France: government, unions prepare large-scale pension cut

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ : Hó£¡v

France: government, unions prepare large-scale pension cut

Hó£¡v: Üóê£ƒè‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ð£Kò Ü÷M™ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° îò£˜ ªêŒA¡øù

By Kumaran Ira and Alex Lantier
5 May 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ãŠó™ 28‹ «îF Hªó…² ªî£N™¶¬ø ñ‰FK «êMò˜ ªð˜ˆF«ó£‡†, ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø ê‰Fˆ¶ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° õNè£†´‹ ªïPè¬÷ Ü¬ñŠðîŸ° ñŸªø£¼ ²ŸÁ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFù£˜. ÞˆF†ìˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ªð£¶ˆ¶¬ø, îQò£˜¶¬ø ÝAòõŸP™ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ æŒ×Fò ïô¡èœ ªðÁõîŸ° 2012 ºî™ ÞŠªð£¿¶ àœ÷ 40 Ý‡´èÀ‚° ðFô£è 41 Ý‡´èœ ðEò£ŸP Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. ãŠó™ 24‹ «îF ªî£¬ô‚è£†C «ð†®J™ üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C "c®ˆî à¬öŠ¹, c®ˆî áFò‹" â¡ð¶ å¡Áî£¡ b˜¾ âù‚ ÃPò ê£˜¹ à¬ó¬ò àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¶ àœ÷¶.

îŸ«ð£¬îò æŒ×Fò Y˜F¼ˆîˆF¡ Hóî£ù G¬ôŠð£´ ÜŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î Jean-Pierre Raffarin Ý™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì 2003 æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚è÷£™ è†ì£òñ£‚èŠð†®¼‰îù; ÜF™ ñ‚è† ªî£¬è «ð£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô â¡ø£™ 2008‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ ðE‚è£ôˆF™ ê‹ð÷‹ ÜFèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†®¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è "êÍèŠ ðƒè£Oèœ" --ªî£NŸêƒèƒèœ, ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹‚è÷£™ Y˜F¼ˆîƒèœ F†ìIìŠð´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ Üóê£ù¶ ê£î£óí G˜õ£è Ý¬íè÷£è ªêò™ð´ˆîŠð´‹; ÞîŸ° ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¹Fò ê†ì‹ ÞòŸøŠðì «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. ãŠó™ 28 Ã†ìˆFŸ° H¡ù˜ ªð˜ˆF«ó£‡† ¶õ‚è Y˜F¼ˆî õ¬ó¾‚ è¼ˆ¶‚è¬÷, "2008 æŒ×Fòˆ F†ìƒèœ ðŸPò Ã†ì‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†®¼‰î£˜.

Þ‰î õ¬óM¡ð® ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è£ô ÜFèKŠ¹, "National Institute for Statstics and Economic Studies, INSEE °PŠH†®¼‚°‹ Ý»†è£ô âF˜ð£˜Š¹ ÜFèKˆ¶œ÷î£™ Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶. æŒ×Fòˆ F†ìƒèO™ Þ¼‚°‹ «ñ£êñ£ù GF G¬ô¬ñ»‹ Þ‰î «î¬õ¬ò àÁF ªêŒAø¶" â¡Á ÃÁAø¶.

