Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ð˜ñ£ Why the propaganda campaign for international intervention in Burma? ð˜ñ£M™ ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿ° Ýîóõ£ù Hó„ê£óƒèœ ã¡? By Peter Symonds 10 May 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ð˜ñ£ ñ‚èœ e¶ ï˜Wv Åø£õOò£™ ãŸð†ì «ðóNõ£ù¶ àîMèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£‡´ ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹, ܈¶ì¡ ܪñK‚è Þó£µõ‹, Mñ£ù‹, ¶¼Š¹èœ ñŸÁ‹ »ˆî èŠð™èÀ‚°‹ ð˜ñ£M¡ Þó£µõ ݆C Üî¡ â™¬ô¬ò Fø‰¶ Mì‚ «è£K ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†´ «ïêê‚FèÀ‹, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áìèƒè÷£½‹ æ˜ Üê£î£óí Hó„ê£ó‹ ɇ®MìŠð†®¼‚Aø¶. ð˜ñ£ ݆CJ¡ e†¹ ïìõ®‚¬èèO¡ ðŸø£‚°¬ø, Üî¡ îQ¬ñŠð´ˆîð´‹ «ð£‚° ñŸÁ‹ ê˜õ«îê àîM¬ò, °PŠð£è ܪñK‚è£M¡ àîM¬ò ܶ ªðø ñÁˆî à‡ì£ù M¬÷¾èÀ‚°‹ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶ ï‹H‚¬èòŸÁ H¬öˆF¼Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ «ðóN¾‚°œ÷£ù ïèóƒèO¡ ªï…¬ê H÷‚°‹ 裆Cè¬÷ 裆® ªð£¶ñ‚èO¡ 輈¶‚è¬÷ A÷˜‰ªî÷„ªêŒò e‡´‹ 强¬ø ºòŸCèœ â´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ«î«ð£¡ø "ñQî£Hñ£ù" ï¬ìº¬øèO¡ M¬÷¾è¬÷ å¼õ˜ àìù®ò£è G¡Á G¬ù¾Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 1999™, «ê˜Hò£¾‚° âFó£è »ˆîˆ¬î ªî£ìƒè¾‹, ܃A¼‰î «ê˜Hò CÁ𣡬ñJù¬ó ¶Š¹óõ£è ÜèŸP ܬî å¼ «ï†«ì£ ð£¶è£ŠHô£ù ñ£è£íñ£è ñ£Ÿø ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ «ïêè÷£™ ªè£«ê£õ£ ÜèFèO¡ ðKî£ð‹ ²ó‡ìŠð†ì¶. Ü«î ݇´, ܪñK‚è£M¡ H¡¹ôˆ¶ì¡ ÝvF«óLò£, 裡ªð˜ó£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èO¡ «ñ™ Þó‚è‹ ªè£‡ì æ˜ Ý†C¬ò Aö‚° F«ñ£K™ GÁõ æ˜ Þó£µõ î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ Þ‰«î£«ùSò£M¡ Ýîó¾ ªðŸø «ð£ó£OèO¡ õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆFò¶. Þó‡´ ï£´èO½‹ Þ¼‰î àœÙ˜ ñ‚èœ å¼ î꣊îˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£ì˜‰¶ å¼ «ñ£êñ£ù ÅöL™ õ£›õ¶ì¡, Üõ˜èO™ ò£¼¬ìò Ü®Šð¬ì «î¬õ»‹ ̘ˆF ªêŒòŠðìM™¬ô. ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P, èì‰î õ£óˆF™ å¼ ªðKò êÍè ¶òó‹ ï쉫îPJ¼‚Aø¶. Þø‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò 60,000 ˆFŸ°‹ «ñô£è ð˜ñ£ àˆF«ò£è̘õñ£è ÜPMˆF¼‚Aø¶. ÞøŠ¹ â‡E‚¬è¬ò 100,000 ñ£è¾‹, Åø£õOò£™ «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 2 I™Lò‚° ܇¬ñò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ âù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ÜFè£Kèœ èí‚A†´œ÷ù˜. ‰î GôŠð°Fò£è Þ¼‚°‹ ªð¼ñ÷Mô£ù äó£õF ïFŠð´¬è