|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
Aö‚° ä«ó£Šð£
Strike wave continues in
Romania
¼«ñQò£M™ «õ¬ôGÁˆî ܬôèœ ªî£ì˜A¡øù
By Marcus Salzmann
30 April 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
A†ìˆî†ì Í¡Á õ£óƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰î H¡ù˜, ¼«ñQò
裘ˆªî£N™ ïèóñ£ù dªìv®J™ Þ¼‚°‹ Dacia (Renault)
裘 àŸðˆF GÁõùˆ ªî£Nô£÷˜èœ, àœÙ˜ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ 裘 GÁõù G˜õ£è‹ Þó‡´‹
å¼ 30 êîMAî áFò àò˜MŸ° 効‚ ªè£‡ì¾ì¡ «õ¬ô‚° F¼‹Hù˜. Cô èÀ‚° H¡ù˜ ¼«ñQò£M¡
IèŠ ªðKò âç° Ý¬ôò£ù «èô£†® ïèK™ àœ÷ ArcelorMittal
ݬôJ™ 4,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒAù˜.
âç° ªî£Nô£÷˜èÀ‹ èEêñ£ù áFò àò˜¬õ «è£¼A¡øù˜. G˜õ£è‹
ãŸèù«õ Üõ˜èÀ¬ìò áFòƒè¬÷ 12 êîMAî‹ àò˜ˆ¶õî£è ÃP»œ÷¶. ݬôJ™ Þ¼‚°‹ 9,000
àÁŠHù˜èÀ‚°‹ «ñô£«ù£¬ó HóFðL‚°‹ å¡ð¶ ªî£NŸêƒèƒèœ àìù®ò£è Þ‰î àò˜¬õ õó«õŸøù˜.
Ýù£™ å¼ à«ô£è ªî£Nô£÷˜èœ êƒèñ£ù Solidarietea
Í¡Á ñ샰 ôîô£ù àò˜¾ «è£K «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî¶.
Þ¼ ï£†èœ ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ù˜ G˜õ£è‹ àœÙ˜ cFñ¡ø àˆîóM¡ð®
«õ¬ôGÁˆîˆFŸ° î¬ì 塬ø ªè£‡´õó º®‰î¶. «õ¬ôGÁˆî‹ ê†ì M«ó£î‹ âù‚ ÃPò cFñ¡ø‹
°¬ø‰î¶ Ü´ˆî 30 èÀ‚° âšMî «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è¬ò»‹ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™,
ªî£Nô£÷˜èœ ãŠó™ ï´Šð°FJ™ «õ¬ô‚° F¼‹Hù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ªè£´ˆ¶œ÷ ¹œOMõóƒèO¡ð®
Þ¼ ï£†èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ݬôJ™ àŸðˆF¬ò ð£Fò£è ªêŒ¶M†ì¶.
ArcelorMittal àôA¡ IèŠ ªðKò
âç° GÁõù‹ Ý°‹; 24 èÀ‚°‹ «ñŸð†ì ÞìƒèO™ ªñ£ˆî‹ 320,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEJ™
Üñ˜ˆF»œ÷ 60 ݬôè¬÷ Þ¶ ªè£‡´œ÷¶. èì‰î ݇´ Þ‰î GÁõù‹ Þ‰Fò âç° ºîô£O ôzI
N. Iˆî™ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ Iˆî™ âç° GÁõù‹ ñŸÁ‹
½‚ê‹ð˜‚A™ Þ¼‚°‹ ݘvô˜ Þó‡´‹ Þ¬í‰î MîˆF™ à¼õ£JŸÁ. ݘvô˜ Iˆî™ ¼«ñQò£M™
° ݬôè¬÷ ªè£‡´œ÷¶; ¼«ñQò£ êeðˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰¶œ÷¶. «èô£†®
ݬôJ™ 14,000 ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜; ݇´ å¡Á‚° Þ‰î ݬô 4.7 I™Lò¡ ì¡èœ âç°
îè´è¬÷ îò£K‚Aø¶.
