Þ¶ ðôiùñ£ù îóŠH¬ù ²ó‡ì½‚° âFó£èŠ ð£¶è£ˆî¶, ܈¶ì¡ ºîô£Oèœ îƒè÷¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô‚° ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ èì¬ñŠð£´ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ÜõCòñ£è ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ¹Fò ê†ìˆF™ ºîô£O îóŠHô£ù Þ‰î èì¬ñŠð£´ ðôiùŠð´ˆîŠð†´œ÷î£è Cô ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. Hªó…² «ê£êLv† è†CJ¡ (PS) å¼ ªð£¼÷£î£ó G¹íó£ù Alain Vidalies ÃÁ‹ «ð£¶, ¹Fò ê†ìˆF¡ «ï£‚èñ£ù¶ ªî£N™ ê†ìˆF¡ (Code du Travail) è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ õˆ¬î UMP (ÝÀ‹ Union for a Popular Movement) J¡ ªè£œ¬è‚° ãŸø õ¬èJ™ ñ£ŸP‚ ªè£œõ‹ â¡ø£˜. ï승 ê†ìˆF™ °Á‚Aì Þ [ÜóꣃèˆFŸ°] ÜÂñFJ™¬ô â¡ø£½‹, Þ¶ º‚Aòñ£ù Gð‰î¬ùè¬÷ ðôiùŠð´ˆF»œ÷¶, ªî£N™ ê†ìˆF¡ ä‚Aòˆ¬î «èœM‚°KòA»œ÷¶, êÍè àˆîóõ£îƒè¬÷ ñFŠ¹°¬øˆ¶ ðôiùŠð´ˆF»œ÷¶". CGT àìù£ù «ï˜ºè‹ å¡P™ University of Panthéon Assas Þ™ êÍè àK¬ñèÀ‚è£ù Ý󣌄C ¬ñòˆF¡ Þò‚°ïó£è Þ¼‚°‹ Bernard Teyssié ÜPMˆî£˜: "ñÁ«õ¬ôŠð£†®¡ M¬÷õ£è Cô ðˆFè¬÷ HKˆ¶ ¹Fò ðˆFèœ ¸¬ö‚èŠð†´œ÷ù, Hø ðˆFèœ à¬óJ™ Þì‹ ñ£ŸøŠð†´œ÷ù (ñŸªø£¼ ܘˆî‹ ñŸø‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜO‚°‹ õ‡í‹), Cô ðˆFèœ àœ÷ì‚èˆF™ ñÁõ¬óò¬ø ªêŒòŠð†´œ÷ù". è‹ÎQv† è†CJ¡ HóFGF Roland Muzeau ®ê‹ð˜ 4, 2007 Þ™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ïì‰î å¼ Mõ£îˆF™ ªî£N™ ê†ì‹ ªî£ì˜ð£ù ñ£ŸøƒèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ °Pˆ¶ â„êKˆî£˜. Ü«î Mõ£îˆF™, õö‚èP뼋 «ê£êLv† è†CJ¡ ¶¬íˆî¬ôõ¼ñ£ù Marc Dolez M÷‚Aù£˜: "ºîô£O‚°‹ ªî£Nô£O‚°‹ Þ¬ìJô£ù àøM¡ êññŸø ð‡¬ð ñÁ‚°‹ Þ¶, ªî£N™ ê†ì‹ (Code du Travail) àœ÷£˜‰î õ¬èJ™ êññŸP¼‚°‹ ºîô£O-ªî£Nô£O àø¾è¬÷ 膴Šð´ˆF, ðôiùñ£ù îóŠ¹ ð£¶è£‚èŠðì «è£¼Aø¶ â¡ø£½‹ Ãì, Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ êñ G¬ôJ™ ¬õ‚Aø¶. ªî£N™ G¹í˜ Gérard Filoche (PS) ßÁŠð®, Üóꣃè F†ìˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è âF˜ŠðîŸè£ù Cô è£óíƒèO™ å¡ø£è, ¹Fò ê†ìñ£ù¶ ªî£Nô£÷˜èœ "º¿‚辋 ªð£ÁŠð£Oè÷£‚èŠðìô£‹ â¡ð«î£´ Üõ˜èO¡ ꣘¹ G¬ô‚° è†ì£ò‹ â‰î 꽬軋 ÜO‚èŠðì‚ Ã죶". Þ‰î èˆF¡ð®, õ£˜ˆî gFò£è ªî£Nô£O Üõ˜ ªêŒ»‹ ܬùˆ¶‚°‹ ê†ìŠð®ò£ù ªð£ÁŠð£O Ý‚èŠð´Aø£˜ â¡ð«î£´, Üõó¶ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ºîô£O‚° âFó£è å¼ ªõÁ‹ îQò£÷£è GÁˆîŠð쾋 ªêŒAø£˜. ¹Fò ªî£N™ ê†ìñ£ù¶ ê†ìŠð®ò£ù M´º¬ø è¬÷ î¬ì ªêŒõ Þ†´„ ªê™ô‚ îò, Cô ªî£N™è¬÷ ñŸø HK¾è÷£è "HKŠðî£ù" èŸð¬ù ªêŒî¬ô»‹ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ îMó, ÝõíˆF¡ 500 ðˆFèÀ‚°‹ «ñô£è àˆF«ò£è̘õñ£ù 膴Šð£´èœ ªè£‡ì HKM™ Þ¼‰¶ â‰î ê†ì̘õñ£ù ܉îv¶‹ Þ™ô£î 膴Šð£´èO¡ HK¾‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷ù. Þ‰î HK¾è¬÷ Üóꣃè‹, ñ‚èO¡ º¶°‚°Š H¡ù£™ ñ£ŸÁõ‹ å¼ ð£ó£Àñ¡ø b˜Š¹‚° ÜõCòI™ô£ñ½‹ ªêŒ¶ Mì ÜóꣃèˆFŸ° Þ¶ õ£ŒŠH¬ù ÜO‚Aø¶. ¹Fò ê†ìˆF¡ ޡªñ£¼ º‚Aò Ü‹ê‹ CøŠ¹ ªî£N™ cFñ¡øƒèœ (conseils des prud’hommes) °Pˆî‹. Þ¬õ îQò£˜ ¶¬øJ™ «ñ£î™è¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ b˜Šð ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFù˜ êñ Ü÷M™ Þ¼‚°‹ êÍè cFñ¡øƒèœ Ý°‹. Þˆî¬èò cFñ¡øƒèO¡ Þ¼Š«ð Üð£òˆF™ Þ¼‚Aø¶ ãªù¡ø£™ ÞŠ«ð£¶ å¼ ê£î£óí b˜Š¹ Üõ˜èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ÜFè£óˆ¬î Þ™ô£¶ ªêŒ¶ Mì º®»‹. Þ‰î cFñ¡øƒè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ ºîô£O ð‚è«ñ ê£îèñ£ù b˜Š¹ õöƒ°‹ ꣈Fòºœ÷ Hó£‰Fò cFñ¡øƒèÀ‚° «ïó®ò£è M‡íŠH‚è‚ Ã®ò ÜFèñ£ù õ£ŒŠ¬ð Þ¶ ºîô£OèÀ‚° ÜO‚Aø¶. ªð£¶ñ‚èO¡ º¶°‚°Š H¡ù£™ Hó£¡C¡ ªð¼ õ˜ˆîèˆF¡ ܬñŠð£ù Medef c‡ì è£ôñ£è«õ ªî£N™ ê†ìˆF¡ e¶ å¼ è‡ ¬õˆF¼‚Aø¶. Þì¶ê£K G˜õ£èƒè÷£è ÃøŠð†ì¬õ àœO†ì º‰¬îò Üóꣃèƒèœ ªî£N™ ê†ìˆ¬î F¼ˆî î¬ôŠð†ìù â¡ø£½‹, ܬñŠ¹gFò£ù ºîô£õ¶ ºòŸC üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Üõó¶ Hóîñó£è «ü£¡ Hò˜ óçð£ó¡ Þ¼‰î«ð£¶, 2002 Þ™ ï¬ìªðŸø¶. Ü¡Á ºî«ô, Ü´ˆî´ˆ¶ õ‰î 嚪õ£¼ Üóꣃ躋 ܉î F†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ªê™õ¬î ªî£ì˜‰îù. 2003 Þ™, Ü‰î «ïóˆF™ ªî£N™¶¬ø ܬñ„꼋 ð£¬îò Hóîñ¼ñ£ù H󣡲õ£ HŒ«ò£¡ õ˜ˆîè Æì¬ñŠ¹èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªî£N™ ê†ìˆ¬î "ïiù𴈶õ¶" °Pˆî ÜP‚¬è îò£K‚è å¼ ê†ì‚ èIû¬ù GòIˆî£˜. Þ‰î F†ì‹ 2004 Þ™ Ýó‹ð º¡ªñ£N¾ ÜOˆî Michel de Virville ‚° 嶂èŠð†ì¶. Þ‰î «èœMèœ °Pˆî Mõè£óˆF™ De Virville â‰î õ¬èJ½‹ å¼ ²î‰Fóñ£ù ÜFè£ó‹ ªðŸøõó™ô. 1980èO™ º¡ùE Üóꣃè ðîMè¬÷ Ý‚AóIˆF¼‰î Üõ˜, 1993 Þ™ ªó«ù£™† ݆«ì£ °¿ñˆF™ G˜õ£Aò£è ެ퉶, ÜF™ ÞŠ«ð£¶ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‚Aø£˜. Medef ‚è£ù ªî£N™ àø¾èÀ‚è£ù èIûQ¡ î¬ôõ˜ ðîM¬ò»‹ Üõ˜ õAˆF¼‰î£˜. áö™ «ñ£ê® °Ÿø„꣆죙 ð£FŠ¹‚°œ÷£ù UIMM ªî£N™ Æì¬ñŠH¡ º¡ùE àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. üùõK 31, 2008 Ü¡Á, «õ¬ôJ™ô£«î£˜ 裊d†´ °¿ññ£ù Unedic ‚A¡ î¬ôõó£è Üõ˜ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. UIMM