ð°Fèœ ï˜Wv Åø£õOJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ¹ò™ «ðó¬ôè÷£™ ï£êñ£‚èŠð†®¼‚A¡øù. ܬùˆ¶ ïèóƒèÀ‹, Aó£ñƒèÀ‹ ï£êñ£‚èŠð†´ Þ¼‚A¡øù. Þ¶, Þ‰«î£«ùSò£, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ô£‰¶ èìŸè¬óèO™ ®ê‹ð˜ 2004™ ãŸð†ì ²ù£Iò£™ à¼õ£‚èŠð†ì «ðóN¬õ G¬ù¾ð´ˆ¶‹ 裆Cè¬÷ M†´„ ªê¡P¼‚Aø¶. ð˜Iò Þó£µõ ݆C æ˜ Þó‚èñŸø ݆C â¡ð¶ à‡¬ñ , ܶ Üî¡ ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ CøŠ¹K¬ñè¬÷ î‚è ¬õ‚è ݆C âF˜Š¹ «ð£ó£Oè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ²†´ ªè£¡øù˜. G„êòñ£è ®¡ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìõ£™ ñ†´‹ Üî¡ e†¹ ºòŸCèœ ð£F‚èŠðìM™¬ô, ð˜Iò ñ‚èO¡ ðKî£ðèóñ£ù G¬ô ªî£ì˜ð£ù ݆CJ¡ Ü‚è¬øòŸø G¬ô¬ñ»‹ Þ è£óíñ£°‹. 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼‹ áìè Hóê£óƒèO¡ ñˆFJ™ ܬùˆ¶ ªêŒF ÜPMŠ¹è¬÷»‹ å¼õ˜ Iè °PŠHìˆî‚è â„êK‚¬è»ì¡ Üµè «õ‡´‹. Ýù£™ Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ì ðô˜ îƒè¬÷ è«÷ èõQˆ¶‚ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ MìŠð†´œ÷£˜èœ â¡ðF™ CPò ꉫîè‹ â¶¾I™¬ô. à‡¬ñJ™, Iè «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì èO¡ Üóꣃèƒè÷£™ 2004‹ ݇´ ²ù£IJ™ H¬öˆîõ˜èœ MìŠð†ì¬î °PŠHìô£‹. âšõ£P¼ŠH‹, ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ì£OèO¡ èõ¬ôèÀ‚° âšMîñ£ù ñFŠðO‚躮ò£¶. Åø£õO‚è£ù õ£SƒìQ¡ àîM â¡ð¶ "ÜóCò™ ꣘‰îî™ô", ܶ "ñQîJù ªï¼‚è®èœ" ꣘‰î¶ âù ¹îù¡Á ܪñK‚è ªêòô£÷˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ªîKMˆî£˜. ð˜Iò Üóê£ƒè‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üî¡ ñ‚èÀ‚° àîõ ê˜õ«îê êÍ般î ÜÂñFŠð«îò£°‹." âù ¬óv ÜPMˆî£˜. à‡¬ñJ™, ܬùˆ¶ ܪñK‚è àîMèÀ‹ ÜóCò™ Íô‹ ÌêŠð†«ì õ¼A¡øù. CPò ªî£¬èò£ù 3.5 I™Lò¡ ì£ô¬ó GF àîMò£è ÜOˆF¼‚°‹ ¹w G˜õ£è‹, Üõêóè£ô e†¹ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ¬èò£÷ ð˜Iò ÜFè£Kè¬÷„ ªêò™ðì ÜÂñF‚è£ñ™ ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ ñŸÁ‹ ªî£‡´ áNò˜è¬÷ ñŸÁ‹ Þó£µõ ð¬ìJùK¡ àœ¸¬ö¬õ à‰¶Aø¶. Ü«î«ïóˆF™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò Æì£Oèœ ªî£ì˜‰¶ ð˜Iò ݆CJ¡ e¶ î¬ìè¬÷ MFˆ¶ õ¼Aø£˜èœ, ܬõ ܉®¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Åø£õO‚° å¼ õ£óˆFŸ° º¡ùî£è, õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ºîh´ eî£ù î¬ì ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚°î™ «ð£¡øõŸ¬ø õ½Šð´ˆFò¶, GF»îM eî£ù õ¬óº¬øèœ êŸÁ °¬ø‚èŠð†ì¶ îMó ñŸø ܬùˆ¶ î¬ìèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚A¡øù. Þó£µõ ݆CJ¡ ÜÂñF»ì«ù£ Ü™ô¶ Þ™ô£ñ«ô£, ä‚Aòï£´èœ ê¬ð Üî¡ "ð£¶è£ŠðîŸè£ù ªð£ÁŠ¹í˜¬õ" º¡QÁˆF