ì£Rò£M™ Þ¼‰î¬î «ð£ô«õ AcelorMittal
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ GÁõù‹ ÜOˆ¶ õ¼‹ Iè‚ °¬ø‰î áFòƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì «õ‡®ò G¬ô‚°
îœ÷Šð†´œ÷¬î à혉îù˜. êeðˆFò àˆF«ò£è̘õ ¹œO MõóƒèO¡ð® å¼ ¼«ñQò âç°ˆ
ªî£Nô£O êó£êKò£è ñ£î‹ å¡Á‚° 350 Ϋó£‚èœ ê‹ð÷‹ ªðÁAø£˜.
ì£Rò£¬õ ªð£Áˆî õ¬óJ™, GÁõù G˜õ£è‹ êeðˆFò «õ¬ôGÁˆî‹
ðŸP cFñ¡øƒèœ î¬ì ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆî º®òM™¬ô. ®¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ õEè
àòó´‚° ªð£¶õ£è ÞŠÌê™ ðŸP °¬ø‰î Ü÷¾ Ü‚è¬ø¬òˆî£¡ 裆®ò¶. Ýù£™ «èô£®
«õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶ G¬ô¬ñ ñ£P»œ÷¶; å¼ âç° Ìê¬ô âŠð®»‹ GÁˆFMì «õ‡´‹ â¡Á
àÁF ªè£‡´œ÷ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Üó² ê‚Fè¬÷ âç°ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÞŠªð£¿¶
âF˜ªè£œÀA¡øù˜.
¼«ñQò õEè õ†ìƒèœ ªî£Nô£÷˜èO¡ ñŸø HK¾èÀ‹ ì£Cò£
ªî£Nô£÷˜èO¡ àî£ó투î H¡ðŸø‚ô‹ â¡Á Ü…²A¡øù. A†ìˆî†ì Í¡Á õ£ó è£ôˆFŸ°
ì£Cò£ «õ¬ôGÁˆî‹ 裘 ݬô «õ¬ôè¬÷ A†ìˆî†ì ºì‚AM†ì¶; Þîù£™ ªó«ù£™†®¡ ïwìƒèœ
A†ìˆî†ì ðô ËÁ I™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á èE‚èŠð†´œ÷¶. ì£Cò£¬õ ªð£Áˆî
õ¬óJ™ G˜õ£è‹ Cô 꽬èè¬÷ ªè£´‚°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì¶. ܬùˆ¶ ì£Cò£
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ôîô£è 300 h‚èœ (90 Ϋ󣂰‹ °¬øõ£ù¶) 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ªðÁõ˜;
Þ¬îˆîMó áFò ÜFèKŠ¹ 60 h‚è÷£è ªêŠì‹ðK™ Þ¼‰¶ ªè£´‚èŠð´‹. Þ¬îˆîMó ܬùˆ¶
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ å¼ ñ£î áFòˆ¬î Þô£ð ðA˜¾ â¡ø º¬øJ™ ªñ£ˆîñ£è ªðÁõ˜.
ªî£NŸêƒèˆF¡ð®, 効‚ ªè£œ÷Šð†ì àì¡ð£´ 450 h‚è¬÷
«ê˜‚°‹. Ýù£™ Þ¶ Ãì ªî£Nô£÷˜èœ à‡¬ñJ™ «è£Kò¬îMì Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹. Üõ˜èÀ¬ìò
Ýó‹ð «è£K‚¬è ð†®ò™ áFòˆF™ 50 êîMAî àò˜¾, Þô£ðˆF™ ðƒ°ˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ CøŠ¹
M´º¬ø õêFèœ ÝAòùõ£°‹. Ü«î «ïóˆF™ ì£Cò£ G˜õ£è‹ àŸðˆFˆ Fø¬ù ÜFèŠð´ˆ¶õî¡
Íô‹ áFò àò˜¬õ F¼ŠHˆ îè˜‚è ºò™Aø¶. ãŸèù«õ Þ¶ Ã´î™ áFò‹ Þ™ô£î SŠ†´‚è¬÷
«è£K»œ÷¶ì¡ Þö‰î àŸðˆF¬ò ß´ ªêŒõ õ£ó ÞÁFJ™ à¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´œ÷¶.
ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFŸ° Þ¬ì«ò àì¡ð£´ â¡ð¶
ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèKˆî¾ì¡ õ‰î¶. ãŠó™ 9‹ «îF 5,000
‚°‹ «ñŸð†ì 裘 ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «è£K‚¬èè¬÷ õL»Áˆî Pitesti
J™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ«èŸøù˜. ñ‚èO¡ ðó‰î HKM¬ì«ò «õ¬ôGÁˆî‹ Ýîó¾ ªðŸø¶;
Üõ˜èÀ‹ °¬ø‰î áFòƒèœ ñŸÁ‹ ñ†ìñ£ù õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ˆî£¡ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜.
¼«ñQò «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ãŠóL™ ïìõ®‚¬è¬ò
«ñŸ«è£‡ìù˜; æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò °¬ø‰î æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ M¬ôõ£C àò˜¾
ÝAò¬õ ðŸP ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÝCKò˜èœ ªî£ì˜‰¶
âF˜Š¹‚èO™ ß´ð†´œ÷ù˜; Üõ˜èœ Iè‚ °¬øõ£ù áFòƒè¬÷ˆî£¡ ªðÁA¡øù˜.
è´¬ñò£ù M¬ôõ£C àò˜¾èœ
ªî£ì˜‰¶ ðEi‚è àò˜¾ ãŸð†´œ÷ G¬ôJ™, ñ‚èO¡ ðó‰î HK¾èœ
îƒèœ Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ Ãì ̘ˆF ªêŒò ÞòôM™¬ô. ¼«ñQò£M™ ðíi‚è‹ ñ£˜„ ñ£î‹ 8.6
êîMAî‹ â¡Á Þ¼‰î¶; Ü®Šð¬ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô êó£êKò£è 25 êîMAî‹ àò˜‰î¶.
ñŸø Aö‚° ä«ó£ŠHò èO½‹ Þ«î«ð£¡ø G¬ô¬ñ àœ÷¶. ªê‚
°®òóC™ èì‰î ïõ‹ð˜ ðíi‚è‹ êó£êKò£è 5 êîiî‹ â¡Á Þ¼‰î¶; 𣶠ýƒ«èKJ™ Þ¶
6.9 êîiîñ£è àœ÷¶. ð™«èKò£M™ M¬ôõ£Cèœ 12 êîiîˆFŸ°‹ «ñ™ àò˜‰¶œ÷ù;
ô£†Mò£M«ô£ 13.7 êîiî è쉶 M†ì¶.
¹œO MõóƒèO¡ð®, «ü˜ñQJ™ å¼ êó£êK °´‹ð‹ A†ìˆî†ì 12
êîiî‹ Üî¡ õ¼ñ£ùˆF™ àí¾ ñŸÁ‹ ê‚F‚è£è ªêôõN‚Aø¶. ¼«ñQò£, ð™«èKò£ «ð£¡ø
èO«ô£ ê£î£óí °´‹ðƒèœ îƒèœ õ¼ñ£ùˆF™ 50 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£è ܈î¬èò Ü®Šð¬ì
«î¬õèÀ‚° ªêôõN‚è «õ‡®»œ÷¶.
èì¡ G¬ô¬ñJ™ Iè Ýðˆî£ù ÜFèKŠ¹ àœ÷¶ â¡ð¶ âF˜ð£˜ˆî¶î£¡
ð™«èKò£M™ ªñ£ˆî îQò£˜ èì¡èœ èì‰î ݇´ 62 êîMAî‹ àò˜‰î¶; ¼«ñQò£M™ Þ¶ 60
êîMAîñ£è Þ¼‰î¶. 𣙮‚ Üó²èO™ Þˆî¬èò èì¡èœ êó£êK 45 êîiî‹ ÜFèKˆîù;
«ð£ô‰F™ A†ìˆî†ì 40 êîiî‹ ÜFèKˆî¶.
êeðˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰î Þ‰î Aö‚° ä«ó£ŠHò èœ
ܬùˆF½‹ âù«õ ªî£N™¶¬ø Ìê™èœ ðóM õ¼A¡øù â¡ð¶ MòŠ¹ Ü™ô. vM†ê˜ô£‰¶ ÷ì£ù
Le Temps ÃPò¶: "áFò àò˜¾ «è£K‚¬è
ì£Cò£¾ì¡ å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô ÜîQ‹ °¬øõ£è ¼«ñQò£¾ì‹ å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô. Þ‰î
Þò‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰î ܬùˆ¶ ðˆ¶ Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ä«ó£ŠHò è¬÷
ðŸP»œ÷¶. EU 8+2 ňFóˆF¡ð® ܬõ ê˜õ«îê õEè
GÁõùƒèÀ‚° °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH¡ è£óíñ£è ²õ˜í ÌIò£è ÝAJ¼‰îù....
ÞŠªð£¿«î£ ܈î¬èò °¬ø×FòƒèO¡ è£ô‹ º®MŸ° õ¼A¡ø¶."
àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ GFò ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ G¬ô¬ñ¬ò
«ñ£êñ£èˆî£¡ Ý‚A‚ ªè£‡´ àœ÷ù. ê˜õ«îê GFò ܬñŠH¡ (IMF)
êeðˆFò ÜP‚¬è å¡P¡ð® Aö‚° ä«ó£ŠHò ð°FJ™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C "è´¬ñò£ù è†ìˆ¬î"
âF˜ªè£‡´œ÷¶. ÝvFKò Wirtschaftblatt å¼
õ™½ù¬ó «ñŸ«è£O†´ ÃÁAø¶: °¬ø‰î H¬í ܬìñ£ù ªï¼‚è® Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™
â‰îMî ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆî£¶ â¡Á à†è£˜‰¶ ªè£‡´ èEŠð¶ å¼ îõø£AM´‹."
ä«ó£ŠHò ñÁYó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ õ÷˜„C õƒAJ¡ ( EBRD),
European Bank for Recontruction and Development)
Þò‚°ù˜ Fabrizio Coricelli à‹ Þ¼‡ì
CˆFóˆ¬îˆî£¡ ªè£´‚Aø£˜. ð£¬îò ªï¼‚è® "å¼ ªè£‰îOŠ¹" ñ†´‹ Þ™¬ô â¡Á‹,
"Ü®Šð¬ì à¼A‚ è¬ó‰¶ «ð£î™ Þ¬îˆ ªî£ìó‚ô‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. °PŠð£è
¼«ñQò£, ð™«èKò£ ñŸÁ‹ 𣙮‚ Üó²èœ ªï¼‚è®J™ ÜFè‹ ð£FŠ¹ ܬìò‚ô‹. Þ«î «ð£¡ø
輈¶‚èœî£¡ ýƒ«èKò ñˆFò õƒAJ¡ Judit Nemenyi
ò£½‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Üõ˜ Aö‚° ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óƒèœ èì¬ù ï‹H»œ÷ù â¡Á‹ Üîù£™
ð£FŠHŸ° àœ÷£°‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
õEè õ™½ù˜èœ Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™ õEè ðí‹ ÜOŠ¹‚èO™ ÜFè
ðŸø£‚°¬ø Þ¼Šð¬î ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜. ܇¬ñò ݇´èO™ õ½õ£ù õ÷˜„C Þ¼‰î£½‹ ªñ£ˆî
«îCò ªê£ˆ¶‚èœ °¬ø‰¶ õ¼õ¬î Þ¶ ªîOõ£‚°Aø¶. 2007™ ªê½ˆ¶¬è ªðÁñF 14.5 êîiî‹
ôîô£è‚ ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñ¬òˆî£¡ ¼«ñQò£ ªðŸP¼‰î¶; âv«î£Qò£ 16 êîiî‹ ñŸÁ‹
ð™«èKò£ 21 êîiîˆFŸ°‹ «ñ™ â¡Á àœ÷¶. Iè ÜFèñ£ù ðŸø£‚°¬ø ô£†Mò£M™, 22.9
êîiîñ£è àœ÷¶. êeðˆFò ݇´èO™ õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C މèO™ Þ¼‰î «ñ¬ô
õƒAèœ ñŸÁ‹ ªõO´ «ïó® ºîh´èœ è£óíñ£°‹; ܬõ ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fò
ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ õ÷ƒè÷£™ ߘ‚èŠð†ìù.
