|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lankan soldiers and families speak to the WSWS
Þôƒ¬è Þó£µõ„ CŠð£ŒèÀ‹ °´‹ðˆîõ˜èÀ‹
WSWS
àì¡ à¬óò£®ù˜
By our reporters
29 April 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Þôƒ¬èJ™ ºèñ£¬ô-ï£è˜«è£M™-A÷£L Hó«îêƒèO™ ãŠHó™ 22-24
õ¬ó ïìˆîŠð†ì Þó£µõˆ °î¬ô îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ âF˜ˆ¶ˆ Aò¬î Ü´ˆ¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù
è£òñ¬ì‰î CŠð£Œèœ ÝvðˆFKèO™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î ð¬ì ïìõ®‚¬èJ™ ²ñ£˜ 800
¶¼Š¹‚èœ «ïó®ò£è ß´ðì «ñ½‹ 5,000 ¶¼Š¹‚èœ àîMù.
õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ ðô£L Þó£µõ ÝvðˆFK, õì ñˆFò
ñ£è£íˆF™ ÜÂó£î¹ó‹ ¬õˆFò꣬ô, ªè£¿‹H™ «îCò ñŸÁ‹ Þó£µõ ÝvðˆFK ñŸÁ‹ ªè£¿‹¹
¹øïè˜ ð°FJ™ èÀ«ð£Mô ñŸÁ‹ üòõ˜îù¹ó ¬õˆFò꣬ôèO½‹ è£òñ¬ì‰î CŠð£Œèœ ÞŠ«ð£¶
CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A¡øù˜.
«î£™MJ¡ ÜóCò™ î£‚èˆ¬îŠ ðŸP MNŠð¬ì‰¶œ÷ Üóꣃè‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ
ÝvðˆFKèÀ‚°„ ªê™õ î¬ì¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆî»œ÷¶. è£òñ¬ì‰î CŠð£Œèœ CA„¬ê ªðÁ‹
ÝvðˆFKèO¡ ¸¬öõ£J™è¬÷ Þó£µõ ªð£L꣘ è£õ™ 裂A¡øù˜.
«îCò ÝvðˆFKJ¡ Mðˆ¶„ «ê¬õ HKM¡ ݬíò£÷˜ ì£‚ì˜ ÜQ™ üòCƒè,
î¡ù£™ è£òñ¬ì‰¶ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ º®ò£¶ âù¾‹ ªêŒFò£÷˜è¬÷
àœ«÷ ÜŠ𠺮ò£¶ âù¾‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°ˆ ªîKMˆî£˜. àJKö‰î ð¬ìJùK¡
°´‹ðƒèÀì¡ ðˆFK¬èò£÷˜èœ «ð²õ¬î î´Šðî¡ «ðK™ ñô˜„꣬ôèÀ‚° ܼA™ ¶¼Š¹‚èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ªêŒFò£÷˜èœ ªè£¿‹¹ ÝvðˆFKJ™
è£òñ¬ì‰¶ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ Cô CŠð£ŒèÀì¡ «ðCù˜. Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ð£¶è£Š¹‚
è£óíƒèÀ‚è£è Üõ˜è÷¶ ªðò˜è¬÷ ªõOJì º®ò£¶œ÷¶. ܬùõ¼‹ 30 õò¶‚°‹ °¬ø‰îõ˜èœ.
ï£ƒèœ õ£†´‚°œ ªê¡ø «ð£¶, ܃A¼‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ 𣘂è ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡
Þ÷¬ñ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹HˆF¼‰î Üõ˜èœ «ñ£êñ£è ºìñ£‚èŠð†´œ÷£˜èœ. Côó¶ 裙èœ
¶‡®‚èŠð†®¼‰î Ü«î «õ¬÷, ã¬ù«ò£˜ ¬èè¬÷ Þö‰¶œ÷ù˜ Ü™ô¶ º¿¬ñò£è ªêMì£AJ¼‰îù˜.
