|
Deep unease as Israel celebrates its 60th anniversary
Ý›‰î ܬñFJ¡¬ñ‚A¬ìJ™ Þv«ó™ Üî¡ 60 õ¶ ݇´Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´Aø¶
By Jean Shaoul
8 May 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
qŠÏ 裆®J¡ð®, Þ¡Á Þv«ó™ Üî¡ 60 õ¶ ݇´Mö£¬õ ↮J¼‚Aø¶.
ܶ à¼õ£‚èŠð†ì à‡¬ñò£ù «îFò£ù, «ñ 14-16‹ «îFèO™ ªüÏê«ôI™ å¼ ñ£ªð¼‹ ê˜õ«îê
ñ£ï£†´ì¡ àôè î¬ôõ˜èœ Þ‰î G蛬õ õó«õŸè Þ¼‚Aø£˜èœ. ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x
ìHœÎ. ¹w, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º¡ù£œ ÜFð˜ I‚¬è™ «è£˜ð«êš, º¡ù£œ ܪñK‚è ªêòô£÷˜
ªý¡P WvCƒè˜, 12 èO¡ î¬ôõ˜èœ, áìè‹ ñŸÁ‹ Mò£ð£óˆ¶¬ø ªð¼‹¹œOò£ù Ï«ð˜†
º˜«ì£‚ ñŸÁ‹ ÃAO¡ Þ¬í GÁõù˜ «ê˜T HK¡ ÝA«ò£˜ Þ‰î G蛄CJ™ èô‰¶ªè£œ÷ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Mñ£ù è‡è£†Cèœ, ñˆFò î¬ó‚èìŸè¬óJ™ å¼ èì™ ðJŸC ñŸÁ‹
ñ£ªð¼‹ ð£ó£Å† °FŠ¹èœ «ð£¡ø àˆF«ò£è̘õ ªè£‡ì£†ìƒè÷£ù¶, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFòˆF¡
꣘H™ ÜŠHó£‰FòˆF™ àœ÷ å¼ ð£¶è£‚°‹ æ˜ Üóí£è Þv«ó™ Þ¼Šð¬î«ò â´ˆ¶‚ 裆´‚Aø¶.
ªè£‡ì£†ìƒèO¡ ñˆFJ½‹, Þv«óL¡ ªõOJ™ Ü™ô¶ àœÀ‚°œ Þ¼‚°‹
å¼ õ˜í¬íò£÷󣽋 Ãì Þv«ó½‚°œ GôMõ¼‹ Üî¡ Ý›‰î ÜF¼ŠF à혬õ»‹, Üõï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò»‹
«õÁð´ˆFŠð£˜‚è º®òM™¬ô. ðô Þv«óLò˜èœ Ýì‹ðóñ£ù å¼ ªè£‡ì£†ìˆ¬î âF˜ˆF¼‚Aø£˜èœ:
ªêô¾è¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø å¼ Þ¬íòˆî÷ˆFÛì£ù «è£K‚¬è, âF˜ð£˜ˆî 10,000 ˆ¬î»‹
® ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™ 90,000 ¬èªò£Šðƒè¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. Üî¡ M¬÷õ£è, F†ìI†ì 28
I™ôò¡ ì£ôK™ (1998 Þ¡ ä‹ðî£õ¶ ݇´ Mö£ ªè£‡ì£†ìˆF™ ªêôMìŠð†ì 70 I™Lò¡
ì£ô¬ó Mì Þ¶ I辋 °¬øõ£°‹) 35 êîiî è™M, àœè†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ G¬ù¾„C¡ù F†ìƒèÀ‚°
ÜPM‚°‹ è†ì£òˆFŸ° Üóê£ƒè‹ îœ÷Šð†ì¶.
Þ‰î G蛬õ ꣘‰¶, Ý‚AóI‚èŠð†ì ð£ôvbù Hó«îêƒèO½‹,
ªôðù£¡, CKò£ ñŸÁ‹ «ü£˜ì£Q¡ «ñ£êñ£ù ÜèFèœ ºè£‹èO½‹ ñŸÁ‹ ªõOèO½‹
ð£ôvbù˜èœ âšõ£Á àœ÷ù˜ â¡ð¬î MˆFò£êñ£ù è‡«í£†ìˆF™ 𣘂è Mñ˜êè˜èœ
îõPM†ìù˜.
Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ð£ Ü™ô¶ «ðóN¾ âù Üõ˜èœ
ܬö‚°‹ Þv«óL¡ à¼õ£‚è‹ â¡ð¶ 700,000 ˆFŸ°‹ «ñô£ù ð£ôvbQò˜èœ îƒèO¡ ¬ì
M†´ ðôõ‰îñ£Œ ªõO«òŸøŠð†´ ñŸÁ‹ ðø‰«î£®„ ªê¡Á õÁ¬ñ G¬ø‰î, ¹ô‹ªðò˜‰î
õ£›‚¬è¬ò ªî£ìƒ°õ¶ì¡ å«ó ªð£¼¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ ªê£ˆ¶‚èœ
ÜðèK‚èŠð†ìù ñŸÁ‹ Üõ˜èœ e‡´‹ F¼‹H õó ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Þ¡Á, à‡¬ñò£ù ÜèFèÀ‹
ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ õNõ‰«î£¼‹, 1967‹ ݇´ »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ ÜèFè÷£ùõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ ²ñ£˜
4.5 I™Lò¬ù ↮J¼‚Aø¶.
Þv«óL¡ ݇´Mö£ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£è, «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£M½œ÷
ð£ôvbù˜èœ Í¡Á  èîõ¬ìŠ¹ ªêŒAø£˜èœ. ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ
«ñŸ°è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£M¡ «ðóEèO™ ðƒ«èŸè 裬ô 11.00 ñE‚° îƒèO¡ ðEè¬÷ GÁˆF‚
ªè£œõ£˜èœ. åLâ¿ŠHèœ ñFò‹ Þó‡´ GIìƒèœ ܬñF ÜÂw®‚è åL â¿Š¹‹.
¶‡ì£ìŠð†ì ð£ôvbùˆ¬î õöƒAòî¡ Íô‹ ð£ôvbù˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡
ð‚舶 ìõ˜è÷£ù Üó£Hò˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ܬñF¬ò ÜOˆî 1993 Ý‹ ݇®¡ åv«ô£ àì¡ð®‚¬èJ¡
ïŠð£¬êè÷£™ Þ¡Á‹ ðô Þv«óLò˜èœ ÅöŠð†®¼‚¬èJ™, Cô Mñ˜êè˜è¬÷ îMó Hø˜ Þv«óL¡
50 õ¶ ݇´Mö£ ªè£‡ì£†ìˆ¶ì¡ Þ‰î ºó‡ð£†¬ì °PŠH†ì£˜èœ. "Þv«óL¡ 60‹ ݇´ õóô£ŸP™
Üî¡ âF˜è£ô‹ Þšõ£Á G„êòñŸÁ Þ¼Šðî£è"
The Economist Þî› °PŠH†ì¶. "²ñ£˜
20 Ü™ô¶ 30 Ü™ô¶ 50 ݇´èÀ‚° âù Üõ˜èœ ޡ‹ âˆî¬ù ݇´èÀ‚° ÞŠð® Þ¼Šð£˜èœ
âù âˆî¬ù ï£´èœ «èœMèœ «è†°‹? Þv«óL¡ àJ˜õ£›‚¬è  âF˜ð£˜ˆî¶«ð£™ Þ¼‚èM™¬ô."
âù æ˜ Þv«óLò õóô£Ÿø£÷¼‹, û£ªô‹ ¬ñò C‰î¬ù‚ÃìˆF¡ ͈î ïð¼ñ£ù ªñ‚«è™ æªó¡ «èœM
â¿ŠHù£˜.
Þ‰î Ý›‰î ä»ø¾õ£î ñùŠð£¡¬ñ‚° ðô è£óEèœ Ü®ˆî÷ñ£è
ܬñA¡øù.
ªôðù£L™ «ðóN¾ »ˆî‹
ªôðù£Q™ 2006‹ ݇´ »ˆîˆî£™ ãŸð†ì G„êòñŸø Þó£µõ M¬÷õ£ù¶
Þv«ó½‚° æ˜ ÜóCò™ i›„Cò£°‹ â¡ð¶ì¡ Üî¡ ÝÀ‹ «ñŸî†®¡ Íô‹ å¼ Ü„²Áˆî¬ô»‹
ÜŠHò¶. Ü‰î »ˆî‹, å¼ º‚Aò Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê‚Fò£è ªývªð£™ô£ à¼õ£õ¬î
îM˜ŠðîŸè£è ñ†´ñ™ô. ܶ ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
»ˆî‹" â¡ø «ð£˜¬õJ™ ßó£¬ù Þô‚è£è ªè£‡´ ÜŠHó£‰FòƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷
膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù õ£SƒìQ¡ «ñôFè Í«ô£ð£ò Þô‚è£è Þ¼‰î¶.
ªývªð£™ô£ ªðKò÷Mô£ù ÞöŠ¹‚è÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î «ð£F‹,
²ñ£˜ 1000 FŸ°‹ «ñô£ùõ˜èO¡ àJ¬ó ðL ªè£‡ì¶‹, ðô¬ó‚ è£òŠð´ˆFò¶ñ£ù õ£SƒìQ¡
H¡¹ôˆFô£ù Þv«óL¡ °î½‚° ðôˆî âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. ÞF™ ªôðù£Q¡ Ü®Šð¬ì
àœè†ì¬ñŠ¹‹ ÜN¾‚°œ÷£ù¶ì¡, ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ Üî¡ vî£ùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶M†ì¶. Þ
ñ£ø£è ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾ìù£ù ªôðù£Q¡ Üóê£ƒè‹ õ£SƒìQ¡ Æ´ ݆Cò£è 𣘂èŠð´Aø¶.
õö¬ñ꣘‰î Ý»îƒèÀì¡ Ã®ò å¼ ªèK™ô£ ð¬ì‚ªèFó£ù
»ˆîˆFŸ° Þv«ó™ ¶O»‹ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î Þ‰î ð´i›„C â´ˆ¶‚裆®ò¶. Þv«ó™
Þó£µõˆF¡, à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ñŸÁ‹ àœ÷£†´ ð£¶è£Š¹ «ê¬õèO¡ ðôiùˆ¬î»‹ ñŸÁ‹
Þòô£ˆî¡¬ñ»‹ ñ†´I¡P, Üî¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ Þó£µõõ£îˆFŸ°, ðó‰î Ýîó¾ A¬ì‚èM™¬ô
â¡ð¬î»‹ ܶ â´ˆ¶‚裆®ò¶.
ð£ôvbù˜èÀ‚° âFó£è ñ†´Šð´ˆîŠð†ì °î™ ïìõ®‚¬èè¬÷
ðò¡ð´ˆF«ò Þv«óL¡ Þó£µõ‹ õ÷˜„Cò¬ì‰î¶. å¼ ªðKò àÁFò£ù Þó£µõ âFó£O‚°
âFó£è c‡ì î¬óŠð¬ì °î½‚° ܶ îò£ó£è Þ™ô£î¶ì¡, ÜîŸè£ù ðJŸC ªðŸP¼‚èM™¬ô
ñŸÁ‹ «ð£Fò Ý»îƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. «ñ½‹, ªð¼ñ÷M™ è†ì£òŠð´ˆF «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†ì Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, 挾 ªðŸøõ˜è¬÷»‹, »ˆîˆFŸ° 制‚ªè£œ÷£î ñŸÁ‹
Þó£µõˆ¶ì¡ ެ퉶 ꇬìJì M¼‹ð£î ðô ð¬ìJù¬ó»‹ ܶ ªè£‡®¼‰î¶.
îQò£˜ñòñ£‚è™, ñÁYó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ GF °¬øŠ¹èœ ÝAòõŸÁì¡ Þô…ê‹
ñŸÁ‹ áö½‹ ªê£™ô º®ò£î Ü÷MŸ° àò˜‰î Þv«óL¡ àœï£†´ ð£¶è£Š¹ HK¾èœ (õì‚°
ïèóƒèœ ñŸÁ‹ «ðϘèO™ Üî¡ ºè£‹èœ ñŸÁ‹ MQ«ò£è ¬ñòƒèœ ªývªð£™ô£M¡
󣂪膴è÷£™ èŠð†ìù) º¿¬ñò£è è£í£ñ™ «ð£Jù. ªîŸ° ð°FèO™ ï‡ð˜è¬÷ Ü™ô¶
°´‹ðƒè¬÷ Ü™ô¶ ªê™õˆ¬î «ê˜ˆF¼‰î °®ñ‚èœ îŠHˆ¶ 殊«ð£ù «ð£F½‹, ã¬öèÀ‹ ñŸÁ‹
õòî£ùõ˜èÀ‹ °¬ø‰îð†ê ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ MQ«ò£èˆ¶ì¡ Ü™ô¶ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ MìŠð†ìù˜.
°®ñ‚èÀ‚° Üóê£ƒè‹ ÜOˆî õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸø£î Üî¡ Þó‚èñŸøˆî¡¬ñ,
Winograd
ݬ킰¿M¡ Mê£ó¬í‚° ñ£ªð¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î ÜO‚è º‚Aò è£óEèO™ å¡ø£è ܬñ‰î¶. ܉î
Mê£ó¬í °¿ âý¨† 噪ñ˜†®¡ è®ñ£-ªî£NŸè†C ÆìE ÜóꣃèˆF¡ »ˆî ï¬ìº¬øè¬÷
Aò¶.
ð£ôvbù˜èœ àìù£ù àø¾èœ
ð£ôvbù˜èÀìù£ù àø¾ ðŸPò Åö™ ªõOŠð¬ìò£è Þv«ó½‚° å¼
''ªõŸPèóñ£ù'' è¬îò£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Þv«óLò˜èœ ñˆFJ™ ðóõô£è ÜóCò™ ÜF¼ŠF¬ò
à¼õ£‚Aò¶.
ܪñK‚è£õ£™ ÝîóõN‚èŠð†ì ''êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèO¡''
Gö™F¬ó‚°Š H¡ù£½‹, ð£ôvbù ÜFè£ó üù£FðF ªñ£ý‹ñ¶ ÜŠð£R¡ Æ´êFè÷£½‹ Þv«ó™
«ñŸ° ð´¬èJ™ Üî¡ Gô Ý‚AóIŠ¬ð «ñ½‹ bMóŠð´ˆFò¶. ªü¼ê«ôIŸ°œÀ‹ ÜFL¼‰¶‹
ð£ôvbù˜èœ Þ¼‚辋, ðòE‚辋 ꣈FòñŸøñ¬ò ªè£‡ì Cô b˜¾èÀì¡ Üóꣃè‹
ªü¼ê«ô¬ñ ²ŸPõ¬÷ˆF¼‰î¶. î¬ôïè¬ó ÜKò ñ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒî¶. ܶ
¶‡®‚èŠð†ì ð°Fèœ ªè£‡ì å¼ Ã†ì£è «ñŸ°‚è¬ó¬ò ñ£ŸP Þ¼‰î¶. Þî¡Íô‹ «ñŸ°‚è¬óJ™
60 êîiî ð£ôvbù˜è¬÷ ºì‚A, eîI¼‰î 40 êîiîˆFù¼ì¡ Þv«óL¡ ð£¶è£Š¹ ²õ˜
â¡ø¬ö‚èŠð†ì áì£è Þó£µõ G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ °®J¼Š¹è¬÷ ެ킰‹ ꣬ôèO™ 550
꣬ôñPò™èOù£™ HKˆî¶ì¡, ñ‚èO¡ ïìñ£†ìˆ¬î ꣈FòñŸøA»œ÷¶ì¡, ªð£¼÷£î£óˆ¬î
à¬ìˆîNˆ¶‹ àœ÷¶.
Ü«î «ïóˆF™, è£ê£ ð°FJ™ Þv«ó™ Üî¡ âFó£Oè¬÷ ñ¬ø‰F¼‰¶
A »ˆîˆ¬î ªî£ìƒAò¶, ÞF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£ôvbù˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ð¶ì¡ Þ¶
冴ªñ£ˆî ñ‚èœ e¶‹ ê†ìM«ó£îñ£ù ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù Æ´ î‡ì¬ù¬ò è†ì£òñ£è FEˆî¶.
ð£ôvbù˜è¬÷ å´‚°õîŸè£è è£ê£¬õ ð†®Q‚°œ÷£‚è ªêŒò ºŸÁ¬èJ†ì¶. âKªð£¼œ
MQ«ò£èˆ¬î 70 êîiî‹ ªõ†®ò I¡ê£ó Šð£´èœ, ªî£ì˜„CòŸø î‡a˜ MG«ò£èˆFŸ°
õNò¬ñˆ¶ì¡ ñŸÁ‹ ÷£¡Á‚° 30 I™Lò¡ h†ì˜ èN¾c˜ ÝAò¬õ è£ê£ èìL™ èô‚èŠð†ìù.
Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, UNRWA
Þ¡ õ£èùƒèœ âKªð£¼œ Þ™ô£î è£óíˆî£™, ðô èÀ‚° àí¾ MQ«ò£èˆ¬î GÁˆ¶‹ð®
UNRWA
‚° Ü¿ˆî‹ ÜOŠð†ì¶. è£ê£ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 80 êîiîˆFù˜ ²ñ£˜ 1.1 I™Lò¡ ñ‚èœ ä‚Aò
èO¡ àí¾ ñ£Qòˆ¶ì¡, ñQî£Hñ£ù àîMè÷£™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
âšõ£P¼ŠH‹, e‡´‹ 强¬ø, ð£ôvbù˜èÀ‚° âFó£ù Þv«óL¡
ñQî£Hñ£ùñŸø ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£î ïìõ®‚¬èè÷£ù¶, ý£ñ£ú§‚°‹ ñŸÁ‹ Þvô£‹ ÜóCò½‚°ñ£ù
Ýîó¬õ ÜFèK‚è àîM Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ì¡ ð£ôvbù˜èÀì¡ æ˜ Ü¬ñFò£ù àì¡ð®‚¬è¬ò M¼‹¹‹
Þv«óLò˜èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó ªõÁŠð¬ìò¾‹ ªêŒ¶œ÷¶.
êÍèŠ H÷¾èœ
݇´Mö£¬õ 冮 ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ܬñFJ¡¬ñ¬ò à¼õ£‚A Þ¼‚°‹ ðô
õNèO™ º‚Aòñ£ù¶‹, è¬ìC»ñ£ù è£óE â¡ùªõ¡ø£™, ªî£ì˜„Cò£ù Üóꣃèƒè÷£™
è¬ìH®‚èŠð†ì 膴Šð£ìŸø ê‰¬î ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è Þv«óL™ ãŸð†®¼‚°‹ êÍè
ºó‡ð£´èO¡ °PŠHìˆî‚è õ÷˜„Cò£°‹. îQò£˜ñòñ£‚è™, æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Y˜F¼ˆî‹,
GF ñŸÁ‹ õK 꽬èèœ, ñŸÁ‹ ñÁYó¬ñŠ¹ ÝAò¬õ å¼è£ôˆF™ Îî˜èO¡ å¼ «îCò î£òèˆF¡
õ£›M¡ àœ÷ì‚èñ£è Þ¼‚°‹ âù ÃøŠð†ì êñˆ¶õõ£î‹ ñŸÁ‹ Æ´¬öŠ¹õ£î‹ â¡ð¬î ªõÁ‹
èùõ£è ñ£ŸPò¶.
Þv«óL¡ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶ñ£è ܪñK‚è£M¡ GF Ýîó¬õ»‹,
ê£îèñ£ù õ˜ˆîè åŠð‰îƒè¬÷»‹ ꣘‰F¼‚Aø¶. Üî¡ àò˜¸†ð ªî£N™¶¬ø, àJKò™ ¸†ð‹,
ܵ¸†ð‹, ¸‡Eò ÍôŠªð£¼†èœ, ñ£ŸÁ âKê‚F ñŸÁ‹ HK¾èœ ÝAò¬õ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹
ä«ó£Šð£M¡ 膴Šð£†®™ Þòƒ°A¡øù. Ýù£™ èì‰î ° ݇´è÷£è ݇´‚° 3 êîiîˆFŸ°‹
«ñô£è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þ¼‰î «ð£F‹, Þv«óL¡ ¹Fò ªê™õ‹ ÜFè÷M™ å«ó ÞìˆF™
°M‰¶ Aì‚Aø¶. õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò Ü÷M´‹
Gini ñFŠd´
ªî£ì˜‰¶ àò˜‰¶ õ¼Aø¶, Þ¶ õ÷˜‰î èO™ êñG¬ôJ¡P Þ¼‚°‹ ðô èO™ å¡ø£è
Þv«ó¬ôŠ ð†®òL†®¼‚Aø¶.
Þ¼ð¶ êîiî °´‹ðƒèœ õÁ¬ñ «è£†®Ÿ° W› õ£›õî£è «îCò 裊d†´
ðJôèˆF¡ ÜP‚¬è èì‰î ªðŠóõKJ™ ÜPMˆî¶. õÁ¬ñJL¼‰¶ e†´ ñ‚è¬÷ ðE‚°ˆ F¼Š¹õîŸè£è
â´‚èŠð†ì º¬ø¬ñèœ ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚° å¼ õ¬èJô£ù ñL¾ ÃLè¬÷ ÜOˆF¼‚Aø¶, Þîù£™
èì‰î 䉶 ݇´èO™ à¬ö‚°‹ ã¬öèO¡ MAî‹ (Üî£õ¶ å¼õ˜ ñ†´ñ£õ¶ ê‹ð£F‚°‹ °´‹ðƒèœ)
Í¡Á ñ샰 àò˜‰F¼‚Aø¶. êÍèïô¡èœ º¬øèO™ ãŸð†ì ñ£ŸøƒèÀ‚è£ù M¬÷¾èO¡ å¼ ð°Fò£è
°ö‰¬îèœ ñˆFJô£ù õÁ¬ñ èì‰î ݇´ 36 êîiî ↮òî¡ Íô‹ ܶ ÜFèKˆF¼‚Aø¶.
GF ªï¼‚è®ò£ù¶ ñˆFò õ¼ñ£ù HKMù¬ó»‹ ð£FˆF¼‚Aø¶. i´
õ£ƒ°õ¶ â¡ð¶ ï£À‚°ï£œ ꣈FòñŸÁ õ¼Aø¶. 2003 Þ™ Þ¼‰î¬î Mì ¹Fò Üìñ£ùƒèœ â¡ð¶
2006 Þ™ 50 êîiî‹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ñˆFò õ˜‚è ñ‚èœ ê†ìŠÌ˜õ ñŸÁ‹ GF ÜP¾¬óè¬÷
«è†è õ¼õ °®ñ‚èœ Ý«ô£ê¬ù ܬñŠ¹èœ G¬ø‰¶«ð£»œ÷î£è ªîKM‚A¡øù. °®ñ‚èœ
°¿‚èO¡ õ¬ôò¬ñŠð£ù Yedid
Þ¡ ¶¬í «ñô£÷˜ »õ™ ªò™ðû¡ ÃÁ¬èJ™, "îƒè÷¶ õó¾ªêô¬õ
ã¬öèœ èõQ‚è«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô." â¡Á ªîKMˆî£˜.
ãªù¡ø£™ Þv«ó™ I辋 Ýöñ£è õ£SƒìQ¡ àîM¬ò ï‹H Þ¼‚Aø¶,
ܪñK‚è GFˆ¶¬øJ™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ÜFèK‚°‹«ð£¶ Þ‰î Åö™ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìòô£‹.
õ÷˜‰¶ õ¼‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠð´ˆF½‚° ÜŠð£Ÿð†´, Þv«ó™ Üî¡ Þù,
ñî ñŸÁ‹ C‰î¬ùè÷£½‹ à¬ì‰¶ Aì‚Aø¶. Þv«óLò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªñ£ˆî‹ 20 êîiîˆFù˜
Ü«óHò˜èœ, Þõ˜èœ Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è ïìˆîŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. ÜèFè÷£è àœ÷ Üõ˜èO¡
àøMù˜èœ Þv«ó½‚° F¼‹ð º®ò£¶, Ü«îêñò‹ ªõO®½œ÷ Îî˜èœ î¡Q„¬êò£è °®ñ‚èœ
àK¬ñ ªðÁAø£˜èœ. à„êcFñ¡ø b˜Š¹ Üõ˜èÀ‚° ꣘ð£è Þ¼‰î «ð£F‹, I¡ê£ó‹ ñŸÁ‹
î‡a˜ «ð£¡ø 'Í«ô£ð£òñ£ù¬õ' âù °PŠHìŠð´‹ ªî£N™¶¬øJ™ ðEè¬÷«ò£ Ü™ô¶ Îî˜èO¡
«îCòGFJ™ Þ¼‰¶ Þ숬î«ò£ Üõ˜è÷£™ õ£ì¬è‚° ªðø º®òM™¬ô. Üõ˜èO¡ ïèóƒèœ,
«ðÏ˜èœ ñŸÁ‹ Aó£ñƒèœ «îCò õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ Iè‚ °¬øõ£ù GF Ýîó¬õ«ò ªðŸøù.
Þv«óLò õ˜í¬íò£÷˜èœ °®êùŠªð¼‚è è£ô ªõ®°‡´ ðŸPò
â„êK‚¬èè÷£™ ºŸP½‹ ALªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þv«óLò ð£ôvbQò˜èœ ñŸÁ‹ «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹
è£ê£M™ Þ¼‰îõ˜èœ ñˆFJô£ù àò˜‰îð†ê HøŠ¹ MAî‹ â¬î‚裆´Aø¶ â¡ø£™, C«ò£Qꈬî
¬ñòñ£è ªè£‡ì Îî ®¡ ñ‚° Ü„²Áˆîô£è Þv«óL½‹ ñŸø Ý‚AóIŠ¹ Hó«îêƒèO½‹ 20
õ¼ìƒèÀ‚°œ Îî˜è¬÷ Mì ð£ôvbQò˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶.
°®»K¬ñ, F¼ñí‹ ñŸÁ‹ Mõ£èóˆ¶ «ð£¡ø êÍè ê†ìƒèO¡ ðô
Mìòƒèœ ܃° ñî °¼ñ£˜èO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ ܉®™ ñîõ£î ñŸÁ‹ ñî‹ ê£ó£î
Îî˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ܃° ºó‡ð£´èœ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Æ´ Üóꣃèƒè¬÷ 冴 «ð£´õF™ º‚Aò
ðƒ° õA‚°‹ bMó õô¶ ñîÜ®Šð¬ìõ£î è†CèÀ‹ ñŸÁ‹ °®«òPòõ˜è¬÷ Ýîóõ£è ªè£‡ì
è†CèÀ‹ êÍè õ£›M¡ «ñ½‹ ðô Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù Îî ñî ê†ìƒèœ e¶ ÜFè£óˆ¬î
MK¾ð´ˆî M¼‹H õ¼A¡øù.
ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ õì
ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ‰î Îî °´‹ðƒèÀ‹ Ãì Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è«õ ïìˆîŠð†ì£˜èœ.
ówò£M™ Þ¼‰¶ õ‰î 1 I™Lò¡ ¹ô‹ªðòó‰«î£K™ Îî˜èœ Ü™ô£î ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ 300,000
ˆFŸ°‹ ÜFèñ£è Þ¼‚A¡øù˜. Þ‰î Ü´‚°èO™, õ÷˜‰¶ õ¼‹ êÍè ¶¼õ º¬ùŠð´î½‹, ÜóCò™
G¬ô«ï£‚A¡¬ñ»‹ Þv«óL¡ ªê£‰î ïõ-ï£T Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° MˆF†ì¶. ܃° èì‰î Þó‡´
õ¼ìƒèO™ 500 °î™èÀ‹, ¶wHó«ò£èƒèÀ‹ G蛉F¼‚A¡øù â¡ð¶ì¡ º‚Aòñ£è Þv«óL™ ðô
ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ¬÷ò ïõ-ï£T‚èœ Þ¼Šðî£è ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. bMó ñî Ü®Šð¬ìõ£î
Îî˜èÀ‹ iìŸø ñ‚èÀ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î ðìªñ´ˆîîŸè£è °î™ ñŸÁ‹
Þùõ£î‹ ÝAò °ŸøƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ùî£è, Þó‡´ Þ÷‹ ówò
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜‚° 18 ñ£î‹ ñŸÁ‹ ° ݇´èÀ‚° Þ¬ìJô£ù î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ñŸªø£¼
° àÁŠHù˜ ªè£‡ì °¿¾‹ Þ«î «ð£¡ø °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ê‰Fˆîù.
Îî ñ‚èO¡ º‚Aò ªõO "âFKè÷£è" å¡P¬í‰F¼Š«ð£¼‚° âFó£è
«îCò ÜóCò™ ä‚Aòˆ¬î «è£¼‹ ÎîˆF¡ ¬ñòˆÉ¬í Þ‰î êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜHM¼ˆFèœ Ü¬êˆ¶
M†®¼‚A¡øù. Ü«î «ð£ô, ®¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè vFóˆî¡¬ñ¬ò»‹ Üõ˜èœ
ܬꈶM†®¼‚Aø£˜èœ.
Þv«óL¡ Cô Iè º‚Aò ðJôèƒèÀ‹ Ü¿ˆîˆF¡ W› õ¼A¡øù. ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆFŸè£ù ¶¬í åŠð‰îè£óó£è ªêò™ð´‹ Üî¡ ªêò™ð£ì£ù¶, «ñ½‹ ðô ñìƒAô£ù
Þó£µõ„ ªêô¾èœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Üî¡ Ü‡¬ì èÀìù£ù °PŠð£è ßó£¡ ñŸÁ‹
ð£ôvbù˜èÀìù£ù °öŠðƒè¬÷«ò °P‚Aø¶. Ýù£™ Þó£µõˆF™ «êó M¼ŠðI™ô£î ñ»‹ ܃°
õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ñî‹ è£óíñ£è Mô°õî£è Ü™ô¶ à÷Mò™gFò£ù Hó„ê¬ùè¬÷ °PŠH†´, «îCò
«ê¬õ‚° ܬö‚èŠð†ì Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èO™ 裙 ð°FJù˜ ܬî
îM˜ˆF¼‚A¡øù˜. ÜøMò™ è£óíƒèÀ‚è£è «ð£¼‚°«ð£è ðô ¶¬íŠð¬ì HKMùK¡ Ü÷¾‹ ÜFèKˆ¶
õ¼Aø¶.
Þv«ó½‚°œ ÜóCò™, êÍè ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø ÜF¼ŠF»‹ Ãì ÜFèKˆ¶
õ¼Aø¶. Üóê£ƒè‹ áö™ ñŸÁ‹ M¬ô‚°õ£ƒè îò GF «ñŸî†®¡ HóFGFò£Œ M÷ƒ°Aø¶. Hóîñ
ñ‰FK 噪ñ˜†®¡ åŠ¹î™ Ü÷¾èœ 10 êîiîˆFŸ°‹ W› Þ¼Šð¬î 裆´‹ 輈¶èEŠ¹èÀì¡ Ü¶
ðóõô£è 讉¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶. 噪ñ˜†´‹ Ãì áö½‚è£ù Í¡Á Mê£ó¬íJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ì¡
݇´Mö£ ªè£‡ì£†ìƒèœ º®‰î¾ì¡ ‚èŠðìô£‹ â¡ð Ü´ˆî «î˜î½‹ Iè M¬óM™ ãŸðìô£‹.
60 ݇´èÀ‚° º¡ù£œ Îî ñ‚èÀ‚° ÜO‚èŠð´õî£è Þ¼‰î ð£¶è£Šð£ù
ªð£¼÷£î£ó âF˜è£ô‹ â¡ø C«ò£Qê èù¾ â¡ð¶ ªõ° ÉóˆFŸ° ܊𣙠ªê¡ÁM†ì¶.
Þ¡Á Þv«ó½ì¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ Üõï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò ܶ ²†®‚ 裆´Aø¶.
Îî Üó²ì¡ Þv«óLò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£œõ ðô
è£óEèœ ÜìƒAJ¼‚A¡øù, °PŠð£è ð´ªè£¬ôèÀ‹
(Holocaust),
M«ó£î ñŸÁ‹ ªè£´ƒ«è£ô£†Cè÷£™ Þv«ó™ ÅöŠð†®¼Šð¶‹ Ý°‹. Þ¬î îMó, à¬ö‚°‹ õ˜‚èƒèO¬ì«ò
â¡ù °öŠðƒèœ Þ¼‰î£½‹, ð£ôvbù˜èœ eî£ù Üì‚°º¬ø‚° âF˜Š¹‹, ܇¬ì ´ Ü«óHò˜èÀìù£ù
ܬñF‚è£ù M¼Šðº‹ ܃° ⊫𣶋 Gô¾Aø¶. âF˜õ¼‹ è£ôˆF™, õ˜‚è H÷¾èœ Þv«ó½‚°œ
ÜFèK‚¬èJ™ Þ‰î ñùM¼Šðƒèœ ªð¼ñ÷M™ ªõOŠð´‹.
ܬùˆ¶ Þv«óLò °®ñ‚èÀ‚°‹ å¼ ï£ègèñ£ù õ£›‚¬èˆ îóˆFŸ°
àˆîóõ£îñOŠð¶ì¡, Þù, ñî ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ÝîKˆ¶ õ÷˜‚èŠð´‹ «îCò HK¾èÀ‚°
ÜŠð£Ÿð†´ Ü«óHò ñŸÁ‹ Îî à¬ö‚°‹ õ˜‚èƒè¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õ ñ†´«ñ Þ¶«ð£¡ø
«ï£‚èƒèœ â†ì º®»‹. Þv«ó™ ñŸÁ‹ Ü«óHò ÝÀ‹ «ñŸî†´‚èÀ‚° âFó£è¾‹, ñˆFò Aö‚A™
ä‚Aò «ê£ûLê è¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£ù å¼ ªð£¶õ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚è «õ‡´‹
â¡ð¬î«ò Þ¶ °P‚Aø¶. Þ‰î õóô£ŸÁ ðE¬ò G¬ø«õŸø «î¬õò£ù å¼ î¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚è àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Íôñ£è 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿ º¬ùA¡ø¶.
|