èì‰î ݇´ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ «ïó® ºîh´ °¬ø‰î¬î Ü´ˆ¶, ê˜õ«îê
GFò ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ãŸèù«õ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùè¬÷ bMóŠð´ˆ¶‹ Ü„²Áˆî™è¬÷
ªè£‡´œ÷ù. «ïó® ºîh†®™ i›„C‚è£ù å¼ è£óí‹ º¡¹ Üó²ì¬ñ GÁõùƒè÷£è Þ¼‰î¬õ,
ãŸèù«õ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†®¼‚A¡øù; ܃° Þ¼Šðõ˜èœ G¬øò ¹Cˆ¶ áèõEè˜èÀ‚° õ†®J™
CP«î M†´¬õˆF¼‰F¼‚èô£‹.
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ( FT)
ì£Cò£ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸPò õEè õ†ìƒèO¡ èõ¬ôè¬÷ ²¼‚èñ£è ÃP»œ÷¶. "«ð£˜‚°í ªî£NŸêƒèƒèO¡"
ïìõ®‚¬èèOù£™ ÜFè áFòƒè¬÷ ªè£´‚°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´‹ å«ó ݬôò£è«õ£, è¬ìC ݬôò£è«õ£
ì£Cò£ Þ¼‚裶 â¡Á‹ ðˆFK¬è ÃP»œ÷¶. ðˆFK¬èJ¡ 輈F¡ð® áFòƒèœ Iè M¬óM™ àò˜A¡øù.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªîŸ«è MKõ¬ì»‹ «ð£‚A™, vªðJ¡, A«ó‚è‹ ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ ÝAò¬õ
«ñ¬ô áFò îóƒè¬÷ ܬìõ 20 ݇´èœ H®ˆîù. Ýù£™ Aö‚° ä«ó£Šð£¬õ ªð£Áˆî õ¬óJ™
Þ‰î õNõ¬è 10 ݇´èO™ ܬìòŠð†´Mìô£‹. "ºîô£Oèœ îƒèœ ªêôMùƒèÀ‚è£ù c‡ì è£ôˆ
b˜¾è¬÷ «ñ½‹ c‡ìè£ô‹ ï¡° èõQ‚è «õ‡®ò «î¬õ àœ÷¶" â¡Á ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹v
º®ˆ¶œ÷¶.
Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò 冮 ®¡ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ñ‚èœ e¶‹
è´¬ñò£è Þ¼‚°ñ£Á ¼«ñQò ÜóꣃèˆFŸ° ôîô£ù Ü¿ˆî‹ õ‰¶œ÷¶. Þ‰î ݇´ Ý«ô£ê¬ùèO¡«ð£¶,
ê˜õ«îê ï£íò GFòñ£ù¶ Üóꣃ般î Üî¡ è´¬ñò£ù GFò‚ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒè‚ Ã죶
â¡Á‹ õóM¼‚°‹ «î˜î™è¬÷ è£óí‹ è£†ì‚ Ã죶 â¡Á‹ bMóñ£è â„êKˆ¶œ÷¶. ޡ‹ ôîô£ù
êÍè„ ªêôiù °¬øŠ¹‚èœ «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ «è£¼Aø¶. Þî¡ ªð£¼œ ޡ‹ ÜFè «õ¬ô GÁˆîƒèœ
ñŸÁ‹ êÍè Ìê™èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ õ¼‹ â¡ð‹. |
