Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ð˜ñ£ Death toll in Burma rises, as major powers press to intervene î¬ôJ´õ º‚Aò ï£´èœ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚¬èJ™ ð˜ñ£M™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ÜFèK‚Aø¶ By Peter Symonds 8 May 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þó£õ® ïFŠð´¬èJ¡ ð£F‚èŠð†ì Aó£ñƒèœ ñŸÁ‹ ïèóƒè¬÷ «ï£‚A àœÙ˜ ñŸÁ‹ ꘫõê èO¡ ñFŠd´ ñŸÁ‹ àîM °¿‚èœ ªê¡P¼‚°‹ «õ¬÷J™ ð˜ñ£M™ ï˜Av Åø£õOò£™ à‡ì£ù º¿ Ü÷Mô£ù «ðóN¾èœ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. àˆF«ò£è̘õ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è 𣶠23,000 ñ£è¾‹, è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ â‡E‚¬è 41,000 Ýè ÜFèKˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, àîM ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹èœ àò˜‰î÷Mô£ù ñFŠd´è¬÷ º¡¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þø‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 80,000 Ü™ô¶ Ü «ñô£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á «ïŸÁ World Vision Ý«ô£êè˜ Kyi Minn ÝvF«óLò åLðóŠ¹ GÁõùˆFì‹ (ABC) ªîKMˆî£˜. "âƒèÀ‚° «ïó® ªî£ì˜¹ Þ™¬ô.... ãªù¡ø£™ ꣬ôèœ î´‚èŠð†´ Þ¼Šð‹, Cô ð°FèO™ ޡ‹ ªõœ÷Šªð¼‚° Þ¼Šð‹ ܃° ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹èœ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ I辋 °¬øõ£è àœ÷¶, ï‹ñ£™ ܃° «ð£è º®ò£¶, âù«õ ܃° «ïK™ 𣘈îõ˜èœ ªîKM‚°‹ îèõ™è¬÷ ñ†´«ñ  ï‹ð «õ‡®J¼‚Aø¶." â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Minn Ý™ ÃøŠð´‹ 60,000 è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ â‡E‚¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þø‰F¼‚è ô‹ âù áA‚èô£‹. ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ G¬ô¬ñ Iè «ñ£êñ£è Þ¼Šðî£è «ïK™ 𣘈îõ˜èO¡ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. "܃° G¬øò êìôƒè¬÷ Üõ˜èœ è‡ìP‰F¼‚Aø£˜èœ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ܃° ²è£î£ó‹ G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£è àœ÷¶." Þ‰î â‡E‚¬è «ñ½‹ ÜFèñ£è Þ¼‚èô£‹ âù ÞóƒÃQ™ àœ÷ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K û£K M™ô£«ó£ê£ «ïŸÁ ªîKMˆî£˜. å¼ ê˜õ«îê Üó²ê£ó£ GÁõù‹ ÜOˆî ¹œOMðóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ÜŠªð‡ñE ªîKMˆîî£õ¶: "ÞøŠ¹ â‡E‚¬è 100,000 ˆFŸ°‹ «ñô£è Þ¼‚èô£‹ âù âƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ îèõ™ °PŠH´Aø¶." ð´¬è Hó£‰FòˆF™ Þ¼‰î ²ñ£˜ 95 êîiî 膮ìƒèœ ÜN‰¶M†ìî£è¾‹, ‰î GôŠð°FèO™ ãŸð†ì Åø£õOò£™ â¿‰î ªðKò÷Mô£ù ¹ò™ «ðó¬ôè÷£™ ªð¼ñ÷M™ Þ‰î ð£FŠ¹èœ ãŸð†®¼Šðî£è M™ô£«ó£ê£ ªîKMˆî£˜. Iì‹, àí¾, ²ˆîñ£ù °®c˜ Ü™ô¶ ñ¼‰¶èœ ÝAòõŸP¡ ðŸø£‚°¬ø»ì¡, ð´¬è ð°FJ™ H¬öˆF¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ âF˜ªè£‡´ õ¼‹ ÜF˜„CΆ´‹ G¬ôè¬÷ ð™«õÁ àîM ܬñŠ¹èœ â´ˆ¶‚裆® õ¼A¡øù. ä‚Aò èO¡ àîM‚°¿ ÜFè£K K„꣘† «ý£˜C ÃÁ¬èJ™: "Ü®Šð¬ìJ™ õ£ù ð´¬è ð°Fèœ º¿õ¶‹ î‡aó£™ Gó‹H»œ÷ù. êìôƒèœ î‡aK™ IîŠðî£è °¿‚èœ ªîKM‚A¡øù." â¡ø£˜. Å›G¬ô Iè Iè ÜN¾I‚èî£è Þ¼Šðî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. 90,000 ñ‚èœ õ£¿‹ 50 ‚°‹ «ñô£ù Aó£ñƒè÷£™ ÅöŠð†ì å¼ àœÙ˜ ¬ñòñ£è M÷ƒ°‹, ð´¬è ïèóñ£ù ô£¹†ì£M¡ 裆Cè¬÷ å¼ Hªó…² ðˆFK¬è ªêŒF MõKˆî¶. "H¬öˆF¼Šðõ˜èœ îƒèO¡ «ê£èˆ¬î êñ£Oˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Cô ܈Fò£õCò ªð£¼†è¬÷ è‡ìPõîŸè£è ñ†´«ñ îƒèO¡ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ïèóƒè¬÷ «ï£‚A ªõœ÷Šªð¼‚AÛì£è ðòE‚A¡øù˜. ïèóˆF™ àí¾ MQ«ò£è‹ 㟪èù«õ ªð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð†®¼Šð, «ñ£êñ£ù ÜKCJ¡ ܬó°¬ø MQ«ò£èˆ¬î ¹Fî£è õ¼ªõ£¼ì¡ ïèóƒèO™ °®J¼Š«ð£˜ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ." âù Ü„ªêŒF ºè£¬ñ °PŠH†ì¶. ï‹H‚¬èòŸÁ H¬öˆF¼Šðõ˜èO™ å¼õ˜ ÃÁ¬èJ™: "ñ‚èO¡ ºèƒèO™ â‰îMî à현C»‹ Þ™¬ô. Þ¶«ð£¡Á 塬ø Üõ˜èœ 弫𣶋 𣘈îF™¬ô. Üõ˜èœ îƒèO¡ °´‹ðƒè¬÷ Þö‰F¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èÀ‚° îƒè ÞìI™¬ô, «ñ½‹ Üõ˜èÀ‚° ꣊H쾋 ⶾ‹ Þ™¬ô. âF˜è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ªè£‡´ õ‰¶  â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªîKò£¶." â¡ø£˜. "°®c˜ Ãì ܃° A¬ìò£¶. Üõ˜èœ «îƒè£Œ ð£¬ô‚ °®‚Aø£˜èœ, H¡ù˜ àJ˜ õ£›õ «îƒè£Œè¬÷ ꣊H´Aø£˜èœ." âù ñŸªø£¼õ˜ ªîKMˆî£˜. âšõ£P¼ŠH‹, «îƒè£Œèœ A¬ìŠðF™ Ãì ðŸø£‚°¬ø ãŸð†´œ÷¶. àí¾ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ªð£¼†èO¡ M‡¬í º†´‹ M¬ôõ£C àò˜¾ «ð£ó£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶. ê˜õ«îê àí¾ F†ìˆF¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «ð£™ Kv«ô «ïŸÁ áìèˆFì‹ ÃPòî£õ¶: "Fø‰F¼‰î Cô è¬ìè¬÷„ ²ŸP I辋 ܬñFJ¡¬ñ Þ¼‰îî£è (ä‚Aò èO¡) Í¡Á ñFŠd†´ °¿‚èœ ªîKMˆîù. àí¾ ñŸÁ‹ c˜ MŸð¬ù‚° õ‰î«ð£¶, G¬ø‰F¼‰î Æìˆî£™ ⶾ‹ ªðø º®òM™¬ô â¡ð¶ì¡ M¬ô»‹ I辋 ÜFèñ£è Þ¼‰î¶." â¡Á ªîKMˆî£˜. Åø£õOò£™ I辋 «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì º¡ù£œ î¬ôïèó£ù ÞóƒÃ¡ e‡´‹ ï£÷£‰î G¬ô‚° F¼‹HM†ìî£è CNN Qì‹ World Vision Ý«ô£êè˜ Minn ªîKMˆî£˜. ꣬ôèœ F¼ˆîŠð†´M†ìù, I¡ê£ó‹ ñŸÁ‹ ²ˆîñ£ù °®c˜ A¬ì‚Aø¶. àœÙ˜ ªê…C½¬õ êƒè áNò˜èœ °®c˜, H÷£v®‚ Ãì£ó‹, à¬ì ñŸÁ‹ ªè£²õ¬ô ÝAò¬õèO¡ MQ«ò£èˆ¬î ¬èò£‡´ õ¼Aø£˜èœ. âšõ£P¼ŠH‹, àò˜‰¶ õ¼‹ M¬ôõ£C ñŸÁ‹ ñ‚èœõK¬êèœ «è£ðˆ¬î ɇ® õ¼õî£è Reuters ªêŒF GÁõù‹ °PŠH†ì¶. "ñ‚èœ è¬ì‚è£ó˜èœ e¶ «è£ðŠðìM™¬ô, Üõ˜èœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ «è£ðñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ." âù å¼õ˜ ÃPòî£è Ü‰î ªêŒF °PŠH†®¼‰î¶. ð˜ñ£M¡ «ñ£êñ£ù Þ¡Y¡ C¬ø„꣬ô ÜFè£Kèœ Åø£õOJ¡ «ð£¶ å¼ èôèˆ¬î ªè£Çóñ£è å´‚Aòî£è ÜóCò™ ¬èFèO¡ àîM ܬñŠ¹ (AAPP) ªîKMˆî¶. «õèñ£è iCò Åø£õO C¬ø„꣬ô è†®ìˆ¬î ªï£Á‚A‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ 1,500 ‚°‹ «ñô£ù ¬èFèœ ÜF™ ̆® ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. "èî¬õˆ Fø‰¶ îƒè¬÷ ð£¶è£Šð£ù ÞìˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ð® ¬èFèœ C¬øè£õô˜è¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡ì «ð£F‹, ÜFè£Kèœ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆîù˜. C¬øJ¡ º¡õ÷£èˆFŸ°œ Cô ¬èFèœ ªï¼Š¹ ¬õˆî¬î ªî£ì˜‰¶ èôè‹ à¼õ£ù¶." âù ÜóCò™ ¬èFèO¡ àîM ܬñŠ¹ °PŠH†ì¶. è£õô˜èO¡ ¶Šð£‚A ņ®™ 36 ¬èFèœ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡, ñŸø 70 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿè£ù ܬöŠ¹ ô£‰F™ Þ¼‚°‹ å¼ º¡ù£œ HHC ªêŒFò£÷˜ «ôK üè¡, ãHC Þ¡ Lateline G蛄C‚° ªêšõ£ò¡Á ÃÁ‹ «ð£¶, "àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 250,000 Ýè Þ¼‚èô£‹" âùˆ ªîKMˆî£˜. ð˜ñ£MÂœ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‚°‹ «ê£èˆF¡ Ü÷M¬ù °¬ø‚è£ñ™, ê˜õ«îê î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è ð˜ñ£ ü¡ì£¬õ ÞN¾ð´ˆî å¼ îõÁ‚AìñO‚è£î áìè Hó„ê£óˆFŸA¬ìJ™ Þ¶«ð£¡ø ñFŠd´èœ I辋 â„êK‚¬è»ì¡ ¬èò£÷Šðì «õ‡´‹. «ð†®J¡ «ð£¶, üèQ¡ º¡ù£‚AóIŠ¹ â¡ð¶ ºî¡¬ñò£è Åø£õOò£™ ð£FŠ¹‚°œ÷£ùõ˜èÀ‚è™ô, Ýù£™ Þ‰î Åø£õO "Þó£µõ ݆CJ¡ êõŠªð†®‚° è¬ìC ÝE¬ò Ü®‚°ñ£ â¡ð‹", âšMîñ£ù ÜóCò™ âF˜Š¬ð»‹ å´‚°õ ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ Üî¡ M¼Šðˆ¬î 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ â´ˆ¶‚裆®ò ð˜ñ£M¡ Þó£µõ ݆C‚° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ âšMî Ýîó¬õ»‚ ªè£´‚èM™¬ô. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, ð£¬îò ÞòŸ¬è «ðóN¾‚° ñˆFJ™, î÷ðFèœ îƒèO¡ ÜFè£ó ðîMè¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£œõF™ º¬ùŠð£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™, âšõ£P¼ŠH‹, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ º‚Aò èOì‹ Þ¼‰¶ ªõOMìŠð´‹ èõ¬ôèÀ‚° âšMî ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹ õöƒèº®ò£¶. ܬõ ð˜ñ£M™ ñŸÁ‹ ♬ô Hó£‰FòˆF™ ÜõŸP¡ ïô¡èÀ‚è£è «ñ½‹ ܈¶òóˆ¬î î¡ùôŠð´ˆî «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. ê˜õ«îê àîM ܬñŠ¹è¬÷ âšMî Gð‰î¬ùèÀ‹ Þ™ô£ñ™ ÜÂñF‚è ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î àœ¸¬öò Þó£µõ ݆C‚° Ü¿ˆî‹ ÜOˆ¶ õ¼‹ ¹w G˜õ£è‹, ð˜ñ£ ݆C¬ò ÜN‚è M¼‹¹Aø¶. ãªù¡ø£™ ܶ ܪñK‚è£M¡ «ð£†®ò£÷ó£ù Yù£¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶. «ïŸ¬øò Å›„Cèóñ£ù å¼ ïìõ®‚¬èJ™, Þó£µõ ݆CJ¡ ÜÂñF»ì«ù£ Ü™ô¶ Þ™ô£ñ«ô£ "ð£¶è£ŠðîŸè£ù Üî¡ ªð£ÁŠ¹í˜¬õ" º¡QÁˆF ð˜ñ£MŸ° àîMè¬÷ õöƒè ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð Ý«ô£C‚è «õ‡´‹ âù Hªó…² ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK «ð˜ù£˜† °w«ù˜ õL»ÁˆFù£˜. Hªó…², HK†®w ñŸÁ‹ Þ‰Fò «ð£˜èŠð™èœ ð˜ñ£MŸ° ܼA™ Þ¼Šð¬î‚ °PŠH†´, °w«ù˜ ÜPMˆîî£õ¶: "Hªó…² ðì°èœ ñŸÁ‹ Hªó…² ªýL裊ì˜èœ ÞòŸ¬è YŸøˆFŸ°œ÷£ù ð°Fè¬÷ ܬìò ªõÁ‹ ܬó ñE «ïó‹ ñ†´‹ Ý°‹, ïñ¶ HK†®w ï‡ð˜èÀ‚°‹ Þ«î è£ô Üõè£ê‹  â´‚°‹ â¡Á  áA‚A«ø¡. ð˜ñ£ ÜFè£Kèœ e¶ ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ Ü¿ˆî‹ ÜOˆ¶ õ¼A«ø£‹, Ýù£™ Þ¶õ¬ó âƒèÀ‚° ÜÂñF A¬ì‚èM™¬ô." â¡Á ªîKMˆî£˜. ð˜ñ£M¡ «îCò ÜFè£óˆ¬î eø «õ‡´‹ â¡ø, °PŠð£è 2006 Þ™ ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ðò£™ G¬ø«õŸøŠð†ì "ð£¶è£Š¹‚è£ù ªð£ÁŠ¹í˜¾" b˜ñ£ù‹ °Pˆî 輈¶ °w«ùK¡ Ý«ô£ê¬ù ݈Fó͆´õ‹. ܈b˜ñ£ù‹ ÞùŠð´ªè£¬ô, »ˆî‹, Þù„²ˆFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ùˆFŸ° âFó£ù °Ÿøƒè¬÷ °P‚Aø«î îMó ÞòŸ¬è «ðóN¾è¬÷ °PŠðF™¬ô. ð£™èQ™ «ï†«ì£M¡ î¬ôf†¬ì ªî£ì˜‰¶ Þ‰î b˜ñ£ù‹ å¼ c‡ì õóô£Ÿ¬ø ªè£‡®¼‚Aø¶, ÜF™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò Æì£Oèœ «ê˜Hò ïèóƒèœ eî£ù Mñ£ùˆ °î¬ô Gò£òŠð´ˆî¾‹ ñŸÁ‹ Ϋè£vô£Mò£M¡ ñ£è£íˆF¡ Ý‚AóIŠ¬ð c®‚è„ ªêŒò ªè£«ê£õ£M¡ ñQî£Hñ£ù «ðóN¬õ î¡ùôŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù. ܪñK‚è£ ãŸèù«õ USS Essex ä ñŸÁ‹ Í¡Á Hø èŠðŸð¬ì èŠð™è¬÷ ܼA½œ÷ èìL™ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. USS Essex â¡ð¶ 1,800 èŠðŸð¬ìJù¬ó ªè£‡ì cK½‹ GôˆF½‹ °‹ èŠðô£°‹. ÝÁ êó‚° ªýL裊ì˜è¬÷ ô£‰F¡ Þó£µõˆ î÷ˆFŸ° ï蘈FJ¼‚°‹ ªð‡ìè¡ ð˜ñ£MŸ°œ ¸¬öõîŸè£ù ÜÂñF‚è£è 裈F¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™, ¹w G˜õ£èˆFŸ° °w«ùK¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò ÝîK‚°‹ «ï£‚è‹ Þ¼ŠðîŸè£ù â‰î ÜP°P»‹ Þ™¬ô. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñQî£Hñ£ù ¶¬ø‚è£ù Þ¬í ªêòô£÷˜ «ü£¡ «ý£™‹v H¡õ¼ñ£Á ÃP Þ‰î «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆF¼‚Aø£˜: "Iò£¡ñ˜ (ð˜ñ£) e¶ Ý‚AóIŠð¶ â¡ð¶ å¼ Cø‰î «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚裶 â¡ð¬î â¡ù£™ àÁFò£è Ãø º®»‹." â¡ø£˜. ð˜ñ£M¡ Þó£µõ ݆C "Üî¡ ñ‚èÀ‚° àîõ îõPò¬î" 臮‚°‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ê˜õ«îê áìè Hó„ê£óˆFŸ° H¡ù£™ Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù ÜóCò™ º¬ù¾è¬÷ °w«ùK¡ 輈¶‚èœ °P‚Aø¶. Ý«ê ñ£è£í‹ å¼ ²ù£Iò£™ YóN‚èŠð†ì «ð£¶, 2004 Þ™ Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ Þ¼‰î¶ «ð£ô ܉´ (ð˜ñ£) Üóê£ƒè‹ õ£Sƒì‚° Æì£Oò£è Þ¼‰F¼‰î£™, ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èÀ‚è£ù Üî¡ Þòô£ˆî¡¬ñ»‹ ñŸÁ‹ Þó‚èñŸøñ»‹ èõùˆFŸ° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì£F¼‰F¼‚°‹. ÜŠðFô£è, ð˜ñ£M¡ e†¹ ºòŸCèO¡ ªõOŠð¬ìò£ù ܬùˆ¶ ðôiùƒèÀ‹ ªðK¶Šð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¶ì¡ Cô MìòƒèO™ èŸð¬ùò£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. Åø£õO °Pˆ¶ êKò£ù «ïóˆF™ ªîKM‚è îõPò¶ ܪñK‚è üù£FðFJ¡ ñ¬ùMò£ù «ô£ó£ ¹w à†ðì ðôó£™ bMóñ£è °Ÿø…꣆ìŠð†´ Þ¼‚Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹, àôè è£ôG¬ô ÝŒ¾ ܬñŠH¡ «ðóN¾ Ýð£ò îM˜Š¹ HKM¡ Þò‚°ù˜ Dieter Schiessl Þ¡ 輈¶Šð®, Åø£õO °õ ÝÁ èÀ‚° º¡ùî£è ð˜ñ£ ÜFè£Kèœ â„êK‚¬èè¬÷ õöƒèˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù˜. ê˜õ«îê ܬñŠH¡ ¹œOMðóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜO‚èŠð†ì îèõ™ Åø£õOJ¡ «ð£‚° ñŸÁ‹ 裟P¡ «õèˆ¬î ¶™Lòñ£è èí‚A†ì¶. "¹òL¡ «ðó¬ôèœ î£¡ «ðóN¾‚è£ù º‚Aò è£óí‹." âù Schiessl ªîKMˆî£˜. Þ¶«ð£¡ø F¯˜ «ðó¬ôè¬÷ èE‚è CøŠ¹ Þó£ì£˜ «î¬õŠð´A¡øù, Þ¬õ ð˜ñ£M™ Þ™¬ô. 2004 «ðóN¾‚° º¡ù£™ Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ å¼ ²ù£I â„êK‚¬è F†ìˆ¬î GÁõ â‰îªõ£¼ º‚Aò ‹ àîM ªêŒò£î¶«ð£™, 𣶠 àôè è£ôQ¬ô ÝŒ¾ ܬñŠ¹ å¼ Gó‰îó ó£ì˜ ¸†ðˆ¬î (GF A¬ìˆî£™ ñ†´‹) à¼õ£‚è F†ìI†´œ÷¶. ð˜ñ£M¡ e¶ ÜÂî£ð‹ ªè£‡´ 3 I™Lò¡ ì£ô¬ó ÜOˆî ¹w G˜õ£è‹, G„êòñ£è Þ‰î ªêô¬õ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ªóù ÜPM‚èM™¬ô. å¼ î¡QèK™ô£ èõ¬ô»ì¡, ÞóƒÃ¡ Mñ£ù G¬ôòˆF™ èùóè õ£èùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF å¼ î£Œô£‰¶ Þó£µõ Mñ£ùˆFL¼‰¶ àîMŠ ªð£¼†è¬÷ Þø‚è Þó£µõ ݆C îõPò¬î «ïŸÁ ãHC ªêŒFò£÷˜ d†ì˜ ô£Œ´ °Ÿø‹ê£†ì£ù˜. "ðô ݇´è÷£è ݆CJ¡ Þó‚èñŸø ïìõ®‚¬èè÷£™, Þ‰î Ü÷Mô£ù ªï¼‚讬ò êñ£O‚è ð˜ñ£MŸ° «î¬õò£ù àœè†ì¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆî£ñ™ ܉¬ì Fõ£ô£‚A, ܉ îŸ«ð£¶ å¼ Ýó‹ð àœè†ì¬ñŠ¬ð«ò ªè£‡®¼‚A¡ø¶." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ꉫîèˆFŸAìI¡P, ð˜Iò ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ Ãì ÜO‚è îõPò¶ à†ðì ðô °ŸøƒèÀ‚è£è Þó£µõ ݆C °Ÿø‹ê£†ìŠðì«õ‡®ò å¡ø£°‹. Ýù£™ ý¨K«è¡ 裈gù£ «ðóN¬õ Mò‚è ¬õ‚°‹ Ü÷MŸ° «ñ£êñ£è ¬èò£‡ì Mî‹ «ð£¡ø Þ¬îñ£FKò£ù Hó„ê¬ùèœ ¹w G˜õ£èˆF™ õ‰î«ð£¶ Þ™ô£ñ™, 𣶠ð˜ñ£ e¶ °Ÿø…꣆´õ¶ ð£ê£ƒA¡ à„ê‚è†ìñ£è Þ¼‚Aø¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ð˜ñ£M¡ MìòˆF™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò Æì£Oèœ å¼ ªð£¼÷£î£ó î¬ì¬ò»‹ G¬ôGÁˆF õ¼A¡ø£˜èœ. ܶ¾‹ ®¡ ªî£ì˜„Cò£ù H¡îƒAò ªð£¼÷£î£ó G¬ô‚° G„êòñ£è ðƒ° õA‚Aø¶. ð˜ñ£M™ å¼ ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿè£ù ð£¬îò Ü¿ˆîñ£ù¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ì‚° H¡ù£™ Þ¼‰î Ü«î ÜóCò™ «ï£‚èˆ¬î º¡¬õˆ¶ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶. Üî£õ¶ Þó£µõ ݆C ÜèŸPM†´ Ü ðFô£è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° Ýîóõ£ù ݆C¬ò ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. Þ‰î ÜóCò™ èEŠd´èO™ è¬ìCJ™ èõùˆFŸ° â´‚èŠð´õ«î ð˜ñ£ ñ‚èO¡ MFò£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved