|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
Ì«è£÷ êñˆ¶õI¡¬ñ
Global survey reveals growing anger over social inequality
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ e¶ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «è£ðˆ¬î„ ê˜õ«îê ÝŒ¾ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶
By Bill Van Auken
20 May 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
àôA™ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì õ¼ñ£ù‹ °¬ø‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™ å¼
CPò GF «ê˜‚°‹ «ñŸî†®ù£™, º¡«ù£¼«ð£¶I™ô£îõ£Á ªê™õ‹ Fó†ìŠð´õ¶ ÜF¼ŠF¬ò»‹
ñŸÁ‹ «è£ðˆ¬î»‹ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.
ô‡ì¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ñŸÁ‹ ý£gv 輈¶‚èEŠ¹ GÁõùˆî£™
ä«ó£Šð£, ÝCò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚èEŠªð´ŠH™ º‚Aòˆ¶õñ£ù¶ Þ¶«õ
Ý°‹.
''Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ êeðˆFò ܬô ªê™õ‰î˜èO¡ ''«ñ™ñ†ì õ˜‚般î''
à¼õ£‚A Þ¼Šð G¬øò èO™ õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ â¡ð¶ ªðKòªî£¼ Hó„ê¬ù‚°Kò
ÜóCò™ Mìòñ£è à¼õ£A Þ¼‚Aø¶'' âù Fƒè†Aö¬ñ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ނ輈¶‚èEŠ¹
ªî£ì˜ð£ù îù¶ 輈¬î ªîKMˆF¼‚A¡ø¶.
GFò «ñŸî†®Ÿ°‹, eîI¼‚°‹ ñ‚èœ HKMù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù êÍè Þ¬ìªõO
Iè ÜFè÷M™ õ÷˜‰F¼Šðî£è ä«ó£Šð£ º¿õF½œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ªîKMŠðî£è ¬ðù£¡Cò™
¬ì‹v ñŸÁ‹ ý£gv 輈¶‚èEŠ¹ è‡ìP‰î¶. ꣡ø£è, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ I辋 ÜFèñ£è
õ÷˜‰F¼Šðî£è vªðJQ™ 76 êîiîˆFù˜ ªîKMˆîù˜, Ü«î«ð£¡Á «ü˜ñQJ™ Þ‰î â‡E‚¬è 87
êîiî‹ Ý°‹.
àôA¡ ñL¾ ÃLèO¡ àŸðˆF ¬ñòñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Yù£M™, «è£¯võó˜èœ
ñŸÁ‹ Þô†ê£FðFèO¡ ¹Fò õ˜‚般î à¼õ£‚°õîŸè£è I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜ ²ó‡ìŠð´‹
G¬ôJ™ õ¼ñ£ùˆF™ êñˆ¶õI¡¬ñ Iè ÜFè÷M™ Þ¼Šðî£è 80 êîiîˆFù˜ ªîKMˆîù˜.
õ÷˜‰î ºîô£Oˆ¶õ èO™ I辋 êÍè êñG¬ôòŸø ï£ì£ù
ܪñK‚è£M™, Þ‰î Þ¬ìªõO I辋 MK‰¶ õ÷˜‰F¼Šðî£è ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è 78 êîiî‹
Ý°‹.
Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ êÍè Þ¬ìªõO ñ†´«ñ Iè ðóõô£è õ÷˜„Cò¬ì»‹
âù õî£è Þ‰î 輈¶‚èEŠ¹ ïìˆîŠð†ì ܬùˆ¶ ↴ èO½‹ ðƒªè´ˆî èEêñ£ù
ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ªîKMˆîù˜. Ü«î«ð£¡Á Þõ˜èÀ‚° êññ£ù â‡E‚¬èJô£ùõ˜èœ ªê™õ‰î˜èœ
e¶ õKèœ àò˜ˆîŠð´õ‹ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚° õK¬ò °¬øŠð‹ îƒèœ Ýîó¬õˆ ªîKMˆîù˜.
Ý›‰î ªï¼‚è®ò£™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GFò º¬ø à¬ì‰¶ õ¼‹
G¬ôJ¡ W›, ðóõô£ù ªð£¼÷£î£ó Þ슪ðò˜¾ ãñ£ŸÁèóñ£ù ªê™õˆ¬î‚ °M‚è å¼ CÁ GFò
«ñ™î†´‚° àîM õ¼Aø¶. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è °¬ø‰¶ õ¼‹ õ£›‚¬èˆîó‹, «õ¬ô ÞöŠ¹ ñŸÁ‹
àôA¡ ðô ð°FèO™ ðóõô£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ðC ÝAòõŸ¬ø âF˜«ï£‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è÷£™ Þ¶
ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Þ¼‚Aø¶.
àí¾ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ ܬñŠ¹ îèõL¡ð®, èì‰î å¡ð¶ ñ£îƒèO™
ñ†´‹ àôA™ àí¾ M¬ôèœ 45 êîiî‹ (Cô Ü®Šð¬ì ñO¬è ê£ñ£¡èœ Þ‹ «ñô£è
àò˜‰F¼‚Aø¶) ÜFèKˆF¼‚A¡øù. Üî£õ¶ «è£¶¬ñ 130 êîi, ÜKC 74 êîi
ÜFèKˆF¼‚A¡øù. ²ñ£˜ 2.5 H™Lò¡ ñ‚èœ (àôA¡ ñ‚蜪èJ™ 40 êîiî ñ‚èœ)
÷£¡Á‚° 2 ì£ô¼‚°‹ W› ªðŸÁ õ£›A¡øù˜, Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶ õ¼‹
Þ‰î àí¾ M¬ôè÷£™ àìù®ò£è ãŸð´Aø ðC HE»ì‹ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ.
àí¾ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ ܬñŠH¡ Þò‚°ù˜ î¬ôõ˜
Jacques Diouf
Ý™ èì‰î õ£ó‹ ªõOJìŠð†ì æ˜ ÜP‚¬èJ™,
"GFò áè Mò£ð£óˆF¡
Hó„ê¬ù«ò"
ÜFèKˆ¶õ¼‹ Þ‰î ÜNMŸ° º‚Aò è£óí‹ âù‚ °PŠH†®¼‰î£˜. M¬ôG˜íJ‚èŠð†ì åŠð‰î
ꉬîJ™ (Futures Markets)*
ºîh†´ GFJ¡ áèõ£Eð‹ ÜFèñ£è Þ¼Šð, ܬõ
àí¾ ªð£¼†èO¡ M¬ô à†ðì ܬùˆ¶ ªð£¼†èO¡ M¬ô¬ò»‹ àò˜ˆF M´Aø¶.
õ¼ñ£ùˆF¡ e¶ 輈¶‚èEŠ¹ ï숶õîŸè£ù ô‡ì¡ ïèóˆF¡ ÜFè£ó̘õ
°óô£è åL‚°‹ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R¡ º®¾ â¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶ â¡ø£™
º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î÷Mô£ù êºî£ò ¶¼õº¬ùŠð´ˆî½ì¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹ ެ퉶 bMó
õ˜‚è «ð£ó£†ìˆ¬î e‡ªìö„ ªêŒ»‹ â¡ø ÜFèKˆî ܬñFJ¡¬ñ àôA¡ ÝÀ‹ «ñŸî†®¡
HóFGFèO¬ì«ò è£íŠð´õ¬î«ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
Þšõ£Á, ¹Ïªú™C™ èì‰î õ£ó‹ ïì‰î 27 ä«ó£ŠHò å¡Pò GF
ܬñ„ê˜èO¡ ÆìˆF™, ªð¼GÁõù àò˜ ÜFè£KèÀ‚° õöƒèŠð´‹ àò˜‰¶ õ¼‹ ÞöŠd†´ ªî£¬è
臮‚èˆî‚èî£è¾‹ ñŸÁ‹ êÍè ªè£´¬ñ âù¾‹ M÷‚èñO‚èŠð†ì¶.
" ä«ó£ŠHò ð°FJ¡ ðô
èO™ ñŸÁ‹ ¶¬øèO™  𣘈F¼‚°‹ ªî£N™¶¬øJ¡ ÜFè£KèÀ‚° A¬ì‚°‹ «ñôFè
õ¼ñ£ù‹ à‡¬ñJ«ô«ò 臮‚èˆî‚è‹, «ñ½‹ Þ‰î «ñôFè õ¼ñ£ùˆFŸ° âFó£è ªî£N™º¬ø
ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ õKè¬÷ âšõ£Á êK ªêŒòô£‹ âù ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ Ý󣌉¶ õ¼A«ø£‹."
âù ä«ó£ŠHò°¿M¡ î¬ôõ˜
Jean-Claude Juncker
ªîKMˆî£˜.
êeðˆF™ å¼ ì„ î¬ô¬ñ ªêòôFè£K‚° ²ñ£˜ 124 I™Lò¡ ì£ô˜
ñFŠHô£ù «ñôFèõ¼ñ£ùº‹, ðƒ°èÀ‹ õöƒèŠð†ì «ð£¶ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò å¼ A÷˜„C ãŸð†ì¶.
ܪñK‚è£M¡ G¬ô¬ñJ™ Ãì Þ‰î õ¼ñ£ù MAî‹ Üê£î£óíñ£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ ªïî˜ô£‰F™
î¬ô¬ñ ÜFè£KJ¡ êó£êK ÞöŠd†´ ªî£¬è â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ õö‚A™ Þ¼‚°‹ Ü÷M™ ªõÁ‹ å¼
裙 ðƒè£è Þ¼‚Aø¶.
½‚ê‹«ð˜‚A™ Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹, GFò¬ñ„êó£è¾‹ Þ¼‚°‹
Juncker,
"Þ‰î êÍè
ªè£´¬ñ¬ò âF˜‚è Üõ˜èœ â¡ù ªêŒò Þ¼‚Aø£˜èœ"
âù ä«ó£ŠHò °¿M¡ Üî¡ àÁŠ¹ èÀ‚° ªîKM‚è
«õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. ðô ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ àò˜‰î Ü÷Mô£ù ÜFè£KèO¡ ê‹ð÷
MAîƒèœ e¶ àò˜‰î÷¾ õKè¬÷ MF‚°‹ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP Þ¼‚A¡øù.
Cô °PŠH†ì º¡ùQ «ñô£÷˜èO¡ ê‹ð÷‹ - ñŸÁ‹ F¯ªóù A¬ì‚°‹
꽬èèœ - Üõ˜èO¡ Fø¡èÀì¡ âšMîˆF½‹ ªî£ì˜¹¬ìòî™ô â¡ø G¬ô¬ñ¬ò ï‹ñ£™ ªî£ì˜‰¶
ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î  â´ˆ¶‚ ÃøM™¬ôò£ù£™, à¬ö‚°‹ êó£êK ñ‚èO¡
ÃL»ò˜¾ «è£K‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆî  «è£¼õ¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ âù
ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à‡¬ñò£ù Hó„ê¬ù¬ò
Juncker
ªõOŠð¬ìò£è ªîKMˆî£˜.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, êÍèˆF¡ «ñ™ñ†ìˆ¬î
°Ÿø‹ê£†´õî£è è‡E™ ñ‡¬íˆÉM‚ªè£‡´, Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜èO¡ õJŸ¬ø ÞÁ‚A‚ªè£œÀƒèœ
âù «è£¼õ¶ å¼ êÍè ªõ®ñ¼‰¶ dŠð£¬õ ªõ®‚è¬õˆ¶M´‹.
Þ åˆîî£è, «ñ™î†´ õ˜‚èˆF¡ ⿈î£÷ó£ù «ìM†
ψ«è£çŠHù£™ èì‰î õ£ó‹ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™, ê˜õ«îê ÜFè£ó «ñ™î†´ ñŸÁ‹
Üõ˜èœ à¼õ£‚°‹ àôè‹ â¡ø î¬ôŠHô£ù å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶. Þõ˜ AO‡ì¡
G˜õ£èˆFŸ° W› ê˜õ«îê Mò£ð£ó õEèMòL¡ º¡ù£œ Þ¬í ªêòô£÷ó£õ£˜.
" ªð¼GÁõù «ñôFè
õ¼ñ£ùƒèÀ‚° âFó£è ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ݈Fóˆ¬î èì¡ ªï¼‚è® ÜFèK‚è ªêŒA¡ø¶."
âù Üõ˜ ⿶Aø£˜.
"W›G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ
îƒèO¡ i´è¬÷ Þö‰¶ õ¼¬èJ™, ꉬîèœ ãŸø Þø‚èƒè¬÷‚ è‡ì£½‹ «ñ™î†´‚èœ H™Lò¡
èí‚è£è à¬öŠð¶ì¡, Üõ˜èO¡ GÁõùƒèœ ÜóꣃèƒèO¡ àîM¬òŠ ªðŸÁ Þô£ðˆ¬î
ê‹ð£F‚Aø£˜èœ. ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ð¡ù£†´ î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ áFò‹ êó£êK
ªî£Nô£O¬ò Mì 35 îì¬õ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶, Þ¡Á ܶ 350 îì¬õ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î
ªï¼‚è® Þ‰î è£ôè†ìˆF¡ ªõÁŠÌ†´‹ êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ e¶ èõùˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒF¼‚Aø¶.
Üî£õ¶ àôè÷M™ 1,110 ªê™õ‰î˜èœ 2.5 H™Lò¡ ã¬öèO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Mì Þó‡´ ñ샰
ÜFèñ£è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ."
GF ÝÀ‹ Ã†ì‹ î¡¬ù 裊ð£ŸP ªè£œ÷«õ‡´ñ£ù£™ Üî¡ «ñôFè
õ¼ñ£ùƒè¬÷ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø CPò â„êK‚¬è¬ò»‹ ψ«è£çŠ ªõOJ†ì£˜.
"ªð£¶ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚°
î£ƒèœ ªð£ÁŠð£è Þ¼Šð¬î ܃WèKŠðî¡ Íô‹, GF «ñ™ñ†ì õ˜‚è‹ º‰¬îò «ñŸî†´‚èO¡
î¬ôMF¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹."
âù Üõ˜ ⿶Aø£˜. "ªõŸP
ªðÁõ¬î ꉬî«ò b˜ñ£Q‚A¡ø¶ â¡ø êñˆ¶õI¡¬ñ ªî£ì˜ð£è ñ à¼õ£‚Aò ݈Fó͆´‹
M÷ƒèƒè¬÷ îM˜ˆªî£¶‚è «õ‡´‹."
º‰¬îò «ñŸî†®¡ î¬ôMF «ð£¡Á ð£F‚èŠð´õ¶ °Pˆî Þ‰î â„êK‚¬è
«èœM‚AìI¡P Iè bMóñ£ù‹, °PŠð£è, HK†ìQ¡ å¼ º¡ùQ GFJò™ ªêŒFˆî£O™ Þ¶
º‚Aòñ£ù‹. ÝCKò˜ ò£¬ó ñùF™ ªè£‡®¼‚Aø£˜ :
Hªó…² «ñŸ°® ñ‚è¬÷ò£? ówò£M¡ «ó£ñ£«ù£š Üóê
ðó‹ð¬ó¬òò£? ªîOõ£è, êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ e¶ ªð¼ñ÷Mô£ùõ˜è¬÷ ݈Fó͆´‹ G¬ô êÍè
â¿„C¬ò ñŸÁ‹ ¹ó†C»‹ bMóñ£è ¬èJ™ â´‚°‹ â¡Á ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Ü…êŠð´Aø¶.
ªð£¶ñ‚èœ ïô¡èO¡ e¶ ÝÀ‹ «ñŸî†´ Ü‚è¬ø 裆´õ¶‹ ñŸÁ‹
°¬øõ£ù ͘‚èˆîùº‹ Þ‰î Hó„ê¬ù‚° b˜õ£è ܬñò£¶ âù ψ«è£çŠ ÜP¾Áˆ¶Aø£˜.
Ü®Šð¬ìJ™ ꉫîèˆFŸAìI¡P àôè÷M™ G¬øò ð°FèO™ ð…ꈬî è†ìM›ˆ¶ M´õîŸè£ù
Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡®¼‚°‹ GFJò™ áèMò£ð£óˆF¡ Þô£ð‹ ߆´‹ õ®õƒèO™ àœ÷ ÜðèKŠ¹ ñŸÁ‹
ªè£´¬ñèO™ Þ¶ «õÏ¡PJ™ô£ñ™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªêòŸð£†®Q«ô«ò Þ¶ Þ¼‚Aø¶.
140 ݇´èÀ‚° º¡ù£™, Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ àœ÷£˜‰î Þò™¹è¬÷
MõK‚è "ÜFèK‚°‹
õÁ¬ñ‚è£ù «è£†ð£´è¬÷"
裘™ ñ£˜‚v õ®õ¬ñˆî£˜.
''ªê™õ‹ å¼ ¶¼õˆF™ °M¬èJ™, Ü«î«ïóˆF™ õÁ¬ñ, à¬öŠHù£™
A¬ì‚°‹ è´‰¶ò˜, Ü®¬ñˆîù‹, Gó£èKŠ¹, ܆ÇNò‹, à÷Mò™ YóN¾ ÝAò¬õ ÍôîùˆF¡
õ®õˆF™ îù¶ àŸðˆF¬ò à¼õ£‚°‹ õ˜‚è‹ àœ÷ âF˜Š¹øˆF™ °MA¡ø¶'' âù 裘™ ñ£˜‚èv
â¿Fù£˜.[1]
Þ‰î «è£†ð£´ «ð£™ ñ£˜‚èR¡ Íôîù‹ ðŸPò â‰îªõ£¼ ÝŒ¾‹ Þô£ð
ܬñŠHŸ° õ‚è£ôˆ¶õ£ƒèŠð´ðõ˜è÷£™ Iè Ýöñ£ù ñŸÁ‹ bMóñ£ù Mñ˜êùˆFŸ° à†ð´ˆîŠðìM™¬ô.
ÍôîùˆF¡ MKõ£‚躋, ªê™õ‹ °Mõ¶‹ ªð¼ñ÷Mô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶‹
âù Üõ˜èœ õ£F´Aø£˜èœ.
Þ‰î õ£îˆF¡ «ð£Lˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ñ£˜‚C¡ ÝŒM¡ ¶™Lò‹ ÝAò Þó‡´‹
e‡´‹ 强¬ø ¹œOJòL¡ ê£î£óí õ£˜ˆ¬îè÷£™ ñ†´‹ àÁFŠð´ˆîŠðìM™¬ô, Ýù£™
îQïð˜ Þô£ðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹ àŸðˆF º¬øò£™ õ£›õîŸè£ù
Ü®Šð¬ìè¬÷ ªðÁõîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ Þ™ô£î¬î âF˜«ï£‚°‹ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èOìI¼‰¶ ÜFèKˆ¶
õ¼‹ «ð£ó£†ì ªõ®Š¹èœ Íô‹ Þ¶ àÁFŠð´ˆîŠð´A¡ø¶.
[1] Karl Marx, Capital, I, Chapter 25, section 4
*
M¬ôG˜íJ‚èŠð†ì åŠð‰î ꉬî (Futures
Markets) -å¼ °PŠH†ì FèFJ™ ªð£¼†è¬÷
MG«ò£è‹ ªêŒõîŸè£ù M¬ô¬ò º¡ù«ó º®¾ªêŒ¶ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶.
|
