|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Š£
:
Hó£¡v
French workers’ protests say ‘No!’ to pension reform
æŒ×Fò Y˜F¼ˆîˆFŸ° "º®ò£¶" âù Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹
By Pierre Mabut and a WSWS reporting team
24 May 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
º¿ åŒ×Fò‹ ªðÁõ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ðƒèOŠ¬ð 40 ™ Þ¼‰¶ 41
݇´èœ ÜFèK‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ º®¬õ âF˜ˆ¶ «ñ 22‹ «îF Hó£¡v º¿õ¶‹ ªð¼‹
«õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ âF˜Š¹‚èÀ‹ ï¬ìªðŸøù. Þî¡ M¬÷¾ 挾ªðŸ«ø£K¡ õ¼ñ£ùƒèO™ bMó êK¾
ãŸð´‹. °¬ø‰î Üó² æŒ×Fòˆ ªî£¬è 𣶠ï𼂰 ñ£îˆFŸ° 628 Ϋó£‚èœ â¡Á àœ÷¶
(å¼ î‹ðF‚° 1,127 Ϋó£‚èœ Ý°‹.) .
CGT , Hó£¡v º¿õ¶‹ 150
ïèóƒèO½‹ «ðϘèO½‹ 700,000 âF˜Šð£÷˜èœ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜ â¡Á ÃP»œ÷¶; («ð£h꣘
300,000 â¡Á ñFŠH†´œ÷ù˜). ð£KC™ 70,000 ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ÝõíñŸø
°®«òPò ªî£Nô£÷˜èœ ï¬ìº¬øJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ è£ôˆ¬î c†®‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶
ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. F™ 25,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ æŒ×Fòƒè¬÷ 裂è ÜEõ°ˆîù˜;
L«ò£Q™ 12,000 «ð¼‹ «ð£˜«î£M™ 25,000 «ð¼‹ îù˜. ñ£˜«êJ™ IèŠ ªðKò âF˜Š¹‚èO™
å¡Á ªõOõ‰î¶; 60,000 «ð˜ ÜEFó‡´ Üƒ° åŒ×Fòƒèœ Y˜F¼ˆî¬î âF˜ˆ¶‹ ¶¬øºè õêFèœ
îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´î¬ô âF˜ˆ¶‹ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜.
ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆî ÜPMŠ¹‚è¬÷ ªõOJ†®¼‰î£½‹, ܬõ Ü¡Á
«ïó®ò£ù «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è‚° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô. Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ°
ªðÁõîŸè£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ªõOï승‚èœ ÝAòõŸø£™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô ð°FèÀ‹
ªð¼‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£Jù.
«îCò ÞóJ™«õ‚èO™ (SNCF)
ð£F ÞóJ™èœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ìù; «õ¬ôGÁˆîˆF™ 24.9 êîiî ªî£Nô£÷˜èœ ß´ð†®¼‰îù˜.
Ü…ê™ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò «õ¬ôGÁˆî Ýîó¾ 11.33 êîiîñ£è¾‹, Hó£¡v ªìL裋I™
19.5 iîñ£è¾‹ EDF
I¡õêFJ™ 20.8 êîiî‹ â¡Á‹, âKõ£»ˆ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò 16.2 iî‹ âù¾‹ Þ¼‰î¶. àœÙó£†C
Üóꣃè‹, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù ñŸÁ‹ Üóê áNò˜èœ 8 êîiî‹ ðƒ° ªðŸP¼‰îù˜.
«ñ 15 Ü¡Á «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚è£è ïì‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ 34 êîiîˆFù˜
ðƒ° ªðŸø¶ì¡ åŠH´¬èJ™ ÝCKò˜èO™ 7.5 êîiîˆFù˜î£¡ ðƒ«èŸøù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ÞšMò‚般î
膴Šð´ˆî«õ‡® «õ¬ôŠHó„ê¬ù¬ò»‹ æŒ×Fò Hó„ê¬ùè¬÷»‹ îQˆîQò£è «õ‡´ªñ¡«ø HKˆîù
ñŸÁ‹ ܬõ êÍè ïô¡è¬÷ ÜN‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ àK¬ñ‚° ÜóCò™ gFò£è êõ£™ M´õ¬î î´ˆîù.
ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò æŒ×Fòˆ¬î 裊ðîŸè£è ïì‰î «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù
Ýîó¾ êeðˆFò CSA
輈¶‚ èEŠH™ ªõOõ‰î¶; 58 êîiî‹ Ýîó¬õ»‹ 24 êîiî‹ âF˜Š¬ð»‹ ªè£´ˆîù˜.
Þ‰î õ£ó‹ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸø¶ 2003 ™ ºî™ æŒ×Fò âF˜Š¹‚èO™
Þ¼‰î â‡E‚¬è¬ò Mì‚ Ã´î™ Ý°‹; ÜŠªð£¿¶ 500,000 «ð˜ ðƒ° ªðŸøù˜. ܉î Þò‚è‹
CGT,CFDT
è™Mˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹
FSU (United Federation of Unitiary Unions),
ÝAòùõŸø£™ ïùõ£è 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì¶. ܬõ Üó² áNò˜èÀ‚è£ù æŒ×FòˆFŸè£ù ðƒèOŠ¬ð
37.5 ݇´èO™ Þ¼‰¶ 40 ݇´èœ âù àò˜ˆîô£‹ â¡Á 効‚ ªè£‡ìù. Þ¶ ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø
áNò˜è¬÷ îQò£˜ ¶¬ø»ì¡ êññ£è ªè£‡´õ‰î ªð¼‹ H¡ù¬ì¾ Ý°‹.
ð£KC™ WSWS
°¿ å¡Á ݘŠð£†ìˆF™ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ ù¿„Cò£è ðƒ° ªè£‡ì¬î»‹ ÜóꣃèˆF¡ êÍè ªêôMù‚
°¬øŠ¹‚èÀ‚° âFó£ù ªð¼‹ YŸøˆ¬î»‹ è‡ì¶. ÞF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ñ£íõ˜èœ, ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èœ, ðô ÝCKò˜èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èœ ñŸÁ‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èO™ ðô HKMù˜
â¡Á Þ¼‰îù˜. ð£KC™ 3‹ õ†ì£óˆF™ Þ¼‚°‹
CGT 膮숬î Ý‚AóIˆîõ˜èœ, õC‚°‹ àK¬ñèÀ‚è£ù
îƒèœ M‡íŠðƒè¬÷ ªî£NŸêƒè‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ÜFè Ýîó¬õŠ ªðŸø¶.
ðô ªð£¶ñ‚èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èO™ ¬èªò¿ˆF†´ ðí àîM»‹ ÜOˆîù˜.
«ñ 22 ݘŠð£†ìˆFŸ° H¡ù˜ ªî£NŸêƒèƒèœ â‰îMî ªî£ì˜„Cò£ù
ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ÜPM‚èM™¬ô; Üóê£ƒè‹ î¡ ªè£œ¬è¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ â¡ø ô‡íˆ¬î
ñ†´‹ ï‹HJ¼‰îù. CGT
ÃPò¶: "ð‰¶ ÞŠªð£¿¶ ÜóꣃèˆF¡ ð‚è‹î£¡ àœ÷¶."
Force Ouvrière
Þ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Jean-Clause Mailly
Üóê£ƒè‹ âF˜Š¹‚° î‚è M¬ì ÜO‚èM™¬ô â¡ø£™
"üùï£ò般î ñÁŠð" åŠð£°‹ â¡ø£˜.
CFDT ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜
Francois Chérèque
ÃPù£˜: "Þ¡¬øò ݘŠð£†ì‹ ªð¼‹ ªõŸPò£°‹. Þ‰î õ¬è
ê‚FèO¡ àø¾èÀ‚° H¡ù˜, Üóê£ƒè‹ âƒè¬÷ õó«õŸè èìŠð£´¬ìòî£è Þ¼‚°‹  âñ¶
º¡ªñ£N¾è¬÷ «ñ¬êJ™ ¬õŠ«ð£‹."
Ýù£™ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK
Xavier Bertrand
àìù®ò£è Üóê£ƒè‹ 41 ݇´èœ ðEè£ô‚ è†ì£ò‹ ðŸP õL»ÁˆFù£˜. ÞˆF†ì‹ "Yó£ù¶" â¡Á
õL»ÁˆFò Üõ˜ ÜóꣃèˆF¡ ðƒ° "âF˜Šð£÷˜èO¡ â‡E‚¬è âˆî¬ù â¡ð¬î ⇵õ¶ Ü™ô â¡Á‹
ܬùˆ¶ Hªó…² ñ‚èO¡ æŒ×Fòƒè¬÷»‹ 裊ð¶ Ý°‹" â¡ø£˜. "êÍèŠ ðƒè£OèÀì¡
(ºîô£Oèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ) Hó„C¬ùJ¡ ¬ñò‹, º¡ÂK¬ñèO¡ º¡ÂK¬ñ ºFò ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
«õ¬ô ªè£´ˆî™, GÁõùƒèœ ºFò ªî£Nô£÷˜è¬÷ âŠð® «õ¬ôJ™ Þ¼ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù
ܬõ ÃÁõ¶ì¡ àì¡ð£´ Ý°‹." â¡Á ªðˆ«ó£¡ ÜPMˆî£˜.
Þî¡ M¬÷õ£è, ºFò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôJ™ ¬õˆ¶‚
ªè£œÀõ ßì£è âˆî¬èò ñ£Áî™è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ æŒ×FòƒèO™ 効‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ð¶ ðŸP ªî£NŸêƒèƒèœ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ Þ¬ìMì£ñ™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™
Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. 𣿶 55 ‚°‹ 64 õòFŸ°‹ à†ð†ìõ˜èœ 38.1 êîiî ªî£Nô£÷˜èœ
«õ¬ôJ™ àœ÷ù˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò 2010 Ü÷M™ 50 êîiîˆFŸ° ä«ó£Šð£
º¿õ¶‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶.
41 ݇´èÀ‚° ªî£NŸêƒèˆF¡ 効î¬ô ªðÁõ "«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°"
îò£K‚è, ªî£N™¶¬ø ñ‰FK ÜPM‚°‹ ñŸªø£¼ 꽬è, 䉶 ݇´èO™ °¬ø‰îð†ê æŒ×FòˆF™
25 êîMAî àò˜¾‹, ñóíñ¬ì‰¶ M†ì æŒ×Fò ªî£Nô£÷K¡ ðí‹ àJ«ó£´ Þ¼‚°‹
èíõ¡/ñ¬ùM‚° ÜO‚èŠð´îL™ 54 ™ Þ¼‰¶ 60 êîMAîñ£è àò˜ˆîŠð´‹ â¡ð‹.
ºîô£Oèœ Ü¬ñŠð£ù
MEDEF Þ¡ î¬ôõ˜
Laurence Parisot
Üóê£ƒè‹ âŠð®„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP ªð¼õEè‹ ÜP‰¶œ÷¬î °PŠð£è‚ 裆®ù£˜.
âF˜Š¹‚èœ Fùˆî¡Á ïìˆFò à¬ó å¡P™ Þšõ‹¬ñò£˜ ê†ì̘¾ 挾 ªðÁ‹ õò¶ ð£¬îò
60™ Þ¼‰¶ 63.5 âù àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP ªî£Nô£÷˜èO¡ YŸøˆFŸ° àœ÷£ù£˜.
ÜŠªð£¿¶î£¡ 41 ݇´èœ ðE‚è£ô‹ â¡ð¶ì¡ æŒ×Fò GFèœ ªêšõ«ù ªè£´‚èŠð´õ "å«ó
õNò£°‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ 2003™ 37.5 ðE ݇´èœ â¡ð¬î ¬èM†ì
Ü÷M«ô«ò Þ‚ ªè£œ¬è‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆF¼‰îù˜; «ñ½‹ CøŠ¹ æŒ×Fò F†ì‹ î蘂èŠð´õ
à
õ¬èJ™ èì‰î ݇´ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£´‚辋 ªêŒîù.
ªî£NŸêƒèƒèœ ꣘‚«è£C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ âŠð® «õ¬ôèœ, è™M,
õ£ƒ°‹ Fø¡ ðŸP ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ YŸø‹ F¬èŠ¹ ÝAòõŸ¬ø êñ£O‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP
õ£ó£‰FóŠ «ð„²‚èœ ïìˆFõ¼¬èJ™, ðô¼‹ º¡«ùŸøŠ ð£¬î «ðêŠð´õ¶ ðŸP»‹ Mù£
â¿ŠH»œ÷ù˜. v†ó£v«ð˜‚A™ Þ¼‚°‹ àœÙ˜ CT® HóFGFò£ù
Jacky Wagner
°PŠH†ì£˜: "èì‰î Fó†¬ìMì ôîô£ù õL¬ñ Þ¼‚°‹ âù ï£ƒèœ ÃP«ù£‹; ܶ ðŸP âù‚°ˆ
F¼ŠF...Ýù£™ e‡´‹ e‡´‹ Fó‡´õ¼î™ º‚Aò‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡; ãªùQ™ ꣘‚«è£C
ªî¼‚èO™ â¡ù ÃøŠð´Aø¶ â¡ð¶ ðŸP «è†è‚îòõó£è ªîKòM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èœ ªð£¶õ£è
«ð£¶ñ£ù «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶M†ìù˜; ÞŠð°FJ™ A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ï£À‹ «õ¬ô GÁˆî‹
ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶."
22 õòî£ù v¯ð¡
SNCF ™ ªêŠì‹ðK™ Þ¼‰¶ «õ¬ô 𣘈¶ õ¼Aø£˜.
ªî£öô£÷˜èœe¶ ôîô£ù «õ¬ôèœ ²ñˆîŠð´A¡øù â¡Á‹ ðE G¬ô¬ñèœ êK‰¶
ªè£‡´õ¼õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "âƒèÀ¬ìò ð£†ìù£˜èœ âŠ ð£´ð†ìù«ó£ ÜîŸè£è
ï£ƒèœ e‡´‹ «ð£ó£ì «õ‡® àœ÷¶. âù«õ G¬øò ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶M†ìù˜. º¿
æŒ×Fòƒèœ ªðø 37.5 ݇´èœ «ð£¶‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹; ܬùõ¼‚°‹ ÞŠð®ˆî£¡
Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ Þ¶ Þò½‹ â¡A¡øù˜. ܬùˆ¶ˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ å¡Á
«ê˜‰î£™ Üóê£ƒèˆ¬îŠ H¡õ£ƒè ¬õ‚è º®»‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡."
"èì‰î ݇´ 10 ï£†èœ «õ¬ôGÁˆîˆF¡«ð£¶ ï£ƒèœ î‚è à‰¶î™
ªðŸP¼‰«î£‹. ÞŠªð£¿¸ Üõ˜èœ ï£ƒèœ H¡ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡A¡øù˜; ï£ƒèœ Ü¬î
M¼‹ðM™¬ô. Üóꣃ般î i›ˆî ï£ƒèœ Þƒ° ÃìM™¬ô. ï£ƒèœ å¡Á‹ ⊪𣿶‹ ðò¡ð´‹
èø¬õ ñ£´èœ Ü™ô â¡ð¬î ÜóꣃèˆFŸ° à혈î M¼‹¹A«ø£‹. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ å¼ ªð£¶
ÜE¬ò ï£ƒèœ Ü¬ñ‚è M¼‹¹A«ø£‹. CGT
ñŸø ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ ªð£¶ ä«ó£ŠHò ݘŠð£†ì‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¬÷ë˜èœ å¡Á Fó÷
«õ‡´‹. i´èœ Þ™ô£îõ˜èœ, Ýõí‹ ÜŸøõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ è£í «õ‡´‹. ܶ
àƒèÀ‚° à‡¬ñò£ù ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªî£NŸêƒèƒèœ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿøˆî£¡ àœ÷ù.
𣿶 âƒèÀ‚° â¡Á å¼ è†C Þ™¬ô. à‡¬ñò£ù Þì¶ «õ†ð£÷˜ ªõOŠðìM™¬ô. Üõ˜èOì‹
F†ì‹ 㶋 Þ™¬ô."
54 õòî£ù Jean,
SNCF ‚è£è
Seine-Saint-Denis
™ «õ¬ô 𣘂Aø£˜. M¬óM™ Üõ˜ 挾ªðø àœ÷£˜. Gô¬ñ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ àK¬ñèœ
ܬùˆ¶‹ ðP‚èŠð†´ õ¼A¡øù â¡Á‹ Üõ˜ WSWS
Þì‹ ÃPù£˜. "ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£è Þ¼‚è
«õ‡´‹. 2007 «õ¬ôGÁˆî‹ å¼ ªð¼‹ «î£™Mò£AM†ì¶. ÜF™ âù‚°Š ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹î£¡.
ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ «è£K‚¬èè¬÷‚ 輈F™ ªè£œ÷M™¬ô. èœ
å¡Á‹ Üóꣃ般î i›ˆî îM¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ 24 ñE «ïó «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ð£î£¶ â¡ð¶
àÁF. ꣘‚«è£C àôA™ Þ¼‚°‹ ñŸø Üóꣃèƒèœ ï쉶 ªè£œÀõ¶ «ð£™î£¡ ï쉶 ªè£œÀAø£˜.
å¼ Ìxò G¬ô‚°ˆî£¡ ï£ƒèœ H¡ îœ÷Šð´A«ø£‹; àK¬ñèœ ã¶‹ Þ™¬ô, èŸè£ô‹ «ð£¡ø
G¬ô¬ñ àœ÷¶. ꣘‚«è£C ê¬ó»‹ ܪñK‚裬õ»‹ 裊H Ü®‚è ºŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜:
Þ¬õ Hó£¡R™ ñ†´«ñ ï¬ìªðøM™¬ô."
Jean «ñ½‹ ÃPù£˜: "å¼
CPò êîiîˆFù˜ îƒèœ ê†ìƒè¬÷ Hø˜ e¶ ²ñˆ¶A¡øù˜; ªê™õ‹ ï™ô º¬øJ™ ñÁ ðA˜¾ ªêŒòŠðìM™¬ô.
ðì°è¬÷ Hó£¡v ÜŠH¬õˆ¶ ñŸø ´ MûòƒèO™ î¬ôJ´Aø¶. Þ¬÷ë˜èÀ‚° õ¼ƒè£ô‹ Ýðˆ¶
G¬ø‰îî£è àœ÷¶. àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ ªð£¶õ£è õ¼ƒè£ô‹ ðŸPŠ ªð¼‹ èõ¬ô
ªè£‡´œ÷ù˜. âñ¶ 輈¶‚è¬÷ å¡ø£èˆ Fó†ì «õ‡´‹; º¡«ùÁõ å¼ F†ì‹ õ°‚è «õ‡´‹.
ªõÁ«ñ ªè£®èÀ‚° H¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‚è‚Ã죶.
Maastricht Treaty
ä  ÜèŸø «õ‡´‹. ܶ Ýðˆ¶ G¬ø‰î¶; Þô£ð‹ ܬìõîŸè£è
ðœOèœ Íìˆî£¡ ܶ àî¾Aø¶. Þì¶, õô¶ è†Cèœ å¡ø£è à¬ö‚è «õ‡´‹."
59 õòî£ù Daniele
à‹ Seine-Saint-Denis
™ «õ¬ô 𣘂Aø£˜. "âƒèÀ¬ìò àK¬ñèœ êK‰¶ M¿‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù; ܶ¾‹ ÞŠªð£¿¶î£¡
ªðKî£è ªî£ìƒA»œ÷¶." â¡Á ÞŠªð‡ñE ÃPù£˜. "ñ‚èœ å¡ø£èˆ Fó÷ «õ‡´‹; °PŠð£è
èwìˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ å¡Á «êó «õ‡´‹. ªõŸP ªðÁî™ â¡ø£™ â¡ù? âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ð£ôvbQò˜è¬÷»‹
è£ê£ ñ‚è¬÷»‹ G¬ù‚A«ø¡. õ¼ƒè£ô‹ â¡ð¶ «ð£ó£†ìˆF™ àœ÷¶, ܬùˆ¶ å´‚èŠð†ìõ˜èÀ¬ìò
«ð£ó£†ìˆF™ àœ÷¶." |
