|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
SEP/ISSE holds May Day meeting in Colombo
«ê£.ê.è/ä.âv.âv.ß. «ñ Fù‚ Ã†ì‹ ªè£¿‹H™ ïì‰î¶
By our correspondents
6 May 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ («ê£.ê.è.) êÍè êñˆ¶õˆFŸè£ù ܬùˆ¶ôè
ñ£íõ˜èœ (ä.âv.âv.ß.) ܬñŠ¹‹, ܬùˆ¶ôè ªî£Nô£÷˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ «ñ 1‹ FèF
ªè£¿‹¹ ¹Fò ïèó ñ‡ìðˆF™ ðô‹õ£Œ‰î Æìªñ£¡¬ø ïìˆFù. ªè£¿‹H™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ,
Þ¬÷ë˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ðEò£÷˜èÀì¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì«ñŸ° ñ£è£íƒèœ ñŸÁ‹ bM¡
ªð¼‰«î£†ì ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶‹ õ‰îõ˜èÀì¡ ²ñ£˜ 200 «ð˜ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
ÆìˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ õAˆî «ê£.ê.è. ÜóCò™ °¿ àÁŠHù˜ «è.
óˆù£ò‚è à¬óò£ŸÁ¬èJ™, àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ Í›AŠ
«ð£»œ÷«î£´ àôè‹ Ì󣾋 àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Üî¡ M¬÷¾è¬÷ ÜÂðM‚A¡øù˜ âù M÷‚Aù£˜.
ÞŠ«ð£¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹, ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ F¯˜ ÜF˜„Cèœ, î¬ôW› ñ£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ جñò£ù
ïè˜¾èœ ªè£‡ì å¼ è£ôè†ìˆFŸ°œ ¸¬öA¡ø¶ âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
ªè£¿‹¹ áìèƒèœ ã¬ùò «ñ Fù‚ Æìƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ðŸPò ªêŒFè¬÷
ªõOJ†ì Ü«î «õ¬÷, «ê£.ê.è. «ñ Fù‚ Ã†ìˆ¬îŠ ðŸPò ªêŒF ªõOJ´õ¬î ܬõ îM˜ˆ¶‚ªè£‡ìù
âù ó†ù£ò‚è ²†®‚ 裆®ù£˜. 'Þ¶ êòô£ù¶ Ü™ô. (Þôƒ¬èJ™) àœï£†´ »ˆîˆ¬î âF˜Šð¶‹,
õì‚° Aö‚A™ Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ F¼ŠHò¬ö‚è‚ «è£¼õ¶‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê ¹ó†C‚è£ù
º¡«ï£‚¬è ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶‹ âƒèÀ¬ìò Þò‚è‹ ñ†´«ñ,' âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Mô£Q dKv, ªîŸè£Cò£ Ì󣾋 õ÷˜„C致õ¼‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®èœ
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ݆ìƒè£í„ ªêŒ»‹ î£‚è‹ ðŸP»‹ 𣘬õ¬ò ªê½ˆFù£˜. ð£Av,
«ïð£÷‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M™ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ªè£‰îOŠ¹ ñŸÁ‹ ßó£Q™ Þ¼‰¶ å¼ Þ¬í‰î
âKõ£» °ö£Œ õN¬ò ܬñŠðîŸè£ù Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£Avî£Q¡ F†ìƒè¬÷ î´‚è ¹w G˜õ£è‹ â´‚°‹
ºòŸCèœ ðŸP»‹ Üõ˜ °PŠð£è èõùˆ¬î ªê½ˆFù£˜. «ïð£÷ˆF™ ܇¬ñJ™ ïì‰î «î˜îL™
ñ£«õ£õ£Fèœ ªõŸPªðŸø¬î ܪñK‚è£ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î»‹, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£¾‚°
Þ¬ìJ½‹ ñŸÁ‹ õ÷ƒèœ G¬ø‰î ñˆFò ÝCò£MŸ° ܼA½‹ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Hó£‰FòˆF™
ܪñK‚è ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è‚ Ã®ò å¼ Üóꣃ般î ܬñ‚è ܶ ºòŸC‚A¡ø¶ âù¾‹ Üõ˜
²†®‚裆®ù£˜.
â‹. «îõó£ü£, îI› «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ñèœ
ðŸP»‹ ÜóCò™ è†Cè÷£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv (Þ.ªî£.è£.) ñŸÁ‹
ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£ì˜ð£è õ÷˜„C致õ¼‹ âF˜Š¹Š ðŸP»‹ à¬óò£ŸPù£˜. â‰îªõ£¼
âF˜Š¬ð»‹ ﲂ°õî¡ «ðK™ Hóñ£‡ìñ£ù Þó£µõ, ªð£Lv °MŠH¡ ñˆFJ™ Þ.ªî£.è£. îù¶ «ñFù‚
Æ숬î ý†ìQ™ ïìˆFòî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "üù£FðF Þó£üð‚ûM¡ Üóꣃ舶‚°œ
¸¬ö‰¶ªè£‡ìî¡ Íô‹ Þ.ªî£.è£. â‰î÷¾‚° ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î‚ è£†®‚ªè£´ˆ¶œ÷¶
â¡ð¬î Þ¶ «è£®†´‚ 裆´Aø¶," â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
Cƒè÷, îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ªî£Nô£÷˜èœ å¡P¬í‰¶ »ˆîˆFŸ° õ˜‚èˆ
b˜¾ 塬ø ÜHM¼ˆF ªêŒò«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î «îõó£ü£ õL»ÁˆFù£˜. õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚A™
Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ F¼ŠHò¬ö‚è «ê£.ê.è. ܬöŠ¹ M´Šð‚ è£óí‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î
ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸè£ù ÜóCò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°õ«îò£°‹. «ê£.ê.è. ¹LèO¡ îQˆ îI›
´‚è£ù «è£K‚¬è¬ò ÝîK‚è£î Ü«î «õ¬÷, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚AiC, ܬùˆ¶ôè «ê£êLêˆFŸè£ù
ðó‰î «ð£ó£†ìˆF™ ÿôƒè£-ßö‹ «ê£êLê °®òó¬ê vî£HŠðî¡ Íô‹ ñ†´«ñ îI› ñ‚èO¡ üùï£òè
àK¬ñè¬÷ è£‚è º®»‹ âù õL»Áˆ¶Aø¶.
ä.âv.âv.ß. î¬ôõ˜ èHô ªð˜ù£‡«ì£, »ˆîˆF¡ ÜN¾èóñ£ù èƒè¬÷»‹
Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®è¬÷»‹ ²†®‚裆®ù£˜. Þó‡´
î꣊î è£ô àœï£†´ »ˆîˆF™ àJKö‰î 70,000 «ðK™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ Þ¬÷ë˜è«÷,
ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ M¬ôõ£C àò˜M¡ áì£è Þ¬÷ë˜èœ e¶ »ˆîˆF¡ ªð£¼÷£î£ó
²¬ñèœ è†®ò®‚èŠð´A¡øù, âù Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
"è™M, îQò£˜ ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ «î£ŸøˆF¡ áì£è Þô£ð‹ A¬ì‚°‹
Mò£ð£óñ£‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶." ↴ Hóî£ù ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ñ£íõ˜ â‡E‚¬è 1984™ Þ¼‰¶
2006‹ ݇´ õ¬óJ™ 24,000 ˆF™ Þ¼‰¶ 60,000 õ¬ó ÜFèKˆF¼‰î «ð£F½‹, õêFèœ ñŸÁ‹
à†è†ì¬ñŠH™ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøƒèœ ⶾ‹ ãŸðìM™¬ô. ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° î°F»¬ìò ñ£íõ˜èO™
18 iîñ£ùõ˜èœ ñ†´«ñ ð™è¬ô‚èöè ÜÂñF¬òŠ ªðÁA¡øù˜. "Þôƒ¬èJ™ «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èO¡
ªî£¬è 20 iîˆFŸ°‹ ÜFèñ£°‹. Þó£µõˆF™ ެ퉶 »ˆî dóƒAèÀ‚° Þ¬óò£°õ«î Üõ˜èÀ‚°
àœ÷ å«ó «î˜õ£°‹," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ° «ê£.ê.è. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ M«ü ìòv Hóî£ù
à¬ó¬ò G蛈Fù£˜. "àôè Ü÷M™ MKõ¬ì‰¶œ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è®è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷
Íô «õ˜è¬÷  AóAˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹" âù ÃP Üõ˜ à¬ó¬ò Ýó‹Hˆî£˜. L«ò£¡ †ªó£†vA,
1920èœ ñŸÁ‹ 1930èO™ ܪñK‚è£ àôè «ñô£F‚è ãè£FðˆFòñ£è õ÷˜„C è‡ì¬î Þ‰î ªè£‰îOŠ¹
è£ôè†ì‹ ðŸPò îù¶ ÝŒ¾èO¡ ¬ñòñ£è ªè£‡®¼‰î£˜ âù Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜.