áö™ Mõè£ó‹ ªõOõóˆ ªî£ìƒAò¬î Ü´ˆ¶, ñ£˜„ 1 Ü¡Á Þ‰î ðîMèO™ Þ¼‰¶ â™ô£‹ MôA M†ì£˜. De Virvilles Þ¡ ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, 膴Šð£´èO¡ eî£ù b˜Š¹èO¡ õN ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ÜóꣃèˆF¡ Íôñ£è ªî£N™ ê†ì Y˜F¼ˆîˆF¡ å¼ ð°Fò£ù¶ ¶Kîñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Þˆî¬èò Üóê£ƒè ªïPŠð´ˆî™èœ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹, Ýù£™ ê†ìƒèœ «ð£ô ÞõŸPŸ°‹ Mõ£î‹ ÜõCòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ¹Fò ê†ì‹ ü¨¡ 2006 Þ™ Üñ½‚° õ¼‹ â¡Á ÜÂñ£Q‚èŠð†ì¶ Ýù£™ Üî¡ ÜPºè‹, ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° (CPE) âFó£ù ªð¼‹ ݘŠð£†ì Þò‚èˆF¡ õNò£è î´‚èŠð†ì¶. üùõK 21, 2008 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡ø‹ ¹Fò ªî£N™ ê†ìˆF¡ àˆF«ò£è̘õñ£è 膴Šð´ˆîŠð´‹ ð°F¬ò àÁFŠð´ˆFò¶. ܶºî™, ê†ì ܬñ„ê˜ Xavier Bertrand ‹ «ñ 1 ºî™ Þ‰î ê†ì‹ º¿¬ñò£è Üñ½‚° õ‰¶ M†ì¶ â¡ø ªð£¼¬÷ õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Üñô£‚è ªïPº¬øè¬÷ õöƒAù£˜. ²ñ£˜ 30,000 ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ G¬ô¬ò ð£F‚°‹ â¡ø£½‹ Ãì ªî£N™ ê†ìˆF¡ F¼ˆFò ðFŠH¡ e¶ áìèƒèœ ªðKò Ü÷M™ 輈¶ ⶾ‹ ÃøM™¬ô. ¹Fò ê†ìˆ¬î Üñô£‚°õîŸè£ù º‚Aòñ£ù îò£KŠ¹èœ ªê¡ø ݇´ üù£FðF «î˜î½‚° Cô õ£óƒèœ º¡ùî£èˆ  ªêŒòŠð†ì¶ â¡ø£½‹ Hó£¡C¡ àˆF«ò£è̘õ Þì¶ Ü¬ñŠ¹èœ Þ‰î Mûòˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ îM˜ˆ¶ M†ìù. èì‰î è£ôˆF™ ãó£÷ñ£ù ªðKò ªî£N™ Hó„C¬ùè¬÷ 臮¼‰î «ð£F½‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ Hó‚¬ë»ì‹ ÞóèCòñ£è¾‹ ªî£N™ ê†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ ÝîKˆî¶. ªî£N™ ܬñ„êèˆF¡ "Y˜F¼ˆî èIûQ¡" àÁŠHù˜ å¼õó£ù Herve Lanouzière ä °PŠH†´ revuefiduciaire â¡Â‹ õ¬ôˆ î÷‹, ªî£NŸêƒèƒèœ F¼ˆîŠð†ì ê†ìˆ¬î M÷‚°‹ ªêòL™ Ýöñ£è ß´ð†ìî£è ªîKM‚Aø¶. Hóî£ù ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹èœ â™ô£«ñ îƒè÷¶ Þó‡´ àÁŠHù˜è¬÷ ÜŠH Y˜F¼ˆî èIûQ™ ðƒ«èŸøù. Revuefiduciaire ÃÁAø¶: "ðFù£Á Æìƒèœ ï¬ìªðŸøù. Þó‡´ î󊹋 (ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ) â™ô£ «õ¬ô ðŸP»‹ º¿¬ñò£ù 膴Šð£ìŸø ܵè¬ô ªè£‡®¼‰îù. è®îƒèO¡ ²Á²ÁŠð£ù ðKõ˜ˆî¬ù Þ¼‰î¶. Lanouzière ßÁŠð® 80 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù Üõ˜è÷¶ ݆«êð¬ùèœ è¼ˆF™ ªè£œ÷Šð†ìù". õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved