|
China’s earthquake: the most destructive in modern
history
Yù£ Ìè‹ð‹: ïiù õóô£ŸP™ IèŠ ªðKò «ðóN¾
By John Chan
19 May 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Y²õ£¡ ñ£è£íˆF™ «ñ 12™ ãŸð†ì Ìè‹ðˆFŸ° å¼ õ£ó‹ H¡ùî£è,
Yù Üóê£ƒè‹ Þ¡PL¼‰¶ ªî£ìƒA Í¡Á è¬÷ Ü‰î «ðóNM™ àJKö‰îõ˜èÀ‚è£è «îCò ¶‚è
Fùñ£è ÜPMˆî¶. 1997™ Yù î¬ôõ˜ ªìƒ Tò£«õ£HƒA¡ ñ¬øMŸ° ÜO‚èŠð†ì H¡ù˜ ÜPM‚èŠð†®¼‚°‹
c‡ì ¶‚è è£ô‹ Þ¶«õò£°‹. Í¡Á èÀ‚°, ܬùˆ¶ «îCò ªè£®èÀ‹ ܬó è‹ðˆF™ ðø‚°‹
ñŸÁ‹ åL‹H‚ bð æ†ì‹ à†ðì ܬùˆ¶ ªð£¶ G蛄CèÀ‹ Þóˆ¶ ªêŒòŠð´‹.
Ýó‹ðˆF™ 7.8 K‚ì˜ Ü÷õ£è ÜPM‚èŠð†ì Gôï´‚è ÜF˜¬õ, Yù ÜFè£Kèœ
8 K‚ì˜ Ü÷õ£è «ïŸÁ F¼ˆF ÜPMˆîù˜. Ìè‹ðˆî£™ ãŸð´ˆîŠð†ì Þ‰î «ðóN¾, èì‰î 60
݇´ è£ô Yù ñ‚èœ °®òó² õóô£ŸP™ ãŸð†ì Iè «ñ£êñ£ù «ðóNõ£°‹ âù Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£õ£
ÜPMˆF¼‚Aø£˜. 1976™ ²ñ£˜ 300,000 ñ‚è¬÷ 죃꣡
Ìè‹ð‹ ðL ªè£‡ì¶, Ýù£™ Üî¡ ªð¼ñ÷¾ ð£FŠ¹ å«ó å¼ ïèK™ ñ†´«ñ ãŸð†ì¶. Y²õ£Q™,
ð£Kò÷¾ Hó«îêˆF™ ãŸð†ì ð£FŠH™ ²ñ£˜ 10 I™Lò¡ ñ‚èœ ð£F‚èŠð†®¼‚èô£‹ âù èE‚èŠð†´œ÷¶.
àÁF ªêŒòŠð†ì ÞøŠ¹ â‡E‚¬è 32,000 ˆFŸ°‹ «ñô£è àò˜‰F¼‚Aø¶
â¡ð¶ì¡, àˆF«ò£è̘õ èEŠð£ù 50,000 àJKöŠ¹ ↴‹ Ü™ô¶ ܬ ´‹ âù è¼îŠð´Aø¶.
220,000 ˆFŸ°‹ «ñô£ù ñ‚èœ è£òñ¬ì‰F¼‚èô£‹. °¬ø‰îð†ê‹ 3 I™Lò¡ i´èœ ÜN‰F¼‚°‹
ñŸÁ‹ 12 I™Lò¡ i´èœ ð£F‚èŠð†®¼‚èô£‹. e†¹ ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾ ðEJ™ îQò£˜ Üõêóè£ô
áNò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ²ñ£˜ 130,000 Yù ¶¼Š¹èÀ‹ è÷Iø‚A MìŠð†®¼‚A¡øù. ówò£, üŠð£¡,
CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ªîŸ° ªè£Kò£ ÝAòõŸÁì¡ î£Œõ£¡ ñŸÁ‹ ý£ƒè£ƒ ÝAò èÀ‹ îƒèO¡ CÁ
e†¹ °¿¬õ ÜŠH Þ¼‚A¡øù.
ܪñK‚è£M¡ 1.6 I™Lò¡ ì£ô˜ àîM¬ò Yù£ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ïŸÁ ܪñK‚è£M¡ Þó‡´ C-17
êó‚° Mñ£ùƒèœ àîM MQ«ò£èŠ ªð£¼†èÀì¡ Yù£¬õ
õ‰î¬ì‰îù. Ü«î êñò‹, ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w °¿‚è¬÷ Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™
ÜÂñF‚è ªðŒTƒ ñÁˆ¶M†ì¶. ÞîŸè£ù âšMî àˆF«ò£è̘õ è£óíº‹ ªîKM‚èŠðì£î «ð£F‹,
ÜFïiù ܵ Ý»î ªî£NŸê£¬ôèÀ‹, Hø Þó£µõ G¬ôòƒèÀ‹ Y²õ£Q™ àœ÷ù.
îñ¶ â‰î ܵê‚F G¬ôòº‹ ð£F‚èŠðìM™¬ô âù Yù Þó£µõ‹
àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. èFKò ñŸÁ‹ ܵê‚F ð£¶è£Š¹‚è£ù Hªó…² ðJôèˆF¡ 輈¶Šð®, Þó‡´
ܵê‚F âKªð£¼œ àŸðˆF G¬ôòƒèœ, Þó‡´ ÜµÝ»î G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ æ˜ ÜµI¡Â¬ô ÝŒõè‹
ÝAò¬õ Ìè‹ðˆF¡ ¬ñòˆF¡ ÝóˆFL¼‰¶ 145 A.e. ÉóˆF™ Þ¼‰îù. ªêòŸ¬è«è£÷£™ è‡ìPò
º®ò£î ã¾è¬í üùõK 2007™ Yù£õ£™ Y²õ£Q™ àœ÷ Yꣃ õ£¡î÷ˆFL¼‰¶ ãõŠð†ì¶. Þ‰î
G¬ôòƒè¬÷ º‚Aò °î™èO™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø Þó£µõ G¬ôòƒèœ Y²õ£Q¡ àœ«÷
ܬñ‚èŠð†®¼‚A¡øù.
«ðóN¾‚°œ÷£ù ïèóƒèœ ñŸÁ‹ Aó£ñƒèO¡ Þì˜ð£´è¬÷ e†¹ áNò˜èœ
ñŸÁ‹ ð¬ìJù˜ «î£‡® õ¼õ, H¬öŠðîŸè£è «ð£ó£´ðõ˜èO¡ è¬îèœ ðô Þ¡Á‹
ªõOò£A¡øù. Ýù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ àJ¼ì¡ ªõOJ™ â´ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ñƒA õ¼A¡øù.
ªõœ÷ Üð£ò‹ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰î Gôï´‚èƒè÷£™ e†¹ ïìõ®‚¬è ð£F‚èŠð†®¼‚Aø¶. «ïŸÁ
Aò£ƒò£Q¡ «ñŸA™ 80 A«ô£e†ìK™ ãŸð†ì 6 K‚죘 Ü÷Mô£ù å¼ Gôï´‚èˆF™, Íõ˜
àJKö‰îù˜ â¡ð¶ì¡ «ñ½‹ 1,000 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜.
êQò¡Á, Ìè‹ðˆF¡ ¬ñòˆFŸ° ܼA™ Þ¼‚°‹ d²õ£Q™ Þ¼‰î e†¹ °¿Mù˜
ñŸÁ‹ °®J¼Š«ð£˜ æ˜ àìù® ªõœ÷ Üð£ò â„êK‚¬è‚° Þ¬ìJ™ àòóñ£ù ÞìƒèÀ‚° ï蘉¶
ªê¡øù˜. ܉î ð°F å¼ ðœ÷ˆî£‚° â¡ð¶ì¡ Gô„êK¾èœ àœÙ˜ ÝÁèO¡ æ†ìˆ¬î»‹ î´ˆ¶M†®¼‰îù.
Üð£ò â„êK‚¬è êKò£ù «ïóˆFŸ° ªè£´‚èŠðî£î G¬ôJ™, àò˜‰¶ õ‰î cK¡ Ü÷õ£ù¶, ܬ승èO¡
õN«ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«òP F¯˜ ªõœ÷Šªð¼‚¬è ãŸð´ˆîô£‹. «ñ½‹, 17 ܬíèœ ñŸÁ‹
c˜«î‚èƒèÀ‹ ð£F‚èŠð†ìù. ܬõèO™ Cô ð£¶è£ŠHŸè™ô£ñ™ àìù® Þô£ðˆFŸè£è Iè êeðˆF™
 è†ìŠð†ì¬õò£°‹.
ªõŠð‹, ßóñ£ù è£ôG¬ô ñŸÁ‹ îŸè£Lèñ£ù Ãì£óƒèO™ Ü÷¾‚èFñ£ù
Ã†ì‹ ÝAò¬õ H¬öˆF¼Šðõ˜èœ Þ¬ì«ò ªî£ŸÁ«ï£Œ ðó¾õîŸè£ù Üð£òˆ¬î ÜFèKˆF¼‚Aø¶.
àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ÜFè£K Ý˜î˜ ªðCè¡ â„êKˆîî£õ¶ :
"ð£¶è£ŠðŸø àí¾ ñŸÁ‹ ²ˆîñ£ù î‡a˜ Þ¡¬ñ,
îQïð˜ àì™ïôˆFŸè£ù õêFèœ ñŸÁ‹ º¬øò£ù èN¾c˜ ªõO«òŸÁ‹ õêFèO¡¬ñ ÝAò¬õ
≫ïóˆF½‹ ªî£ŸÁ«ï£Œ ðó¾õîŸè£ù Üð£òˆ¬î ÜFèKˆF¼‚Aø¶.
ÜóCò™ gFò£ù ܬñFJ¡¬ñJ¡ 嚪õ£¼ ÜP°P ªî£ì˜ð£ù I辋
èõùˆFù£™, Yù î¬ôõ˜èœ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è îƒèO¡ ÜÂî£ðƒè¬÷ ªðKò÷M™ ªõOŠð´ˆF
Þ¼‰î£˜èœ. îñ¶ îQŠð†ì èõ¬ôè¬÷ ªõO‚è£†ì «ðóN¾ ð°FJ¡ å¼ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼
ÞìˆFŸ° î£M‚ ªè£‡®¼‰î Hóîñ˜ ªõ¡¬ù M´M‚è «ñ 16 Ü¡Á üù£FðF ý¨ T¡«ì£ YCõ£¡
õ‰î£˜. âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ õö¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ eP, Iò£¡ò£ƒ Mñ£ù
G¬ôòˆF™ ªõ¡Âì¡ ý¨ ¬è °½‚Aò¶ ªî£¬ô‚裆CèO½‹ 裆ìŠð†ì¶. ªð£¶õ£è ͈î
ÜFè£KèO¡ ïìõ®‚¬èèœ º¿¬ñò£ù ÞóèCòñ£è«õ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹.
âšõ£P¼ŠH‹, Yù ÜóꣃèˆF¡ e†¹ºòŸCèœ ñŸÁ‹ ÜFè÷Mô£ù ÞøŠ¹
â‡E‚¬è, °PŠð£è ðœO‚Ãì CÁõ˜èO¡ àJKöŠ¹èœ °Pˆî «èœMèÀ‹ Mñ˜êùƒèÀ‹ Þ¬íò‹
õNò£è ªõOõóˆ ªî£ìƒA Þ¼‚A¡øù. ܫ꣫ê«ì† HóR¡ ªêŒFŠð®, «ð¡«ð£ õ¬ôŠðF¾
î÷ˆF¡ å¼ ðF¾ Mò£ö¡Á H¡õ¼ñ£Á «èœM â¿ŠH Þ¼‰î¶ : "Ìè‹ðˆF™
Þø‰îõ˜èO™ ÜFèð†ê‹ °ö‰¬îè÷£è Þ¼Šð¶ âîù£™?"
ñŸªø£¼ «èœMò£ù¶:
"à‡¬ñJ™ «ðóN¾ ð°F‚° âšõ÷¾ 裬ìèœ
A¬ì‚°‹? Þ¶ ꉫîèˆFŸ°Kò¶ ."
â¡ð‹.
õî‰Fèœ, à현C̘õñ£ù ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò‚
°¬ô‚°‹ Þ¬íò îèõ™èÀ‚° âFó£è ÜóC¡ U¡ý¨õ£ ªêŒF GÁõù‹ èì‰î õ£ó‹ â„êKˆF¼‰î¶.
°PŠð£è âšMî ÜóCò™ âF˜ŠH¡ ÜP°P¬ò»‹ ºì‚°õ Yù£ ªðKò÷Mô£ù Þ¬íò «ð£hv
ð¬ì¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Hóðôñ£ù ®ò¡ò£ Þ¬íò î÷ˆF™, ªõOòìŠð†´ ÜN‚èŠð†ì å¼ ðF¾
°PŠH†ìî£õ¶ : "Þó‡´
GIìƒèÀ‚°‹ °¬øõ£è ÇTò¡ƒò£¬ùŠ 𣘬õJ†ì æ˜ ÜóCò™õ£FJì‹ Þ¼‰¶ «ð£hv ñ‚è¬÷
Mô‚A ¬õˆî¶. Üõ˜ ܃° õ‰î¬î‚ Ãì °®J¼Š«ð£˜ ðôó£™ ÜPò º®òM™¬ô! ïèó
Üóꣃèˆî£™ àÁFòO‚èŠð†ì àí¾ ñŸÁ‹ î‡a˜ ⃰ A¬ì‚Aø¶ â¡Á ò£ó£™ â¡Qì‹ Ãø º®»‹?
... Þ‰î ïóèˆFL¼‰¶ ⡬ù ãŸP„ ªê™½‹ å¼
õ£èùˆFŸè£è  50 Aò£ [²ñ£˜
7 ì£ô˜] ÜOˆ«î¡."
Iè«ñ£êñ£ù 膴ñ£ù‹
Ìè‹ðˆî£™ 6,900 ˆFŸ°‹ «ñô£ù õ°Šð¬øèœ ÜN‰¶ «ð£ù ÜŠð°FJ¡
Iè«ñ£êñ£ù ðœO 膮ìƒèœ e¶ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «è£ð‹ F¼‹H Þ¼‚Aø¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 40
êîiîˆFù˜ °ö‰¬îèœ âù‚ èí‚AìŠð†´œ÷¶. Cô ïèóƒèO™, ªõOŠð¬ìò£è«õ å¼ º¿
î¬ôº¬ø»‹ ¶¬ì‚èŠð†®¼‚Aø¶. Yù£M¡ "å¼
°ö‰¬î" F†ìˆî£™
ðô ªðŸ«ø£˜èœ îƒèO¡ å«ó å¼ °ö‰¬î¬ò»‹ Þö‰F¼‚Aø£˜èœ.
ÝvF«óLò ªêŒFˆî£œ Þ¡Á ý¡õ£ƒ ïèK™ ïì‰î å¼ «ê£è 裆C¬ò
õ˜EˆF¼‰î¶. p ªè£ â‹ 35 õòî£ù å¼ î£Œ, Þ®‰¶ à¬ì‰F¼‰î å¼ ï£¡° ñ£®
ðœO‚膮ìˆF¡ º¡ G¡P¼‰î£˜. ܉î Þ®ð£´èO™ ÜõK¡ 10 õò¶ Gó‹Hò ñèœ Ç Tƒ ñ£†®‚
ªè£‡®¼‰î£œ. Ü„CÁI Þó‡´ ï£†èÀ‚° ²òG¬ù¾ì¡ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£œ, Ýù£™ e†¹ °¿
õ¼õœ÷£è, ÜõO¡ "裙èœ
ªêòLö‰¶M†ìù."
ÜšMìˆF™ ²ñ£˜ 300 °ö‰¬îèœ ðLò£Jù˜.
ªð£¶ñ‚èO¡ «è£ðˆ¬î ܬñFŠð´ˆî, îóI™ô£î 膮ìƒèœ ðŸP
Mê£ó¬í «ñŸªè£‡´, Ü ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ Šðî£è Yù ÜFè£Kèœ àÁFòOˆîù˜.
âšõ£P¼ŠH‹, å¼ Cô 輊¹ Ý´è¬÷ è‡ìPõF™ ꉫîèˆFŸAìI¡P Þ‰î Mê£ó¬í
膴Šð´ˆîŠð´‹. Ü®Šð¬ì 膮ìƒèO¡ îóƒèœ ðŸPò èõùI¡¬ñ‚è£ù à‡¬ñò£ù è£óí‹
â¡ùªõ¡ø£™, ªðŒTƒA¡ Üî¡ ªê£‰î ê‰¬î‚ ªè£œ¬èè÷£½‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡
ܬùˆ¶ ñ†ìˆF½‹ «ñªô¿‰F¼‰î áöô£½‹ á‚°M‚èŠð†ì áèõ£Eð Þô£ð «ï£‚è«ñò£°‹.
Y²õ£Q¡ ÜN¾èœ, Yù£ º¿õ¶‹ îó‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ðŸPò ðó‰î
«èœMè¬÷ â¿ŠH Þ¼‚Aø¶ .
ðô àœÙ˜ Üóꣃèôèœ ÜõŸP¡ ï蘹ø ð°Fè¬÷ Iè M¬óõ£è
MKõ£‚è º¬ùõF™ ß´ð†®¼‰îî£è
ãCò£ ¬ì‹v Þ¬íòˆî÷ˆF™ «ñ 16™ ªõOò£ù å¼ è†´¬ó
°PŠH†ì¶. 膮ì MFèœ eî£ù ÜF¼ŠF ñ†´I¡P, °®J¼Š«ð£¬ó õ½‚è†ì£òñ£è ªõO«òŸø¾‹,
Mõê£JèOì‹ Þ¼‰¶ Gôƒè¬÷‚ è†ì£òñ£è‚ ¬èòèŠð´ˆî¾‹ «ð£h¬ú„ ꣘‰F¼‰î 膮ì
ܬñŠð£÷˜èœ e¶‹ ªð¼ñ÷Mô£ù ñù‚èꊹ Þ¼‰î¶.
Y²õ£Q¡ î¬ôïèó ñ£è£íñ£ù ªêƒÇ ñ£è£íˆF¡ õì‚A™ º¿õ¶‹ ¹Fòªî£¼
ïèóˆ¬î à¼õ£‚è 10 H™Lò¡ »õ£¡ (1.4 H™Lò¡ ì£ô˜) ªêôMìŠð´‹ âù Þšõ£‡®¡
ªî£ì‚èˆF™ ܶ ÜPMˆF¼‰î¶. "ïèó
¹¶ŠH‚°‹ ðEèO¡ Þ‰î ¹Fò ²ŸÁ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° ðôùOŠð ðFô£è Üõ˜è¬÷ ð£F‚è«õ ªêŒ»‹
âù ð£¶, «ñ£êñ£è F†ìIìŠð†ì ¹¶ŠH‚°‹ ðEèœ ñŸÁ‹ «ð£Lò£ù è†®ì «ñ‹ð£´èœ
°Pˆ¶ 膮ì õ™½ù˜èœ ÜF¼ŠF ªîKMˆF¼‰îù˜."
âù ãCò£ ¬ì‹v °PŠH†ì¶. ªêƒÇM™ ñ†´‹ Þ¶ ªêŒòŠðìM™¬ô.
Hø Yù ïèóƒèÀ‹ îƒèœ ð°FèO¡ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø ºîh†ì£÷˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî¾‹,
è‹ÎQv† è†CJ¡ ðîM G¬ôèO™ îƒèO¡ àò˜ñ†ìˆFù¬ó ߘ‚辋 Þ¬î«ò ªêŒ¶ õ¼A¡øù.
êeðˆFò ݇´èO™ Yù Gô«ðó ꉬîJ™ ãŸð†®¼‚°‹ õ÷˜„Cò£ù¶,
îQï𘠪꣈F¡ º‚Aò Ýî£óñ£è M÷ƒ°‹ GôˆF¡ M¬ôè¬÷ ÜFèK‚è ªêŒF¼‚Aø¶. Ìè‹ð‹ à†ðì
ªð£¶ñ‚èO¡ 𣶂裊HŸè£ù 膮ì MFº¬øè¬÷ ܺô£‚°õ¶ â¡ð¶ ªðKò ªð¼GÁõùƒèœ Ü™ô¶
ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚°ˆ îMó ñŸø¬õèO™ ÞÁFò£è«õ èõQ‚èŠð´Aø¶.
ãCò£ ¬ì‹v 膴¬ó «ñ½‹ °PŠH†ìî£õ¶ :
"à‡¬ñJ™, "ïèó
ñÁYó¬ñŠ¹" â¡ø
F¬óJ™, ÜóꣃèˆF¡ ªðòó£™ àœÙ˜ ÜFè£Kèœ °®J¼Š«ð£¬ó Üõ˜èO¡ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ É‚A
âPò¾‹, ÜšMìƒè¬÷ˆ îƒèO¡ ªê£‰î «î¬õ‚°Š ðò¡ð´ˆî¾‹ ªêŒòô£‹. ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹
Üõ˜èO¡ Æì£Oèœ Üõ˜è÷£è«õ ÜHM¼ˆFè¬÷ˆ ¶õ‚èô£‹ Ü™ô¶ ¬èG¬øò Þô£ðƒèœ ߆ì
HøKì‹ Ü‰Gôƒè¬÷ MŸèô£‹. Þ¶ «ð£¡ø Gô ãñ£ŸP™, °®J¼Š«ð£Kù¶‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹
MFº¬øèO¡ ÞöŠH™ Þ‰î ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ Æì£Oèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ò£¡è¬÷„
ê‹ð£F‚èô£‹."
ðœO‚Ãìƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ «ð£¡ø ªð£¶ñ‚èÀ‚° «î¬õò£ù
º‚Aò õêFèœ ÜóC¡ GF 嶂W†´ ðŸø£‚°¬øJ™ Þ¼Šð¶ì¡ ÜõŸP¡ 膴ñ£ù‹ ªð¼‹ð£½‹
îQò£˜ GÁõùƒèOì‹ åŠð¬ì‚èŠð´A¡øù. ÜîŸè£ù M¬÷¾, ªð£¶‚膮ìƒèœ ñŸÁ‹ ã¬öèO¡
i´èœ ªð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð†ì Y²õ£Q™ ªõOŠð†ì «ê£èñ£ù ꣡¬øŠ «ð£¡ø å¼ «ðóN¾ ïì‚è
裈¶‚ ªè£‡®¼Šð«îò£°‹. Ìè‹ðˆF™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù Yù ݆CJ¡ ܬùˆ¶
ªõOŠð¬ìò£ù ÜÂî£ðƒèÀ‚° ñˆFJ½‹, ð£¬îò ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ñŸÁ‹ ÜN¾èO¡ º¿
ªð£ÁŠ¹‹ Yù ݆C¬ò«ò ꣼‹. |