Üõ˜è÷¶ àøMù˜èœ Hóî£ùñ£è H¡îƒAò Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹
Iè õPòõ˜èÀñ£õ˜. Üõ˜è÷¶ ºèƒèœ ÜF˜„Cò£½‹ «õî¬ùò£½‹ õ£®Š «ð£J¼‰îù.
ªð¼‹ð£ô£ù CŠð£Œèœ õPò Aó£ñŠ¹øˆ¬î„ «ê˜‰î ªð£¼÷£î£óˆFŸè£è Þó£µõˆF™
«ê˜‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ «õ¬ôJ¡¬ñò£½‹ õÁ¬ñò£½‹ Þó£µõˆF™ «êóˆ îœ÷Šð†ìõ˜èœ.
Þ‰î CŠð£Œèœ ºèñ£¬ô, ï£è˜«è£M™ ñŸÁ‹ A÷£L ºè£‹èO™ Þ¼‰¶
«ð£˜‚è÷ˆFŸ° ÜŠðŠð†®¼‰îù˜. Þ‰îˆ î£‚°î™ ãŠHó™ 22 Ü¡Á ²ñ£˜ Þó¾ 9.30 ñEò÷M™
Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Cô Hó«îêƒèO™ ¶¼Š¹‚è÷£™ ¹LèO¡ Hó£‰FòˆFŸ°œ ºîL™ º¡ªê™ô‚îòî£è
Þ¼‰î¶. Ýù£™, H¡ù˜ «ñ£†ì£˜ ñŸÁ‹ 81 I™L e†ì˜ ¶Šð£‚Aè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ¹Lèœ î£‚èˆ
ªî£ìƒAù˜. ¹Lèœ îƒè¬÷ ºîL™ º¡«ùø ÜÂñFˆ¶ H¡ù˜ °î™ ï숶‹ õ¬èJ™ îƒèÀ‚°
ªð£P ¬õˆF¼‰î¬î ÞŠ«ð£¶ àí˜õî£è CŠð£Œèœ âƒèOì‹ ªîKMˆîù˜.
Þ‰î ð¬ì ïìõ®‚¬èJ™ âˆî¬ù «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ Ü™ô¶
è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶ ðŸP Þ‰î CŠð£Œèœ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ÝvðˆFKJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì H¡ù«ó
ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ àJKö‰F¼Šð˜ âù Üõ˜èœ à혉¶ªè£‡´œ÷ù˜. «ñ£î½‚° ªê™½‹ º¡
Üõ˜èÀ‚° M÷‚èñO‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ªõÁñ«ù ÜFè£KèO¡ è†ì¬÷èO¡ð®
º¡«ùP»œ÷ù˜.
H¡¹øº‹ ºöƒ¬è‚° «ñ½‹ ²ìŠð†´œ÷ 26 õòî£ù ð¬ì CŠð£Œ
ªîKMˆîî£õ¶: "âù¶ ÜŠð£ å¼ Mõê£J. Üõ˜ 15 ݇´è÷£è ð£Kêõ£îˆî£™ ÜõFŠð´A¡ø£˜.
âù¶ î£ò£˜ Þø‰¶M†ì£˜. âù¶ °´‹ðˆF¡ è´¬ñò£ù õÁ¬ñ è£óíñ£è âù¶ ͈î ê«è£îó˜
Þó£µõˆF™ «ê˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° 18 õò¶. H¡ù˜ ï£Â‹ ެ퉶ªè£‡«ì¡.
" å¼ ï™ô àìŸðJŸC «ð£†®ò£÷˜. âù«õ ⡬ù ðù£ªè£¬ìJ™
àœ÷ Þó£µõ àìŸ ðJŸC G¬ôòˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.  Ýó‹ðˆF™ àìŸðJŸC «ð£îèó£è
ðEò£ŸP«ù¡. ÞŠ«ð£¶  F¼ñí‹ º®ˆ¶ âù¶ ñ¬ùM 蘊HEò£è àœ÷£˜. âù¶ ÜŠð£ ñŸÁ‹
ê«è£îó˜ à†ðì âù¶ °´‹ðˆ¬î ðó£ñKŠðõ¡ ù.
"àìŸ ðJŸC «ð£îè˜è¬÷ »ˆî‚ è÷ˆFŸ° ÜŠðñ£†ì£˜èœ âù 
G¬ùˆ«î¡. ñ£íõ˜ ð¬ìŠ HK¾è¬÷ ܬñ‚è ð£ì꣬ôèÀì¡ âƒè¬÷ Þ¬í‚芫ð£õî£è å¼ º¬ø
âƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜èœ. º¡ù˜ ïì‰î å¼ «ñ£îL™ âù¶ ê«è£îó˜ îù¶ 裙 塬ø Þö‰¶M†ì
è£óíˆî£™ ܶ å¼ Cø‰î ñ£Ÿlì£è Þ¼‚°‹ âù  G¬ùˆ«î¡. 强¬ø ï£ƒèœ àì™
áùºŸø£™ âƒè÷£™ ê£î£íñ£ùõ˜èœ «ð£™ ªî£N™ «î®‚ªè£œ÷ º®ò£¶.
"üù£FðF»‹ ܬñ„ê˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£KèÀ‹ »ˆî‹ M¬óM™
º®¾Á‹ âù‚ ÃP‚ªè£‡ì£½‹ ܶ º®M¡P Þ¿ð´‹ âù  G¬ù‚A¡«ø¡. Þ‰î «ñ£îL¡
ÜÂðõˆF™ ܶ ªîOõ£A¡ø¶. ï£ƒèœ F¼ŠH Mó†ìŠð†´œ«÷£‹. ï£ƒèœ î£‚èŠð´‹ «ð£¶
âƒèÀ‚° «ñôFè ²´ ê‚F õöƒèŠðìM™¬ô. H¡ù˜ ܶ õöƒèŠð†ì «ð£F½‹ ïì‚è«õ‡®ò¬õ
â™ô£‹ ï쉶 º®‰¶M†ìù."
26 õò«î Ýù ޡªñ£¼ CŠð£Œ: " ↴ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ 18
õòF™ Þó£µõˆF™ «ê˜‰«î¡. ï£ƒèœ õPò Aó£ñˆîõ˜èœ â¡ø è£óíˆî£™ â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‹
Þó£µõˆF™ «ê˜‰îù˜. âƒèÀ‚° Ü®‚è® M´º¬ø A¬ìˆî£½‹ ♫ô£¼‚°‹ å«ó «ïóˆF™ M´º¬ø
A¬ì‚è£î âƒè÷¶ ï‡ð˜èœ âõ¬ó»‹ âƒèÀ‚° è£í‚ A¬ì‚裶.
"âù¶ ÜŠð£, Ü‹ñ£ ñŸÁ‹ ê«è£îK -°´‹ðˆF™ ܬùõ¼‹- âù¶
õ¼ñ£ùˆF«ô«ò îƒAJ¼‚A¡øù˜. è´¬ñò£ù è£òƒèÀì¡ ï£¡ ÝvðˆFKJ™ ÜÂñF‚èŠð†®¼Šð¶ Þ¶
Þó‡ì£õ¶ º¬ø. ºîL™  è£òñ¬ì‰î «ð£¶ âù¶ õô¶ 裶 ªêMì£AM†ì¶. Þ‹º¬ø 
âù¶ õô¶ ¬è¬ò»‹ Þö‰¶M´«õ¡ «ð£ôˆ ªîKAø¶. Üî£õ¶ â¡ù£™ «õ¬ô ªêŒò º®ò£ñ™
«ð£°‹.
"⡬ù ñí‹ º®‚è âù¶ Aó£ñˆF™ 弈F G„êJ‚èŠð†®¼‚Aø£œ. CP¶
ðí‹ «êèKˆ¶‚ªè£‡´ i´ 塬ø‚ 膴‹ â‡íˆF™ èLò£íˆ¬î åˆF ¬õˆ«î¡.  ºî™ îì¬õ
è£ò‹ð†ì «ð£¶ ܉î Þô‚¬è ܬìò ºòŸCˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡.  å¼ CŠð£Œ â¡ð
ê£vFóˆF¡ ð® Þ‰î õ¼ì‹ âù‚° è£ô‚«èì£ù õ¼ì‹ âù ñíñèO¡ ªðŸ«ø£˜èœ A¡øù˜.
âù«õ F¼ñí‹ e‡´‹ æˆF¬õ‚èŠð†ì¶.
"°NJÂœ M¿‰î£™ Ü«î °NJ¡ õ£J™ áì£è«õ ªõOJ™ õó «õ‡´‹.
âù«õ  «ê¬õJ™ «è£óŠð†´œ÷ ݇´è£ôˆ¬î º®ˆ¶M†´ H¡ù˜ 挾 ªðÁ«õ¡," âù Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
CŠð£Œ å¼õK¡ ñ£Iò£˜ âñ¶ õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚° ݈Fóˆ¶ì¡
ªîKMˆîî£õ¶: "Þó£üð‚ûM¡ Üóê£ƒè‹ [2005 ïõ‹ðK™] ݆C‚° õ‰î H¡ù˜, »ˆî‹ M¬óM™
º®õ¬ì‰¶ êñ£î£ù‹ õ‰¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ º¡«ùÁ‹ âù  G¬ùˆ«î£‹. °ÁAò
âF˜è£ôˆF™ ÞF™ ãî£õªî£¡Á ï¬ìªðÁ‹ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pè«÷ A¬ìò£¶."
CŠð£Œ å¼õK¡ ñ¬ùM Ü¿ˆîñ£èˆ ªîKMˆîî£õ¶; "Üõ˜ (èíõ˜)
e‡´‹ »ˆîˆFŸ° ªê™õ¬î  ÜÂñF‚è ñ£†«ì¡. Üõ˜ ºîL™ è£òñ¬ì‰î «ð£¶‹ e‡´‹ »ˆî
è÷ˆFŸ° ªê™ô«õ‡ì£‹ âù  ªè…C«ù¡. Ýù£™ °´‹ðˆFŸ° àí¾ ñŸÁ‹ à¬ì õöƒè «õÁ
õNJ™¬ô âù‚ ÃP Üõ˜ ªê¡ø£˜."
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ 73
A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ «è£«ý£‹ðõˆî â¡ø Aó£ñˆFŸ° ªê¡P¼‰î£˜èœ. ܃° âv.â‹.
CCó°ñ£óM¡ ñóí„ ê샰 ï¬ìªðŸø¶. 23 õòî£ù Üõ˜, ãŠHó™ 23 ºèñ£¬ôJ™ ïì‰î
«ñ£îL™ ªè£™ôŠð†ì ð¬ì„ CŠð£ŒèO™ å¼õó£õ£˜.
¶òóˆF™ Ý›‰¶ «ð£ù Üõó¶ î£ò£˜ â„.ã. °²ñ£õF âñ¶ G¼ð˜èOì‹
M÷‚Aòî£õ¶: " ð£ì꣬ô ªê¡øF™¬ô. âù¶ 䉶 ñè¡è¬÷»‹ ð®‚è¬õ‚è  M¼‹H«ù¡.
CCó°ñ£ó 2000 ݇®™ Þó£µõˆF™ «êó M¼‹Hò «ð£¶  ܬî âF˜ˆî«î£´ è™M¬òˆ
ªî£ì¼ñ£Á «è†´‚ªè£‡«ì¡. Ýù£™, i†®™ õÁ¬ñ è£óíñ£è Üõ˜ Þó£µõˆF™
ެ퉶ªè£‡ì£˜. âù¶ 䉶 ñè¡èO™ Üõ˜ è£õ¶ Ýõ˜.
"ÜŠ«ð£F¼‰¶ Üõ˜ ðô îì¬õ Þó£µõˆ¬î M†´ ªõO«òP Þ¼‰î£½‹ «õÁ
põ«ù£ð£òƒèœ Þ¡P e‡´‹ Üõ˜ ÜF«ô«ò «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜. üùõKJ™ e‡´‹ «ê˜‰î H¡ù˜ âù¶
ñè¡ º¡ùóƒ°Š ð°F‚° ÜŠðŠð†´œ÷£˜. Üõ˜ «ñ ñ£î‹ M´º¬øJ™ i†´‚° õó M¼‹Hò
«ð£F½‹, ÜŠ ðFô£è ãŠHóL«ô«ò Y™ ¬õ‚èŠð†ì êõŠªð†®J™ õ‰î£˜. CCó°ñ£ó Þó£µõˆF™
«ê˜‰î H¡ù˜, Üõó¶ ͈î ê«è£îó¼‹ Þó£µõˆF™ «êó M¼‹Hù£˜. Ýù£™ ܶ I辋 Ýðˆî£ù¶
âù‚ ÃP CCó°ñ£ó Üõ¬ó Þ¬íò«õ‡ì£‹ âù â„êKˆî£˜."
CCó°ñ£ó F¼ñí‹ º®ˆF¼Šð«î£´ Üõ¼‚° ° õò¶ ñèÀ‹ Þ¼‚Aø£˜.
Üõó¶ ñ¬ùM Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ i†´Š ðEŠªð‡ù£è «õ¬ô ªêŒò ð£ýK¡Â‚°
ªê¡P¼‰î«î£´ Üõó£™ ñóí„êìƒAŸ° õó º®òM™¬ô.
«è£«ý£‹ðõˆî ñŸÁ‹ ܬî Ü¡®ò Aó£ñƒèO™ àœ÷ ñ‚èœ Iè‚ ªè£®ò
õÁ¬ñJ™ õ£›A¡ø£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñˆîõ˜èœ ªð¼‹ ªî¡ù‰ «î£†ìƒèO™ Ü™ô¶ ªîƒ°
ݬôèO™ º¬ø«ò 250 (2.30 ܪñK‚è ªì£ô˜) ñŸÁ‹ 300 Ïð£  ê‹ð÷ˆFŸ°  ÃLè÷£è
«õ¬ô ªêŒA¡ø£˜èœ.  ÃL‚° «õ¬ôªêŒ¶‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò CÁ CÁ ªî£N™è¬÷ ªêŒ¶‹ °²ñ£õF
îù¶ ñè¡è¬÷ ðó£ñKˆ¶ õ‰î£˜.
CCó°ñ£óM¡ ê«è£îó˜ àð£L, 2002 »ˆî GÁˆî‹ Þ¼‰î «ð£¶
õì‚A™ iF ¹ùó¬ñŠ¹ F†ìˆF™ «ñêù£è ªî£N™ ªêŒî£˜: "»ˆîˆF¡ è£óíñ£è õì‚A™ àœ÷
ñ‚èœ àîMòŸøõ˜è÷£è¾‹ I辋 õPòõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. ï£ƒèœ Üƒ° «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£¶
Üõ˜èœ âƒèÀì¡ Iè C«ùAîñ£è ï쉶ªè£œõ˜. Üõ˜èœ »ˆîˆ¬î M¼‹ðM™¬ô. Þ‰î ñ‚èÀ‚°
Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ ðô ÜGò£òƒè¬÷ ªêŒ¶œ÷ù˜. îIö˜èœ ñùF™ àœ÷ è£òƒè¬÷ »ˆîˆî£™
«î£Ÿè®‚è º®ò£¶. ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô ÜFèKŠð£™ èÀ‹ î£ƒè º®ò£î
G¬ô¬ñJ«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. »ˆî‹ Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚èŠ «ð£õF™¬ô."
|