ð˜ñ£M¡ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò eø¾‹, ð˜ñ£MŸ° ê˜õ«îê àîMè¬÷ õöƒè¾‹ Ý«ô£C‚è «õ‡´‹ âù Hªó…² ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªù˜ õL»ÁˆFù£˜. Ϋè£v«ôMò£ eî£ù 1999 «ï†«ì£ »ˆîˆF¡ õóô£¬ø‚ ªè£‡ì "ð£¶è£ŠHŸè£ù ªð£ÁŠ¹í˜¾" b˜ñ£ùñ£ù¶ "ÞùŠð´ªè£¬ô, »ˆî‹, Þù²ˆFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ùˆFŸ° âFó£ù °Ÿøƒè¬÷" î´‚°‹ Ü®Šð¬ìJô£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð Gò£òŠð´ˆî º‚Aò è÷£™ 2006 Þ™ å¼ è¼Mò£è ªè£‡´ õóŠð†ì¶. ï˜Av Åø£õO «ð£¡ø ÞòŸ¬è «ðóN¾èO™ Þ¶«ð£¡ø î¬ôf´èO¡ õ£ŒŠ¹è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ«î °wªùK¡ Ý«ô£ê¬ùò£°‹. °wªùK¡ 輈¶‚èœ õ£SƒìQù£™ ªõOŠð¬ìò£è Þ¶õ¬ó ÝîK‚èŠðìM™¬ô, Ýù£™ G˜õ£èˆFŸ°œ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù ªîOõ£è Mõ£F‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ê˜õ«îê àîM¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ð˜Iò Üóê£ƒè‹ è£†´‹ ªð£Á¬ñ¬ò ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Üóꣃèƒèœ "°Ÿø…꣆®" Þ¼‰îù âù ä‚Aò ´ ê¬ð‚è£ù ܪñK‚è Éî˜ ü™«ñ èh™üˆ ªîKMˆî£˜. ä‚Aò ´ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ ñ¬øºèñ£è °PŠH†´‚裆®, Üõ˜ ªîKMˆîî£õ¶: "î¡ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£Šð‹ , Üî¡ ñ‚èÀ‚° àîMè¬÷ ÜO‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð æ˜ Üóê£ƒè‹ ªè£‡®¼‚Aø¶..... ê˜õ«îê êÍèˆî£™ ÜO‚èŠð´‹ àîMè¬÷ ãŸè£ñ™ Þ¼Šð¶ ÜPiùñ£°‹" â¡Á ªîKMˆî£˜. ªõO´ «ðóN¾ àîM‚è£ù ܪñK‚è ܽõôèˆF¡ Þò‚°ù˜ Ky Luu I辋 ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î£˜. ܪñK‚è£M¡ àîM¬ò Þó£µõ ݆C ªî£ì˜‰¶ Gó£èKˆî£™, ܪñK‚è Þó£µõ Mñ£ùƒèœ Íô‹ å¼îóŠ¹ Mñ£ù MQ«ò£è‹ ªêŒõîŸè£ù å¼ õ£ŒŠ¹‹ 輈F™ ªè£œ÷Šð´‹ âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ° ܪñK‚è »ˆîèŠð™èÀ‹ ãŸèù«õ ð˜ñ£¬õ «ï£‚A ï蘉¶ õ¼A¡øù ñŸÁ‹ èìŸð¬ì ªýL裊ì˜èœ ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ì êó‚° Mñ£ùƒèœ ܇¬ì ï£ì£ù ô£‰F™ GÁˆîŠð†®¼‚A¡øù. ð˜ñ£M¡ ÜÂñFJ™ô£î æ˜ Þó£µõ î¬ôf†¬ì î‹ñ£™ èŸð¬ù»‹ ªêŒò º®òM™¬ô âù ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªó£«ð˜† «è†v ªîKMˆî£˜. ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ HªóŒ¡ M†«ñ¡ °PŠH†ìî£õ¶: "àƒèOì‹ àîM «è†èŠðì£M†ì£½‹, M‡í‚èŠðì£M†ì£½‹ ܶ å¼ î£‚°îô£è«õ è¼îŠð´‹." â¡ø£˜. âQ‹, Þó£µõ ꣈Fò‚ÃÁ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ á´¼õ½‹ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼A¡øù â¡ð¶ ñ†´‹ ªîOõ£°‹. ÝCò ²ù£I ð˜ñ£M¡ Þó£µõ ݆C‚° Ü¿ˆî‹ ÜO‚°‹ Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ÝCò£M™ ãŸð†ì ²ù£I‚è£ù ê˜õ«îê àîMJ¡ «ð£¶ ÜF™ ß´ð†ì ܬùõ󣽋 ÜO‚èŠð†ì M¬óõ£ù, CøŠð£ù ñŸÁ‹ 輬í»ì¡ îò àîM MQ«ò£èˆ¬î å¼ º¡ñ£FKò£è CˆîK‚è å¼ ¹Fò 膴‚è¬î à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ¡¬øò ð˜Iò ݆C‚°‹, Üî¡ Ã†´ "üùï£òè" è÷£ù Þ‰«î£«ùSò£, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ô£‰¶ ÝAòõ¬õ 2004™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´èœ ôîô£è à¼õ£‚èŠð´A¡øù. âšõ£P¼ŠH‹, 2004 ¶¡Hò½‚è£ù âšMî ¹øG¬ôò£ù ÝŒ¾‹ å¼ ñ£Áð†ì M÷‚èˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ®ê‹ð˜ 26™ õƒè£÷ õ¬÷°ì£¬õ ²ŸP Þ¼‰î 㛬ñI‚è Aó£ñƒèœ ªðKò ²ù£I ܬôè÷£™ ÅöŠð†ìù. ÞøŠ¹ â‡E‚¬è Iè M¬óM™ ÝJó‚è킬è ↮J¼‰î «ð£¶‹, ܪñK‚è üù£FðF ¹w ñŸÁ‹ HK†®w Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹ àôA¡ Hø î¬ôõ˜èœ ðô è÷£è Þ‰î «ðóN¬õ‚ °Pˆ¶ âšMî ÜP‚¬è»‹ ªõOJìM™¬ô. ÞÁFò£è Üõ˜èœ îƒèO¡ M´º¬øè¬÷ º®ˆ¶ ªè£‡ì «ð£¶, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ eî£ù Üõ˜èO¡ 冴ªñ£ˆî ¹ø‚èEŠð£ù¶ Üõ˜èO¡ àî£Yùñ£ù ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ ÜÂî£ð àîMèœ Íô‹ ªõOŠð†ì¶. «ðóNM¡ IèŠ ªðKò ÜF˜„Cò£™ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ÜÂî£ð‹ ñŸÁ‹ àîMèO¡ ðƒèOŠ¹èÀ‚° H¡ù˜ , ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ º‚Aò ï£´èœ ÞF™ î¬ôJìˆ ªî£ìƒAù. I辋 «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì èO™, Üõêó e†¹ àîMèœ àœï£†´ ݆Cèœ ñŸÁ‹ àîMòOŠ¹ èO¡ CõŠ¹ ï£ì£‚èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ G蛄CGóô£™ î¬ìŠð†´ Þ¼‰îù. c‡ì è£ôñ£è HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° âFó£è ªè£Çóñ£ù »ˆîƒè¬÷ ïìˆF õ‰î Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Üóꣃèƒèœ ªî£‡´ ܬñŠ¹è¬÷, Ü¡Qò ´ Þó£µõƒè¬÷ «ðóN¾‚°œ÷£ù ð°FèO™ ÜÂñF‚è ºŸP½ñ£è M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àî¾õ ðFô£è, Þ‰«î£«ùSò Þó£µõ‹ Ý„mv «ð£ó£OèÀ‚° âFó£è Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ bMóŠð´ˆî ܉î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆFò¶. Þôƒ¬èJ™, HKM¬ùõ£Fè¬÷ àˆF«ò£è̘õñ£è ܃WèKŠðî¡ eî£ù Þùõ£î °Ÿø„꣆´èÀ‚° Þ¬ìJ™, 2002 «ð£˜GÁˆî‹ ºPM¡ «ð£¶‹ ô‡íˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îIjö M´î¬ô ¹LèÀì¡ å¼ Ã†´ àîM ܬñŠ¹ à¼õ£‚è ºòôŠð†ì¶. ªê£‰î e†¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ îù¶ 膴Šð£†®™ ñ†´«ñ ¬õˆF¼‚è õL»ÁˆFò Þ‰Fò Üóꣃè‹, Ü¡Qò´ Þó£µõƒèœ ß´ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬùˆ¶ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ Gó£èKˆî¶. °PŠð£è, ܉îñ£¡ ñŸÁ‹ G«è£ð£˜ b¾èO™ Í«ô£ð£ò èŠðŸð¬ì ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ì î÷ƒèœ Þ¼Šð, «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ å¡ø£ù ܈b¾èO™ ê˜õ«îê ªî£‡´ áNò˜è¬÷ ߴ𴈶õ¬î Þ‰Fò Þó£µõ‹ M¼‹ðM™¬ô. Í¡Á ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù H¡ù¼‹ Ãì, ܉î b¾èO½‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M¡ Hø ð°FèO½‹, Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ½‹ ²ù£Iò£™ ð£F‚èð†ì ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ îŸè£Lè °®J¼Š¹èO™ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñJ™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Ü‰î «ïóˆF™ Þ‰Fò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò eP æ˜ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ Ü™ô¶ ܉îñ£¡ ñŸÁ‹ G«è£ð£˜ b¾èœ e¶ å¼îóŠ¹ Mñ£ù MQ«ò£èˆ¬î «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ†ìƒèOL¼‰¶ å¼õ¼‹ Ý«ô£ê¬ù ÃøM™¬ô. Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò£M¡ MìòˆF™, Üóꣃèƒèœ ÞÁFò£è ÜõŸP¡ ñ£è£íƒèO™ àîM ïìõ®‚¬èèÀ‚° àîõ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î ÜÂñFˆîù. Þó‡´ MìòƒèO½‹, õ£SƒìQ¡ eÁõîŸè£ù «ï£‚è‹ ÜóCò™gFò£è Üî£õ¶ Þ‰î Þ¼ èO¡ Þó£µõˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ÜFèK‚辋, å¼ º¡Âî£óíñ£è ðò¡ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. ܶ«õ 𣶠ð˜Iò Þó£µõ ݆CJ¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î Hó«ò£A‚è ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ܪñK‚è£M¡ ªêòô£÷˜ ¬óv H÷‡† üùõK 2005 Þ™ ªêù†®¡ ªõO»ø¾ °¿Mì‹, ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ à혬õ ñ†´I¡P ܪñK‚è ñ‚èO¡ Þîòˆ¬î ªõOJì Þ‰î ²ù£I æ˜ Ü¼¬ñò£ù õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF ÜOˆF¼‚Aø¶... «ñ½‹ ܶ ïñ‚° ªðKò Þô£ðˆ¬î ÜOˆF¼‚Aø¶." â¡Á ªîKMˆî£˜. 𣶠¬óv, ð˜ñ£MŸè£ù ܪñK‚è£M¡ àîMèœ "ÜóCò™ ꣘‰î¬õò™ô," â¡Á ªîKM‚Aø£˜. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ Üî¡ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ÜŠHó£‰FòˆF™ «ñ‹ð´ˆî Þ‰î êeðˆFò «ðóN¬õ å¼ ¹Fò ÜóCò™ "õ£ŒŠð£è" ðò¡ð´ˆî M¼‹¹Aø¶. Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ܪñK‚è£Mì‹ Þ¼‰¶ Ü™ô£ñ™ Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ô£‰¶ «ð£¡ø ÜÂî£ð‹ ªè£‡ì «î˜‰ªî´ˆî èOìI¼‰¶ àîMè¬÷ ãŸè M¼‹¹‹ ð˜Iò Þó£µõ ݆CJ¡ º®¾ I辋 Ý„êKòŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶. ð˜ñ£M™ ݆C¬ò ñ£Ÿø M¼‹¹‹ à‡¬ñ¬ò ¹w G˜õ£è‹ ñ¬øºèñ£è ªõOJ†®¼‚Aø¶. Üî£õ¶, õ£SƒìQ¡ ïô¡èÀ‚°‹ Þí‚èñ£è ܉¬ì Ü¡Qò ºîh†®Ÿ°ˆ Fø‰¶ M´õîŸè£è, Þó£µõ ݆C¬ò ñ£ŸP Ü ðFô£è âF˜è†C î¬ôõó£ù Aung San Suu Kyi Þ¡ î¬ô¬ñJô£ù æ˜ Üóꣃ般î ܬñ‚è M¼‹¹Aø¶. Þó£µõ ݆CJ¡ e¶ ܪñK‚è£ Þô‚° ¬õŠð¶, üùï£òè àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù èõù«ñ£ Ü™ô¶ ð˜Iò ñ‚èO¡ ï™õ£›MŸè£ù Mìòƒèœ ªî£ì˜¹ð†ìî™ô. ð˜Iò ݆C‚° õ£SƒìQ¡ M«ó£îñ£ù¶, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ܪñK‚è£M¡ º‚Aò «ð£†®ò£÷ó£ù Yù£¾ìù£ù Üî¡ ªï¼ƒAò àøMù£™ à‡ì£ù¶. èì‰î ↴ ݇´èO™, Yù£¬õ„ ²ŸP»œ÷ èO™ (Üî£õ¶, ªî¡ªè£Kò£ ñŸÁ‹ üŠð£QL¼‰¶ HLŠ¬ð¡v, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£, ð£Av, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò °®òó²è¬÷ ²ŸP»‹) Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ Æ´‚è¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ Í«ô£ð£òƒè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ H¡ðŸP Þ¼‚Aø¶. Yù£¬õ ''膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù'' ܪñK‚è£M¡ ºòŸCJ™ ð˜ñ£ å¼ °PŠHìˆî‚è Þ¬ìªõOò£è Þ¼‚Aø¶. Yù£ à†ðì, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝHK‚è£M¡ âKê‚F õ÷ƒèÀì¡ õìAö‚° ÝCò£¬õ ެ킰‹ º‚Aò èì™õNò£ù ñô£‚è£M¡ Í«ô£ð£ò cK¬í¬ò Ü´ˆ¶ މ (ð˜ñ£) ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ¶«ð£¡ø ¬ñòŠ¹œOèO¡ 膴Šð£´ c‡ìè£ôñ£è ܪñK‚è èŠðŸð¬ì Mñ£ùƒèO¡ ¬ñòñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ðô èŠðŸð¬ì î÷ƒè¬÷ à¼õ£‚è Yù£ ð˜ñ£MŸ° àîM Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ ªê£‰î ªð£¼÷£î£óˆFŸ° º‚Aòñ£ù èŠð™îìƒè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ Üî¡ ºòŸCò£è ð˜Iò ¶¬øºèƒè¬÷ ܵ辋 ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷¶. ê˜õ«îê àîM‚° Fø‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚°‹ Üî¡ Ã†ì£O‚° Yù£ Ü¿ˆî‹ ÜO‚è îõÁõ¬î ãŸèù«õ ê˜õ«îê áìèƒèœ °Ÿø…꣆® õ¼A¡øù. ð˜ñ£M¡ e¶ ÜFè Ü¿ˆî‹ ÜO‚è Yù£ Üóꣃ般î è†ì£òŠð´ˆî Þ‰î õ£ó‹ ܪñK‚è ªêòô£÷˜ ¬óv ªðŒTƒA½œ÷ ܉´ êè ÜFè£K¬ò ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜. î¬ôJ´õîŸè£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùˆ¬î G˜ð‰F‚è ¹w G˜õ£è‹ º®¾ ªêŒî£™, ªðŒTƒ M¬óõ£è «ïó®ò£è °Ÿø„꣆´‚°œ÷£èô£‹. Åø£õO «ðóN¾ °Pˆ¶ ä‚Aò´ 𣶂裊¹ ê¬ðJ™ °ó™ â¿Š¹õîŸè£ù âšMî º¬ù¬õ»‹ Yù£ âF˜ˆF¼‚Aø¶. ð˜Iò Þó£µõ ݆CJ¡ eî£ù õ£SƒìQ¡ «è£ðˆFŸ° H¡ù£½‹ å¼ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó G蛄CGó™ Þ¼‚Aø¶. ðô î꣊îƒè÷£è, 𣶋 Ãì º‚Aò ¶¬øèO™, Þó£µõˆî£™ ïìˆîŠð´‹ GÁõùƒè¬÷ ªè£‡ì º¿õ¶‹ Í®ò, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£óˆ¬î ܶ G˜õAˆ¶ õ¼Aø¶. ܪñK‚è GÁõùƒèÀ‚°, ñL¾ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è¾‹ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» à†ðì º‚Aò õ÷ƒèÀ‚è£è¾‹ Þ‰î  å¼ ¹Fò