Þ‰î õ¬ó¾ˆ F†ì‹ Cô CPò, ÜFè Ì„²‚èœ G¬ø‰î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ õPò æŒ¾ ªðŸøõ˜èÀ‚° ÜPM‚Aø¶. å¼ ïìõ®‚¬èJ¡ð® æŒ×FòƒèO™ 60 êîiî‹ ñóí‹ Ü¬ì‰¶ M†ì æŒ×Fò‚è£ó¼¬ìò ñ¬ùM Ü™ô¶ èíõ¼‚° 2011 õ¬ó ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. Þ¶ 56 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ êŸÁ ÜFèñ£°‹. ñŸªø£¼ ïìõ®‚¬èŠð®, º¿ «ïóº‹ °¬ø‰î áFòˆF™ à¬öˆî ªî£Nô£O‚° (SMIC) Þ™ °¬ø‰î¶ 85 êîiîñ£õ¶ à¬öˆî è£ôŠ ðíiîˆ¬î ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîKM‚Aø¶; Þ‰î ïìõ®‚¬è åŠ¹¬ñJ™ Iè‚ °¬ø‰î áFòˆF™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°ˆî£¡ ïô¬ù‚ ªè£´‚°‹; Üõ˜è«÷£ ðô «ïóº‹ c®ˆî è£ô å¿ƒèŸø Ü™ô¶ ð°F «ïó «õ¬ôè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Þ„Y˜F¼ˆîˆF¡ °PŠHìˆî‚è¶ 57 õò¶ èì‰î ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ðE G¬ô¬ñ ðŸPò¶ Ý°‹; Þõ˜èœ ðô «ïóº‹ º¡Ã†®«ò æŒ¾ â´‚°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£˜èœ; Ü¬îªò£†® GÁõùƒèœ Þ÷õò¶, °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ¬ìò æŒ×Fòˆ¬î»‹ °¬ø‚è º®»‹. 55 õòFŸ° «ñ™ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôJ™ Þ¼Š«ð£˜ MAî‹ Hó£¡C™ 38.1 â¡Á Þ¼Šð¶ å¼ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹; ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ êó£êK«ò£ 43.6 â¡Á àœ÷¶. Þ¶õ¬ó Þ‰î ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô «î´õF™ Þ¼‰¶ Mô‚W´ ÜO‚èŠð†ìù˜. (Dispensation de Recherche d’Emploi—DRE). «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì H¡ Üõ˜èœ ê†ìÌ˜õ æŒ¾ õò¶ õ¬ó õ¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ è£Šd†®Ÿ° (Assurance-Chômage) ÜÂŠðŠð´õ˜; Üî¡ H¡ ê£î£óí æŒ×Fòƒè¬÷»‹ ªðÁõ˜.

Þ‰î õ¬ó¾ DRE õöƒèŠð´õîŸ° °¬ø‰îð†ê õò¶ âšõ÷¾ â¡Á °PŠHì£ñ™ ÜFèK‚°‹ F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Ý‡´ å¡Á‚° Þö‚èŠð†ì è£ô£‡´‚° 5 êîiî æŒ×Fò‚ °¬ø¾ â¡ø G¬ôJ™, °PŠH†ì è£ôˆFŸ° «î¬õò£ù áFòˆ¬î ªðøˆîõPò ªî£Nô£÷˜èœ e¶ Hªó…² åŒ×Fò F†ìƒèœ è´‹ GF Üðó£îƒè¬÷ FEˆîù. Üˆî¬èò F†ìƒèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò æŒ×Fòƒè¬÷ è´¬ñò£è ð£F‚°‹.

ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Þ‰î åˆ¶¬öŠ¹ º¿õF½‹, ªð£¶ ñ‚èœ ð£˜¬õJ™ Þ¼‰¶ ªñ£ˆî‹ âšõ÷¾ ðí‹ å¶‚èŠð´‹ â¡ð¶ ñ¬øˆ¶ˆî£¡ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ îò£K‚èŠð´õ«î£, ªî£Nô£÷ õ˜‚è æŒ¾ ªðŸ«ø£K¡ GFJ™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ GFèœ Üó² è¼×ôˆFŸ° ñ£ŸøŠð´‹; ÞÁFJ™ Hªó…² ªð¼GÁõùƒèO¡ Ü® ñ†ìˆFŸ° ªê™½‹.

INSEE è¼ˆF¡ð® Hó£¡C™ A†ìˆî†ì 13.5 I™Lò¡ æŒ×Fò‚ °®ñ‚èœ, ñ‚è†ªî£¬èJ™ 20 êîiîˆFù˜ àœ÷ù˜. åšªõ£¼ Ý‡´‹ 500,000 ªî£Nô£÷˜èœ æŒ¾ ªðÁA¡øù˜; Þ‰î â‡E‚¬è î¬ôº¬ø æŒ¾ªðÁ‹«ð£¶ °ö‰¬î ªð¼°õ¶ «ð£™ 700,000 âù ÜFèK‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. 2006™ æŒ×FòƒèO™ ªêô¾ˆ ªî£¬è A†ìˆî†ì 235 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á Þ¼‰î¶; ÞF™ 230 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ ºîô£Oèœ-ªî£Nô£÷˜èœ ÜOŠ¹ˆ ªî£¬è Íô‹ õ‰î¶; â…Cò 4.2 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ ñ†´‹î£¡ Üóê£™ ªè£´‚èŠð†ì¶.

ïõ‹ð˜ 2007™ îò£K‚èŠð†ì ¹œO Mõó ÝõíƒèO¡ð®, Üóê£ƒèˆF¡ COR (Le Conseil d’orientation des retraites --COR) â¡Â‹ æŒ×Fò ê£˜¹ Ý«ô£ê¬ù‚°¿ æŒ¾ ªðŸÁœ÷ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è èEêñ£è ÜFèñ£AJ¼‰î£½‹, àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ æŒ×FòƒèÀ‚è£è ªêôõN‚èŠð´‹ ªî£¬è õ¼ƒè£ôˆF™ Gó‰îóñ£è 13 êîMAî‹ â¡Áî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶œ÷¶. Þ¬î ãŸø£½‹, åŒ×Fò GF‚° ðŸø£‚°¬ø 2015 ™ 15.1 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á‹, 2030 ™ 47.1 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á‹ 2050 ™ 68.8 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á‹î£¡ Þ¼‚°‹. Þ‰î‚ è¼ˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼Šð¶ Hªó…² ºî£ôOˆ¶õ õ˜‚è‹ æŒ×FòƒèÀ‚° ªêŒ»‹ ªêô¾ ÜóCò™ Ü÷M™ â‰î Ü÷MŸ° Þô£ð‹ î¼«ñ£ Ü‰î Ü÷MŸ° °¬ø‰îî£è ¬õ‚èŠð´‹ â¡Á Ü¶ ªè£‡´œ÷ àÁFŠð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ý°‹.

æŒ×Fòƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è£ôˆ¬î c®ˆî™ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜; «ñ½‹ «î¬õŠð´‹ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ðEè£ô‹ °¬ø‰¶ Þ¼‰î£™ GFò Üðó£îƒèœ ÜFè‹ ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Üˆî¬èò Y˜F¼ˆî‹ 1993™ Hóîñ ñ‰FK Edouard Balladur Ý™ ºîL™ ªè£‡´õóŠð†ì¶; Þî¡ð® îQò£˜ HK¾ˆ ªî£Nô£÷˜èœ 37.5 Ý‡´èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 40 Ý‡´ è£ô‹ °¬ø‰î¶ ðEò£ŸPJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ‰î¶. Raffarin Ý™ 2003™ ªè£‡´õóŠð†ì Þó‡ì£õ¶ ê†ìˆF¡ð® 37.5 ™ Þ¼‰¶ 40 Ý‡´èœ °¬ø‰î ðE‚è£ô‹ â¡Á ªè£‡´õ‰î¶ì¡ 2008™ Þ¼‰¶ Ü¶ 41 Ý‡´è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPò¶. èì‰î ®ê‹ðK™ Üóê£ƒè‹, "CøŠ¹ˆ F†ì åŒ×Fò‚è£ó˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ¼‰î ªð£¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð£¶ GF‚° ñ£ŸPM†ìù˜; CøŠ¹ æŒ×Fò F†ì HK¾ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Í«ô£ð£ò HK¾è÷£ù «ð£‚°õóˆ¶, ê‚F «ð£¡ø¬õò£è Þ¼‰î¶.

Þ‰î Y˜F¼ˆîƒèO¡ M¬÷õ£è, OCDE Ü¬ñŠ¹ «ñŸªè£‡ì ÝŒM¡ð®, æŒ×Fòñ£è ªðÁ‹, åŒ¾ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞÁF áFòˆF¡ êîMAî‹ 64.7 â¡ðF™ Þ¼‰¶ 51.2 êîMAî‹ â¡Á èì‰¶ M†®¼‚Aø¶.

Þ‰î °¬øŠ¹‚è¬÷, î¡Â¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø àÁFò£ù ºòŸCèÀì¡ Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ªè£œAø¶. 1995™ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ, ðôÇ˜ ªêŒî °¬øŠ¹‚è¬÷ c†®‚°‹ Hóîñ ñ‰FK Üô¡ ÎŠ«ðJ¡ ºòŸC‚° âFó£è å¼ ñ£î è£ô‹ c®ˆî «õ¬ôGÁˆîˆF¡ Íô‹ ï£†¬ì vî‹H‚è ¬õˆîù˜. 2003 °¬øŠ¹‚èœ«ð£¶ Þ¬î«ð£™ ªð£¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ ÝCKò˜èœ I™Lò¡ â‡E‚¬èJ™ å¡ø£è Fó‡ìù˜; èì‰î Ý‡´ CøŠ¹ æŒ×Fò F†ì Y˜F¼ˆîˆFŸ° âFó£è «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ M¬êˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ü‚«ì£ðK½‹ ïõ‹ðK½‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. Ýù£™ Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚° ªî£Nô£÷˜è¬÷ HKŠðF½‹, åšªõ£¼ HK¾ì¡ îQ«ò «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õF½‹ ªõŸPèóñ£è ªêò™ð†ì¶.

æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ ªõŸPèóñ£è ð£¶è£ŠðîŸ° ñˆFò î¬ìò£è Þ¼Šð¶ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ«ò. ªî£Nô£÷˜èœ c‡ì è£ôˆF™ âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò Ýðˆ¬îŠðŸP â„êK‚¬è ªè£´‚è£ñ™ --Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ HóFGFèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° õN õ°ˆF¼‚°‹-- ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ªî£ì˜„Cò£è «õ¬ôGÁˆîƒèœ ðóõ£ñ™, ªï¼‚èñ£è õ‰¶Mì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ H¡ù˜ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Cô ê½¬èèÀ‚è£è «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFù.

ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ åˆ¶¬öŠ¹ ÞŠªð£¿¶ ðAóƒèñ£è ªêŒF áìèˆF™ Mõ£F‚èŠ´Aø¶. ãŠó™ 19 Le Monde î¬ôòƒèˆF™ ê£˜‚«è£C â¿Fò¶: "«ñ 2007 üù£FðFˆ «î˜î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶, âL«ê Üó‡ñ¬ù‚° ï£¡ ªê™õîŸ° º¡«ð ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, õEè‚ °¿M¡ î¬ôõ˜è¬÷ ï£¡ ê‰Fˆ¶, Üõ˜èœ ÃÁõ¬î‚ «è†´ ï£¡ â´‚è Þ¼‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì»‹ «è†ì£¡. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ ï£¡ ªî£ì˜„Cò£è Üõ˜èœ HóFGFèœ åšªõ£¼õ¬ó»‹ ê‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡... CøŠ¹ˆ F†ì æŒ×Fò Y˜F¼ˆî‹ ªõŸPèóñ£è èì‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹ «îCò ñ†ìˆF™ Ý›‰î å¼ƒA¬íŠ¹ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†ì åšªõ£¼ HK¾ìÂ‹ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœî£‹."

vó£LQê ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷ CGT (Hó£¡C¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹) J¡ àò˜ñ†ì ÜFè£Kò£ù Jean-Christophe Le Duigou ê£˜‚«è£C¬ò ¹è›‰¶ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ å¼ «ð†®J™ M¬ìJÁˆî£˜; "êÍè à¬óò£ì½‚° Þì‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡´œ÷£˜. ï‹ ï£†´„ êÍè G¬ô¬ñJ™ å¼ F¼Š¹ º¬ùJ™ ï£‹ àœ«÷£‹. G¬ô¬ñ ñ£ø «õ‡´‹ â¡Á åšªõ£¼õ¼‹ ï‹¹A¡øù˜."

Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™, õ˜‚è àí˜¾¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‹ CGT, CFDT Þó‡´‹ «ñ 22 Ü¡Á æŒ×Fò‚ °¬øŠHŸ° âFó£è ïìˆî Þ¼‚°‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ðŸPò F†ìˆ¬î ðŸP â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ê£˜‚«è£CJ¡ ªê™õ£‚° ªð¼‹ êKMŸ° à†ð†´œ÷ G¬ôJ™, ªð£¼÷£î£ó Þì˜ð£´èœ ªð¼A»œ÷ G¬ôJ™, Þˆî¬èò Ý˜Šð£†ìˆFŸè£ù Ü¬öŠHŸ° èEêñ£ù Ýîó¾ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªî£NŸ êƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þô‚° ÜóCò™ Ý«õêˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™î£¡ Þ¼‚°‹; Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è å¼ «ð£ó£†ì‹ â¡ø «ð£Lˆîùˆ¬î è£†´‹ õ¬èJ™î£¡ Þ¼‚°‹. Ü«î «ïóˆF™ Ü¬õ ê£˜‚«è£C»ì¡ F¬ó‚°Š H¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªîKò£ñ™ êFJ™î£¡ ß´ð´‹.

CFDT Ý˜Šð£†ìˆFŸ° î¡ Ýîó¬õ ÜPMˆî¾ì¡, Üî¡ æŒ×Fò «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶ðõó£ù Gaby Bonnard åŠ¹‚ ªè£‡ìî£õ¶: "ðE‚è£ô ÜFèKŠ¹ â¡ðîŸ° ªè£œ¬è Ü÷M™ ï£ƒèœ M«ó£îŠ «ð£‚¬è è£†ìM™¬ô."

«ñ 1‹ «îF ªõOJ†ì î¬ôòƒèˆF™, Le Figaro î¡Â¬ìò Ý˜Šð£†ìˆ¬î «ñ 15 ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹ ÜE»ì¡ Þ¬í‚è ñ£†«ì£‹ â¡Á ÃPò ªî£NŸêƒè º®¬õ õó«õŸÁ ð£ó£†®»œ÷¶ «ñ 22 ÜEõ°Š¬ð ðŸP Ü¶ â¿Fòî£õ¶: "ªî£NŸêƒèƒèO¡ ð£˜¬õJ™ Þ¶ ï‹ ï£†®Ÿ° «î¬õò£ù, è´¬ñò£ù Ýù£™ º‚Aòñ£ù Y˜F¼ˆîˆFŸ° âFó£ù è¬ìC ªè÷óõ G¬ôŠð£´ Ý°‹." "ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£ù à‡¬ñò£ù Mûò‹ à‡¬ñJ™ âƒ°‹ àœ÷¶. Þõ˜èœ à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼‚°‹ Hó£¡C™ êÍè ï¡ùìˆ¬î Üê£î£óí º¬øJ™ ¹¶ŠH‚èŠðì Üõ˜èœ è†ì£ò‹ è£ôc†®Š¹ ªêŒò «õ‡´‹. Hø ÞìƒèO™ ªêŒ¶º®‚èŠð†´M†ì Ü®Šð¬ìò£ù æŒ×Fò Y˜F¼ˆî ðƒèOŠ¹ Þõ˜èœ îƒèœ ªð£ÁŠ¬ð àÁFò£è ãŸø¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ êI‚¬è¬ò ÜÂŠ¹‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.

ÞîŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶: "ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸè£ù Üõ˜èœ ªð£ÁŠ¹" â¡ð¶î£¡. à‡¬ñJ™, ê£˜‚«è£C»‹ ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìèº‹ Þ¬ìMì£ñ™ ªõOŠð´ˆ¶õ¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ ÜŠð†ìñ£ù êóí£èFî£¡, ñŸÁ‹ "ÜF Þì¶" è†CèO¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ «ð£L †ªó£†vAê ñŸÁ‹ Þì¶ î¬ô¬ñèO™ Üõ˜èÀ¬ìò Ü¬ùˆ¶ Ýîóõ£÷˜èO¡ c†®Š¹ Ý°‹.

Þˆî¬èò ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù è¼ˆî£ù æŒ×FòˆFŸ° ðí‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ àîPˆîœ÷ «õ‡´‹. Ý‡´ å¡PŸ° 15 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ Ü÷MŸ° àò˜ñ†ì õ¼ñ£ù õó‹H™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° 10 ÝJó‹ êîiî‹ õKMô‚¬è ê£˜‚«è£C ªè£´ˆî å¼ Ý‡®Ÿ° H¡ù˜, Üóê£ƒè‹ æŒ×FòƒèÀ‚° 4.2 H™Lò¡ ªêôõN‚è ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁAø¶. ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 40 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ 69 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ æŒ×Fòˆ F†ìˆF¡ ðŸø£‚°¬ø Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð´õ¶, ï£Ÿð¶ ªðKò Hªó…² GÁõùƒèO¡ èì‰î Ý‡´ CAC-40 °Pf´èÀ‚è£ù Þô£ðˆ¬îMì °¬øõ£ù¶; Ü‰îŠ ðí‹ 100 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á Þ¼‰î¶.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Üóê£ƒèˆF¡ êÍè ªêôMù ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ»ìù£ù Üî¡ Þ¬í‰î êF ÞõŸPŸ° âFó£è å¼ƒA¬í‚èŠð†ì «ð£ó£†ìˆFŸ° ÜóCò™ è†C å¡Á Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ ñ£íõ˜èœ Þ¬ì«ò Þˆî¬èò «ð£ó£†ìˆFŸè£è å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚¬è º¡¬õ‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!