|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Š£
:
Hó£¡v
France: One million strike in defence of education
and social services
Hó£¡v: è™M, êÍèŠ ðEèœ ð£¶è£ŠHŸè£è å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ôGÁˆî‹
By Antoine Lerougetel and Pierre Mabut
17 May 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
å¼ I™Lò‚°‹ «ñô£ù ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø áNò˜èœ Mò£öù¡Á «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒîù˜; 300,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Hó£¡C™ ܬùˆ¶ ªðKò ïèóƒèO½‹ «ðϘèO½‹ ªî¼‚èÀ‚°
õ‰¶ ݘŠðKˆîù˜. 11,200 ÝCKò˜ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ 30,000 ªð£¶ˆ¶¬ø «õ¬ôè¬÷ ÜèŸÁ‹
ÜóꣃèˆF¡ F†ìˆFŸ° âFó£è «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîõ˜èœ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™, A†ìˆî†ì 80,000 ÝCKò˜
ðîMèœ 2012 Ü÷M™ ÜèŸøŠð†´‹; Bac Pro
ªî£N™ ð†ìò ð®ŠHŸè£ù ° ݇´ è£ô ðJŸC
°¬ø‚èŠð´‹, ñŸÁ‹ å¼ Þ¬ìŠð†ì î°Fò£ù
BEP â¡ð¶ Cô ðJŸCèÀ‚° ÜèŸøŠð†´M´‹.
è™Mˆ¶¬ø e¶ ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚° âFó£ù ÜEFó†´î™èO¡ Þ¼
ñ£î «ð£ó£†ìˆF¡ à„ê‚ è†ìñ£è, ðô ÞìƒèO½‹ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒèÀ‚°
î¬ô¬ñ Aù˜. Ýù£™ º‚Aò àò˜G¬ôŠðœO êƒèñ£ù - àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èO¡ ²î‰Fó
üùï£òè Æì¬ñŠ¹ (FIDL)
Þ‰îŠ ðœO ݇®™ ÞQ «ð£ó£†ìƒèœ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆ¶M†ìù. ÝJ‹, è™M ñ‰FK «êMò˜
죘«è£v 1,500 °¬ø×Fò, ðJŸCòŸø ÝCKò˜ àîMò£÷˜è¬÷ âF˜ð£˜ˆˆ¬îMì I‚‚ °¬øõ£è„ªêŒ»‹
ðœOèO™ GòI‚è Þ¼Šðî£è ÃPò¬î ªð¼‹ ªõŸP â¡Á ܶ ÃÁA¡ø¶.
ð£KC™ A†ìˆî†ì 60,000 «ð˜ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜; ñ£˜ªêŒ,
ªó¡Q™ 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ 30,000 «ð˜; ¶ÖC™ 15,000 «ð˜. L«ò£Q½‹ «ð£˜«î£M½‹ îQˆîQ«ò
10,000 «ð˜. Strasbourg, Lille, Le
Havre, Perpignan ÝAòõŸP™ 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹
5,000 «ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜. ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø áNò˜èœ ªð£¶ŠðE «ê¬õèœ °¬øŠ¬ð
è‡ìù‹ ªêŒõ Fó†ìŠð†ìù˜. ÜIò£Q™ 3,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ "îóñ£ù ªð£¶ŠðE
«ê¬õèœ, ôîô£ù õ£ƒ°‹ Fø¡" ÝAòõŸ¬ø õL»ÁˆF ÜEõ°ˆîù˜. àò˜G¬ôŠ ðœO ðèèœ
"è™Mˆ¶¬øJ™ êñˆ¶õñŸø G¬ô¬ñ" ðŸP‚ 臮ˆîù˜.
ôîô£ù àŸðˆFˆFø¡, M¬ó¾ð´ˆ¶‹ MFèœ ÝAòõŸ¬ø ãŸè£îîŸè£è
402 ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òŸøŠð´õ˜ â¡ø Ü„²Áˆî™ àœ÷, ÜIò£Q™ àœ÷ àœÙ˜ ìò˜ ݬôèO™
Þ¼‰¶ Goodyear/Dunlop
ªî£Nô£÷˜èœ ªõOJ†ì Hó²ó‹ å¡Á ÃPòî£õ¶: "Goodyear/Dunlop
GÁõùƒèœ â‰îMî ñù„꣆C»‹ Þ¡P 2008 ºî™ 裙 ð°F‚° 100 I™Lò¡ Ϋó£ Þô£ðˆ¬î
ÜPM‚A¡øù. ° º‚Aò Þò‚°ù˜èÀ‹ 2008™ áFòˆF™ 20 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ îƒèÀ‚«è
õöƒA‚ ªè£‡ìù˜."
Üóê£ƒè ¹œO MõóƒèO¡ð® --ªð£¶õ£è Þ¬õ ªî£NŸêƒè ñFŠd´è¬÷Mì
20 êîMAî‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹-- «ñ 15 ï´Šðè¬ô 冮 ðœOèO™ «õ¬ô 𣘊ðõ˜èO™ 34
êîMAîˆFù˜ «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð†ìù˜; Hø Üó²Š ðEèO™ Þ¼Šðõ˜èO™ 27.3 êîMAîˆFù˜ «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒîù˜; àœÙó£†C ªî£Nô£÷˜èœ 3 êîMA ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èO™ 5.8 êîMA «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒîù˜.
Üó² ðEˆ¶¬øJ™ 2.5 I™Lò¡ áNò˜èœ àœ÷ù˜; Þõ˜èO™ å¼ I™Lò¡
è™Mˆ¶¬øJ™ àœ÷ù˜. àœÙ˜ Üóꣃè HKM™ 1.6 I™Lò‹, ñ¼ˆ¶õ HK¾èO™ å¼ I™Lò‹
àœ÷ù˜.
288,000 Ü…ê™ áNò˜èO™
10 êîMAîˆFù˜ «õ¬ô‚° õóM™¬ô â¡Á SUD
(Solidarity, Unity, Democracy) Ü…ê™
ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ ªîKMˆî¶. Hªó…² ªìL裋I™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªêŒF áìèˆF™
Þ¼Šðõ˜èÀ‹ ðƒ° ªðŸøù˜. õ£Q¬ô îèõ™ ¬ñòƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù; 40 ¬ñòƒèO™
23.7 êîMAîˆFù˜ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜. ðô ¬ñòƒèœ Íìˆ ªî£ìƒAù.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ ï¬ìº¬ø, ªî£Nô£÷˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò C¬î‚°‹
õ¬èJ™ ðô å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî ܬöŠ¹‚è¬÷ M´õ¶ Ý°‹. Þ‰î àˆF e‡´‹ ªî£NŸêƒèƒèœ
«õ‡´ªñ¡«ø èì‰î Mò£ö¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ñŸªø£¼ æŒ×Fòƒèœ Hó„C¬ù ðŸPò «ñ 22
«õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶.
º¿ æŒ×Fòˆ¬î ªðÁõ «î¬õò£ù ݇´è¬÷ 40™ Þ¼‰¶ 41
݇´è÷£è ÜFèK‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬è¬ò âF˜ˆ¶ ã¿ ÞóJ™«õ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ
àÁŠHù˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰îù. «ñ 15 ݘŠð£†ìƒèO™ ܬõ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. èì‰î
݇´  º¿õ¬î»‹ ºì‚Aò ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° H¡ù˜, ªî£NŸêƒèƒèO¡
"«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ" ÜŠ«ð£ó£†ìˆ¬î 裆®‚ ªè£´ˆî Hø°, «ñ 22 «õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¶ ðô
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªõŸÁˆîùˆ¬îˆî£¡ ²†®‚ 裆ì‚ô‹.
«ñ 15 «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ ñ£¬ôJ™, üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C
 «õ¬ôGÁˆî è£ôˆF™ °¬ø‰î ðEèœ ðŸPò ê†ìIòŸÁî¬ô º¡ªù´‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆî£˜.
ÝCKò˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸPò îƒèœ M¼Šðˆ¬î 48 ñE «ïó‹ º¡ùî£è ªîKM‚è «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜èœ
«õ¬ôGÁˆîˆî£™ ð£F‚èŠð´‹ ñ£íõ˜èÀ‚è£è ñ£ŸÁ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò àœÙó£†C ÜFè£Kè¬÷‚
«è£¼‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼Šð˜. Þî¬ù «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° âFó£ù °î™ âù ÝCKò˜èœ è‡ìù‹
ªîKMˆ¶œ÷¶. ꣘‚«è£CJ¡ ÝÀ‹ UMP-Þ¡
膴Šð£†®¡W› Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ àœÀó£†C G˜õ£AèÀ‹ ܈î¬èò «ê¬õ¬ò ÜO‚è ñÁ‚芫ð£õî£è¾‹
ñˆFò ÜóꣃèˆFù£™ Üšõ£Á ªêŒ»‹ð® Üõ˜èœ G˜ð‰F‚èŠðì º®ò£¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜.
Quest-France ÷´
ªîKMˆî 輈î£õ¶: "î¡Â¬ìò ºè£I«ô«ò ªï£¼‚èŠð†´, Y˜°¬ôMŸ° à†ð†´œ÷ G¬ôJ™,
ªð£¶‚ 輈¶ è®ùñ£ù G¬ô¬ò «î£ŸÁMˆF¼‚¬èJ™, G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Iè "꣘‚«è£Cˆîùñ£ù"
º¬øJ™ e‡´‹ ªê™õ£‚¬è ܬìò ºŸð´Aø£˜."
La Nouvelle Republique du Centre-Quest
꣘‚«è£C å¼ ñ‚èœ â¿„C Þò‚般îˆî£¡
ɇ®M†´ õ¼Aø£˜ â¡Á ÃP»œ÷¶: "õL¬ñJ¡ ð¬öò CøŠ¹I‚è «ê£î¬ù ªð¼‹ð£½‹ «ñ 68 à혾ì¡
¹¬î‚èŠð†ì¶ âù  G¬ùˆî¶, e‡´‹ Üî¡ º‰¬îò åO¬ò ªðŸÁœ÷¶: ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù
«ð£ó£†ìƒèœ, Üóê£ƒè‹ î¡ G¬ôŠð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶î™ â¡ð¬õ e‡´‹ õ‰¶œ÷ù. «ñ 22 «õ¬ôGÁˆî‹
õL¬ñJ¡ ñŸªø£¼ õê‰îè£ô «ê£î¬ùò£è Þ¼‚°‹; âF˜ð£˜ˆî¬îMì è´¬ñò£è Þ¼‚°‹."
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õˆFŸè£ù ê˜õ«îê ñ£íõ˜
ܬñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èœ °¿ ÝJó‚èí‚è£ù ISSE
ÜP‚¬èJ¡ ïè™è¬÷ MQ«ò£Aˆîù˜; ðô ÝJó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ù
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Hø ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø áNò˜èÀ‚°‹ Þ‰î ÜP‚¬è ÜP¾Áˆî™ ªêŒî¶.
(裇è: "꣘‚«è£CJ¡
ªêôMù °¬øŠ¹‚èÀ‚° âFó£è ªð£¶‚ è™M¬ò 裊ð£ŸÁ! ä«ó£Šð£M½‹ ê˜õ«îêgFò£è¾‹
ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ä‚AòŠð´ˆ¶!")
«ð†® è£íŠð†ìõ˜èO™ ðô¼‹
WSWS äŠ ðŸP
ï¡° ÜP‰F¼‰î¶ì¡, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò Hó„C¬ùèœ ðŸP bMó ܵ°º¬ø¬ò ªõOŠð´ˆFù˜.
2005 ™ ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° ( CPE)
âFó£è Þ¬÷ë˜èO¡ àÁFò£ù ñ‚èœ Þò‚般î ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ ô‹«ð˜† ÃPù£˜: "Þ¡¬øò
Þò‚è‹ CPE
‚° âFó£è ïì‰î¬îMì êŸÁ °¬øõ£è àœ÷¶; Ýù£™ èEêñ£ù ñ‚èœ °¿I»œ÷ù˜. ªî£Nô£÷
õ˜‚ˆF¡ ðô ðK¾èÀ‹ å¡ø£è Þ¬íò «õ‡´‹.
CPE ‚° âFó£è  å¡ø£è ެ퉫, ܶ ï™ô
º¬øJ™ M¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆî¶." Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡
CPE ä F¼‹ðŠ
ªðø «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£ù£˜; Ýù£™ êñ õ£ŒŠ¹‚èœ ê†ìˆF¡ â…Cò Üì‚°º¬øŠ HK¾èœ
ðôõŸ¬ø»‹ ÜŠð®«ò M†´¬õˆî£˜.
ð£Kv ð™è¬ô‚èöèˆF¡
Tolbiac ™
Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ñ£íõ˜ Jammie,
ªð‚è£óv ê†ìˆFŸ° âFó£ù 2007 ñ£íõ˜èœ «ð£ó£†ì‹ ðŸP‚ ÃPù£˜. Ü‰î„ ê†ì‹ àò˜è™M
ܬìîL™ î¬ìè¬÷ ªè£‡´õ¼‹ «ï£‚般î Þô‚è£è ªè£‡®¼‰î¶; ªð¼õEèˆ¶ì¡ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷
H¬í‚°‹ ºòŸC Þ¼‰î¶. "ï£ƒèœ âOF™ ªõŸPªè£œ÷Šð†«ì£‹ ñŸÁ‹ î®è÷£™ Ü®‚èŠð†«ì£‹"
â¡Á WSWS
Þì‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "Üì‚° º¬ø I辋 ÜFèñ£è Þ¼‰î¶
L'UNEF (Hó£¡C¡
«îCò ñ£íõ˜èœ êƒè‹) «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õî£è ÃøŠð†ì¶, Ýù£™ ê†ì‹ ñ£ŸøŠðìM™¬ô."
Hó£¡C™ àK¬ñèœ eî£ù °î™, "ê˜õ«îê Å›G¬ô ªð£¼ˆîˆî£™
à‰¶î™ ªðŸø¶. îQò£˜ñòñ£‚è¬ô ªð£Áˆîõ¬ó, ꣘‚«è£C àôA¡ ñŸø ð°F»ì¡ å«ó
G¬ôŠð£†®™ àœ÷£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£¼¬ìò ïô¡èœ å«óñ£FKò£ù¶î£¡.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õL¬ñ Þö‰î£™, Þ¬÷ë˜èÀ‹ õL¬ñ¬ò Þö‚è «ïK´‹. ãŸèù«õ ñ£íõ˜èO™
50 êîiîˆFù˜ «õ¬ô ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶, âù«õ Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‹ H¬í‚èŠð†´œ÷ù" â¡Á
Jammie
àÁFò£è‚ ÃPù£˜.
Jammie ªî£ì˜‰î£˜: "Hó£¡C¡
ãè£FðˆFò‚ ªè£œ¬è¬òˆî£¡ ꣘‚«è£C ªî£ì˜Aø£˜. Iè‚ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ܪñK‚è ꣘¹,
Þv«óLò ꣘¬ð ꣘‚«è£C ªè£‡´œ÷£˜. ì‚裼‚° Üõ˜ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ÝHK‚è˜èœ å¼ HŸ«ð£‚è£ù
®™, Þ¼‡ì è£ôˆF™ õ£›‰¶ õ¼õî£è Üõ˜èOì‹ ÃP å¼ à¬óò£ŸPù£˜!"
«ê£êLv† è†C ÞŠªð£¿¶ å¼ Þì¶ è†Cò£è Þ™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
"ܶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å¼ ï‹ðˆî°‰î ñ£Ÿlì£è ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô. õ¼ƒè£ô‹ ªð¼‹ ¶¡ðˆ¬î»‹
ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬÷ë˜èœ Üì‚èŠð†´œ÷˜; Ü®ð†ìù˜; âõ¼‹ Þ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô.
Þî¡ ªð£¼œ Þ¬÷ë˜èœ A÷˜‰ªî¿‰î£™ Ü®‚èŠðìô£‹ â¡ð¶ ãŸèŠð†´M†ì¶."
ð£KC™ Lycée
Maurice Ravel Þ™ 𮂰‹ 16 õò¶
Tristan,
Hó£¡C™ è™M„ªêôMù °¬øŠ¹‚èœ àôègFò£ù ÜHM¼ˆFJ¡ å¼ ð°F â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜.
"Þˆî£L, vªðJ¡, ݃A«ô£-ꣂú¡ àôA™, ê˜õ«îê Gè›M™ àœ÷¬îˆî£¡ èÀ‹
ªè£‡´œ«÷£‹. Þ‰î Üóꣃ般î WNø‚°«õ£‹ -- ÜîŸè£èˆî£¡ Þƒ° «÷£‹. ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ å¡ø£è Þ¬í»‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø£™
Üóê£ƒè‹ É‚AªòPòŠðì «õ‡´‹. Üî¡ H¡ å¼ «ê£êLê, è‹ÎQê Üóê£ƒè‹ õ¼‹, ܬî 
裇«ð£‹."
Hªó…² ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò»‹ Üõ˜ 臮ˆî£˜: "ñQî àK¬ñè¬÷
Hóèìù‹ ªêŒî ï£ì£ù Hó£¡v, ÝŠè£Qvî£QŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶‹ Þv«ó½‚° Ýîó¾
ªè£´Šð¶‹ ªõ†èèóñ£ù Üõñ£ù‹ Ý°‹. Þ¬÷ë˜èœ M¬óM™ õ£‚èO‚è àœ÷ù˜; Þ¬î èœ
ñ£ŸÁ«õ£‹."
"ºîô£Oˆ¶õ‹î£¡ Hó„C¬ù. ªê™õ‹ êñI¡PŠ ðA˜‰¶
ªè£´‚èŠð´Aø¶; êñˆ¶õ‹ Þ™¬ô. Þ‰î àô般î ÜNˆ¶, ¹Fò àô¬è è†ì¬ñŠ«ð£‹." â¡Á
Üõ˜ ÃPù£˜. |