جñò£ù ãè£FðˆFò àœ ðî†ì G¬ô¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù †ªó£†vAJ¡
M÷‚般î ìòv «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜: "ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚èñ£ù¶ ªêNŠ¹‚ è£ôˆ¬î Mì,
ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™ «ñ½‹ º¿¬ñò£è, «ñ½‹ ªõOŠð¬ìò£è ñŸÁ‹ I辋 ßMó‚èñŸø º¬øJ™
ªêòŸð´‹. ܪñK‚è£, îù‚° ªï¼‚è®èÀ‹ «è£÷£ÁèÀ‹ ÝCò£M™, èùì£M™, ªî¡ ܪñK‚è£M™,
ÝvF«óLò£M™ Ü™ô¶ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰«î «î£¡Pù£½‹ Ãì, Ü™ô¶ ܶ êñ£î£ùñ£ù º¬øJ™
Ü™ô¶ »ˆîˆF¡ áì£è«õ‹ êK, ä«ó£Šð£M¡ ªêôM«ô«ò ÜõŸ¬ø b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ñŸÁ‹ ÜF™
Þ¼‰¶ M´ðì ºòŸC‚°‹."
ìòv ܪñK‚è£M¡ êKM¡ M¬÷¾è¬÷ Ý󣌉. ܪñK‚è£M¡
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ «ñô£F‚èˆF¡ W› Þ¼‰î »ˆîˆFŸ°Š H‰Fò ªê™õ„
ªêNŠð£ù¶ 1960èO™ جñò£ù ªï¼‚è®èO™ º®¾‚° õ‰î¶. Þ¶ ê˜õ«îê gFJ™ ªî£Nô£÷˜
õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰î¶. êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ ðŠ«ô£õ£î
FK¹õ£FèO¡ ÝîóMô£ù vì£LQê î¬ô¬ñˆ¶õˆF¡ àîM»ì«ù«ò ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ܶ
àJ˜H¬öˆF¼‚è º®‰î¶, âù Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜.
"Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£è
«ð£ó£®ò å«ó ܬñŠ¹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ (ï£.Ü.Ü.°.) ñ†´«ñ. «ê£.ê.è.
J¡ º¡«ù£®ò£ù ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèñ£ù¶ Þ‰î ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹ è£ôè†ìˆF™, 1968™
ï£.Ü.Ü.°. M¡ ð°Fò£è Þôƒ¬èJ™ vî£H‚èŠð†ì¶," âù ìòv M÷‚Aù£˜.
ܪñK‚è «ñô£F‚èˆF¡ èì‰î Í¡Á î꣊î è£ô êKõ£ù¶ ¹ó†Cèó
â¿„CJ¡ ¹Fò è£ôè†ìªñ£¡¬ø îò£˜ ªêŒA¡ø¶. "ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®, Þ¡Á
Ì«è£÷‹ Ì󣾋 è´¬ñò£ù ÜóCò™ vFóI¡¬ñè¬÷»‹ ÜF˜„Cè¬÷»‹ ãŸèù«õ à¼õ£‚AM†´œ÷¶."
2005 üù£FðF «î˜îL™ Þó£üð‚û ÃPò ªð£Œèœ Ièˆ ªîOõ£è
Ü‹ðôˆ¶‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù âù Þôƒ¬è¬òŠ ðŸP «ðCò ìòv ªîKMˆî£˜. "Üõó¶ ñU‰î
C‰î¬ù («î˜î™ M…ë£ðù‹) ´‚° 'ªè÷óõñ£ù êñ£î£ùˆ¬î' ªè£‡´ õ¼õî£è
õ£‚°ÁFòOˆ¶œ÷¶. ܶ ܬùˆ¶‚ è†C °¿M¡ Íôñ£è Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°œ 'ÜóCò™ b˜¾' 塬ø
º¡¬õŠðî£è¾‹ õ£‚°ÁFòOˆF¼‰î¶. Ü‰îˆ b˜¬õ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó‚° ªè£´ˆ¶ ܬî
Üõ¼ì¡ èô‰¶¬óò£´õî£è¾‹ Üõ˜ õ£‚°ÁFòOˆî£˜," âù ìòv ªîKMˆî£˜.
"Ü‰îŠ ªð£Œè÷£™ Þó£üð‚û ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP»œ÷£˜. «ê£.ê.è.
ñ†´«ñ Þ‰îŠ ªð£Œè¬÷ Ýó‹ðˆF«ô«ò Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. ݆C‚° õ‰î¶‹ Þó£üð‚û »ˆîˆ¬î
à‚Aóñ£‚°õ£˜ âù  â„êKˆF¼‰«î£‹," âù ìòv Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
ªîŸè£Cò£ Ì󣾋 ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼‚è®è¬÷
²†®‚裆®ò ìòv, ܬùˆ¶ôè «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ÜõCòˆ¬î ªîO¾ð´ˆFò¶ì¡ îù¶ à¬ó¬ò
º®¾ªêŒî£˜. "«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cè¬÷ ªõ°üù‚ è†Cè÷£è ñ£ŸÁõîŸè£ù ¹øG¬ô G¬ô¬ñèœ
Ì«è£÷ Ü÷M™ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶œ÷ù. Þ‰îŠ ðEè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì º¡«ï£‚°, àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ àôè‹ Ì󣾋 àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Ü¡ø£ì‹
º¡¬õ‚èŠð´A¡ø¶."
ÆìˆF¡ º®M™ «ê£.ê.è. ¬ò 膮ªò¿Šð 18,000 Ï𣾂°‹
ÜFèñ£ù GF «êèK‚èŠð†ì¶ì¡ ܬùˆ¶ôè Wîˆ¶ì¡ Ã†ì‹ G¬øõ¬ì‰î¶.
ÆìˆFŸ° õ¼¬è î‰F¼‰î ðô¼ì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷
G¼ð˜èœ à¬óò£®ù˜.
ªðŸ«ø£Lò‚ Æ´ˆî£ðùˆF¡ áNòó£ù äõ¡: " º¡ù˜ «ü.M.H.
J¡ (ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE) Ýîóõ£÷ù£è Þ¼‰«î¡. Ýù£™, Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‹
âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèœ, °PŠð£è »ˆî‹, Üõ˜è÷¶ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ áì£è b˜‚èŠðì
º®ò£¶ â¡ð¬î  ÞŠ«ð£¶ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. «ü.M.H. å¼ ªè£œ¬èòŸø è¼M â¡ð¶ ܇¬ñJ™
ÜîÂœ ãŸð†´œ÷ H÷¾ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. Ü‰îŠ H÷¾ ðŸPò àƒè÷¶ ÝŒ¬õ  õ£Cˆ«î¡. «ü.M.H.
º¡ù˜ ªêŒî¶ «ð£™, Þ‰î ݇´ Üî¡ «ñ Fù á˜õôˆFŸ° Üî¡ ªî£NŸêƒè A¬÷èO¡ àÁŠHù˜èO¡
ðƒèOŠ¬ð ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
''Þƒ° ܬùõó¶‹ à¬óè¬÷  èõùñ£è‚ «è†«ì¡. Þôƒ¬èJ™ ð£¶
Gô¾‹ ÜóCò™ ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆî ܬùõ¼‹
ºòŸCˆîù˜. Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF™ ÜóCò™ ªï¼‚è® ðŸP C‰F‚è «õ‡®ò¶ º‚Aòñ£°‹. «ü.M.H.
«ð£¡ø è†Cè÷£™ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ ªê£‰î «õ¬ôˆî÷ˆF™ àœ÷ Hó„C¬ùèÀ‚° ñ†´‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìõ˜è÷£è
àœ÷ù˜," âùˆ ªîKMˆî£˜.
ªñ£ó†´õ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ õ®õ¬ñŠ¹ˆ ¶¬ø ñ£íõù£ù ê£ñó:
"àƒè÷¶ «ñ Fù‚ ÆìˆF™ ðƒ°ðŸÁõ¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ.  è¬ô«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò å¼
¶¬øJ™ ðJ½õ  Þƒ° õ‰«î¡.  õ£Cˆî àƒè÷¶ Þô‚AòƒèO¡ ð®, ñ£˜‚Cò
Þò‚èƒèÀ‚° è¬ô ªî£ì˜ð£ù å¼ ªîOõ£ù ²ò£bùñ£ù G¬ôŠð£´ à‡´.
"»ˆî‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ½‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡
M¬ô«òŸø‹ ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ G¬ôŠð£´ ðŸP å¼ à‡¬ñ¬ò  ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î Þ¼
«ð£‚°èÀ‹ ê˜õ«îê Hó„C¬ùè÷£è Þ¼Šð«î£´, Üîù£™ «îCòõ£î «ï£‚A™ b˜¾ è£í
G¬ùŠðõ˜èœ ÜõŸ¬øˆ b˜‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò Ýó‹H‚è‚ Ãì º®ò£¶.
"ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬è ð™è¬ô‚èöèƒèO™ àœ÷ Å›G¬ô¬òŠ ðŸP 
°PŠH´õªî¡ø£™, ܶ ÜP¾‚° âFó£ù¶ ñ†´«ñ. «î˜¾ ªêŒòŠð†´ õ¼‹ ñ£íõ˜èœ, îñ¶
ð£ìƒè¬÷ ªêŒ¶M†´ ªê¡Á M´õ£˜èœ. ÜóCò™, êÍè‹ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó Hó„C¬ùèœ ðŸPò
èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚° ܃° Þì‹ A¬ìò£¶. ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜èÀ‹ îñ¶ ªê£‰îˆ ¶¬ø‚°
܊𣙠ªê™õF™¬ô. Þ‰î G¬ô¬ñ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù  àí˜A«ø¡," âù Üõ˜ «ñ½‹
ªîKMˆî£˜. |