º‚Aò Ýî£óñ£è Þ¼‚Aø¶. Chevron â‡ªíŒ GÁõù‹ Üî¡ ðô I™Lò¡ ì£ô˜ ºîh†¬ì ð˜ñ£M™ ªî£ìó, ܪñK‚è G˜õ£è‹ ÜÂñFˆF¼‚Aø¶, Ýù£™ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£êñ£ù àø¾è÷£™ Þ¶«ð£¡ø ªêò™ð£´èœ î¬ì‚°œ÷£A¡ø¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼Šð¬î Mì ð˜ñ£M¡ ñQî£Hñ£ù Hó„ê¬ùè÷£™ ¹w G˜õ£è‹ ɇ®MìŠðìM™¬ô. ªõœ¬÷ñ£O¬èJ¡ êeðˆFò ªð£Œè¬÷ ñŸÁ‹ ð£ê£ƒ°è¬÷ ñÁˆ¶, ÞF™ àœ÷ìƒA Þ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùè¬÷ èõQ‚è «õ‡®»œ÷¶. ê˜õ«îê ñ‚蜪èJ¡ I辋 ð£F‚èŠð†ì Ü´‚°è¬÷ Þ¶«ð£¡ø ÜN¾èœ ã¡ ªî£ì˜‰¶ °A¡øù? ÝCò£, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èœ ð£F‚èŠð´‹ «ï£Œ, ðC ñŸÁ‹ õÁ¬ñ ã¡ ªî£ì˜Aø¶? ð£FŠ¹è¬÷»‹ Þ™ô£¬ñ¬ò»‹ Þ™ô£ªî£N‚辋 ñŸÁ‹ ï˜Av Åø£õO «ð£¡ø ÞòŸ¬è YŸøƒèO¡ M¬÷¾è¬÷ °¬ø‚辋 õ÷ƒèœ Þ¼‚A¡øù. èì‰î Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è, àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ àôA¡ 嚪õ£¼ ð°F¬ò ꣘‰î ñ‚èÀ‚° å¼ ï£ègèñ£ù õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àÁFŠð´ˆî ð°ˆîP¾ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ àôè÷M™ õ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶îL¡ Ü®Šð¬ì¬ò à¼õ£‚A ñQî ÞùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ê‚F¬ò IèŠ ªðKò÷M™ MK¾ð´ˆF Þ¼‚Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W›, º‚Aò ªî£N™¶¬ø ï£´èœ à†ðì ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ 嚪õ£¼ ï£À‹ H¬öŠ¹‚è£è «ð£ó£´‹ «õ¬÷J™, ªê™õõ÷‹ I‚è Cô¼‚° Þô£ðƒè¬÷ °M‚è Þ‰î ªðKò÷Mô£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ M…ë£ù Fø¡èœ ²ó‡ìŠð´A¡øù. õÁ¬ñ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ â¡ð¬õ Þò™ð£ù¬õò™ô. ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° àôA¡ ïèó ñŸÁ‹ Aó£ñƒèO¡ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èœ å¼ º‚Aò Þòƒ° ê‚Fò£è Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èœ å¼ ªðKò÷Mô£ù «ñôFè ªî£Nô£÷˜ ð¬ì¬ò à¼õ£‚°A¡øù â¡ð¶ì¡ ÜŠð¬ì ê˜õ«îê Ü÷M™ ÃLèœ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ e¶ å«ó ªî£ì˜„Cò£ù W›«ï£‚A Ü¿ˆî‹ ÜO‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. «ê£êLê õNJ™ ެ퉶 êÍèˆ¬îŠ ¹ó†Cèó ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒõ¶ ñ†´«ñ ðí‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚° Þ¬ìJô£ù IèŠðó‰î ñŸÁ‹ Ý›‰î Þ¬ìªõO¬ò Þ™ô£ªî£NŠðîŸè£ù å«ó õNò£°‹. Þî¡Íô‹ ñQîJùˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ Ü®Šð¬ì «î¬õè÷£ù¶ å¼ CôK¡ Þô£ð «î¬õè¬÷ Mì º¡ÂK¬ñ ªðŸø‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved