|
UK declares its support for Washington’s anti-Russian
campaign over Georgia
«ü£˜Tò£ eî£ù õ£SƒìQ¡ ówò-âF˜Š¹Hó„ê£óˆFŸ° ÞƒAô£‰¶ Ýîó¬õ
ÜPM‚Aø¶
By Ann Talbot
20 August 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
«ü£˜Tò£ ðŸPò õ£SƒìQ¡ bMó ówò âF˜Š¹ Hó„ê£óˆFŸ° ÞƒAô£‰¶ º¿
ÝîóõOŠðî£è HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† IL𣇆 ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ªîŸ° æC®ò£¬õ ²ŸP»œ÷ ªï¼‚è® e¶ îƒèO¡ HóFðLŠ¹ °Pˆ¶ Mõ£FŠðîŸè£è
«ï†«ì£ ܬñŠH¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKèO¡ æ˜ Üõêó Ã†ì‹ ïì‰î ï£÷¡Á
Times
ÞîN™ ªõOò£ù å¼ è†´¬óJ™,
«ð£˜GÁˆî‹ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¶ °Pˆ¶ 𣘬õJì «ü£˜Tò£MŸ° ê˜õ«îê
𣘬õò£÷˜èœ ÜŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á IL𣇆 õL»ÁˆFù£˜.
"«ü£˜Tò£ eî£ù °î™ ºŸP½‹ Gò£òñŸø¶. «ï†«ì£M™ «êó
«õ‡´ªñ¡ø Üî¡ M¼ŠðˆFŸè£ù ÝîóMŸ° ï£ƒèœ õ½„«ê˜Š«ð£‹." â¡Á IL𣇆 °PŠH†ì£˜.
"ówò 죃°èœ ܇¬ì ®™ ¸¬ö»‹ à¬øò ¬õ‚°‹ 裆C¬ò è£í,
1968‹ ݇´ õê‰îè£ôˆF™ Hó£‚A™ ﲂèŠð†ì ñ£íõ˜èO™ cƒèÀ‹ å¼õó£è Þ¼‚è «õ‡®ò
ÜõCòI™¬ô, "
â¡Á ðQŠ«ð£˜ è£ô ªñ£Nï¬ì¬ò Gî£ùñ£è I™ð£‡† ܂膴¬óJ™ ¬èò£‡®¼‰î£˜.
"«ü£˜Tò ªï¼‚è® ñQî£Hñ£ù «î¬õJ¡ º‚Aò Hó„ê¬ùèœ ñŸÁ‹ ð¬ì
݆CJ¡ eî£ù ê†ìˆF¡ ݆C â¡ð‹ «ñô£ùî£è àœ÷¶. ówò£ î¡ àK¬ñè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆF, Ýù£™ Ü«îêñò‹ Hø˜ àK¬ñè¬÷»‹ ñFˆ¶, å¼ ê†ìƒèœ Ü®Šð¬ìJô£ù
ê˜õ«îê ÜóCò™ º¬øJ™ ܶªõ£¼ º¿¬ñò£ù ñŸÁ‹ º¬øò£ù ðƒèOŠ¬ð ªêŒò º®»ñ£, Üšõ£Á
º®»ªñ¡ø£™ âšõ£Á ªêŒò º®»‹ â¡ø Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ù¬ò ܶ â¿Š¹Aø¶. "
"ð£Kò ówò Ý‚AóIŠ¹" °Pˆ¶ ¹è£˜ ªîKMˆî IL𣇆,
"«ð£˜‚°Ÿøƒèœ ðŸPò â‰î ꣡¬ø»‹ ówò£ ÜO‚èM™¬ô â¡Á‹, Üõ˜è«÷ 効‚ªè£‡ì ä‚Aò
èO¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ ówò£ ePM†ì¶" â¡Á‹ IL𣇆 ªîKMˆî£˜.
"ówò£ I辋 ÜŠð†ìñ£ù º¬øJ™ ܇¬ì ®¡ (ñŸÁ‹ üùï£òè
®¡) Þ¬ø¬ñò£‡¬ñ¬ò eP»œ÷¶" â¡Á IL𣇆 ªî£ì˜‰¶ â¿Fù£˜.
" ówò£M¡
Þ‰î Ý‚AóIŠ¹ º¡ù˜ Üî¡ Üî¡ 'ܼ«è Üò™ï£ì£è'
Þ¼‰îî¡ (Ü™ô¶ «õªøƒ°‹ àœ÷ ®¡) õ¬óð숬î ñ£Ÿø£¶;
ñ£Ÿø¾‹ º®ò£¶ â¡ð«î HK†ìQ¡
G¬ôŠð£ì£°‹."
â¡Á I™ð£‡† ÜPMˆî£˜.
«ü£˜Tò ñ£è£íƒèO¡ 弃A¬íŠ¹‚° «ï†«ì£ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ îƒèœ
àÁFŠð£†¬ì õL»Áˆî «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì IL𣇆, "à‚«ó¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ «ï†«ì£M™
àÁŠ¹ è÷£‚èŠð´‹ â¡Á ãŠóL™ «ï†«ì£ à„Cñ£ï£†®™ ÜO‚èŠð†ì õ£‚°ÁF G¬ø«õŸøŠðì
«õ‡´‹. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ àÁŠHù˜ ðîM¬ò º®õ£è àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì
õNF†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™gFò£ù bMó 制¬öŠ¹‹ õöƒèŠðì «õ‡´‹. "
â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
æ˜ àò˜‰î ÜøªïP ªî£QJ™ IL𣇆 ªõOð´ˆFJ¼‰î£˜. Ýù£™
"ªðKò÷Mô£ù Ý‚AóIŠ¹" â¡Á‹, Hø èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ ñ£è£í 弬ñŠð£¬ì eÁAø¶
â¡Á‹ Hø¬ó °Ÿø…꣆ì HK†®w ÜóꣃèˆFŸ° â‰î î°F»‹ Þ™¬ô.
ê ý¨¬ê¡ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ø îõø£ù
輈F¡W›, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ â‰î b˜ñ£ùº‹ Þ™ô£ñ™ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù
°î½‚° ªî£NŸ è†C Üóê£ƒè‹ ÝîóõOˆî¶. «ñ½‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ Íô‹ ܉®¡
è†ì£ò ݆C ñ£ŸøˆFŸ°‹ ܶ àîM ªêŒî¶.
ðF«ù¿ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ , ªêŠì‹ð˜ 11‹ «îF °î½‚°
ÝŠè£Qv ªð£ÁŠð£A Þ¼‰î¶ â¡ø «ð£Lò£ù Ü®ˆî÷ˆF™, Üî¡ e¶ ïìˆîŠð†ì °îL™
ܶ ðƒªè´ˆF¼‰î¶. ÝŠè£Qv eî£ù °îL™ Hø «ï†«ì£ èÀ‹ H¡¹ôˆF™ Þ¼‰îù
â¡ø£½‹ Ãì, ܶ â‰î õ¬èJ½‹ Gò£òñ£ùî™ô. «ï†«ì£ ð¬ìèœ ªî£ì˜‰¶ ªð£¶ñ‚è¬÷ A
ªè£‡®¼‰îù. î¬ôïèK™ Ãì °¬ø‰î àœÙ˜ Üîó¾ì¡ Þ¼‰î ýIˆ è˜ü£Œ Üóꣃè‹, å¼
«ñŸèˆFò ¬èŠð£¬õ Üóꣃèñ£è Þ¼‚Aø¶.
IL𣇮¡ 膴¬ó ¬ì‹R™ ªõOò£ù Ü«î ï£O™, HK†®w CøŠ¹ ð¬ìèœ
ÝŠè£Qvî£Q™ "ªêòLö‚è ¬õ‚°‹" Í«ô£ð£òˆF™ ðƒ° ªðÁ‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. ð£Av
ðöƒ°®JùK¡ ñ£è£íƒèO™ Þ¼Šðî£è ꉫîA‚èŠð´‹ «ñŸèˆFò èO¡ ÝîóMô£ù
ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ùõ˜è¬÷ Aªò£NŠð«î Üî¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚è ô‹.
üù£FðF ð˜ix ºû£óŠ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî¬î ªî£ì˜‰¶ ð£Avî£Q™ å¼
ð£¶è£ŠHŸè£ù å´‚°º¬ø¬ò îƒèœ à÷¾ˆ¶¬ø èõQˆF¼Šðî£è
"͈î
ð£¶è£Š¹ õ†ì£óƒèœ"
â¡Á Üõ˜èœ ܬö‚°‹ ïð˜èœ °PŠH†ìî£è
The Independent
°PŠH†ì¶. ð£Avî£Q½‹ «ï†«ì£
Hó„ê£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶õ«î F†ìñ£°‹ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô.
Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ݈Fó͆ìL¡ õóô£Á
1999™, ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ ï´G¬ô õAˆî Éîóèƒè¬÷»‹ Þô‚è£è
ªè£‡ì «ê˜Hò£ eî£ù °‡´i„C™ HK†®w ð¬ìèœ ðƒ° ªðŸP¼‰îù. Þ‰î ݇®Ÿ° º¡ùî£è,
«ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ ªè£«ê£«õ£ å¼î¬ôð†êñ£è HK‰¶ ªê™õ¬î HK†ì¡ ܃WèKˆî¶.
«ê˜Hò£M¡ ñ£è£í 弬ñŠð£´ °Pˆ¶ ÞƒAô£‰¶ ÜóꣃèˆFŸ° â‰î
Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è, ªîŸ° æ®Cò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M½œ÷ «ü£˜Tò âF˜Š¹
HKM¬ùõ£Fè÷£™ 𣶠«è£óŠð´õ¶ «ð£¡ø Ü«î Ü®ˆî÷ˆF™, ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸè£ù
Üî¡ Ýîó¾ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì¶. ܉î ïìõ®‚¬è«ò, ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M™ ªêŒî¶
«ð£¡Á ªêò™ð´õîŸè£ù ówò£M¡ º®M™ ðƒªè´ˆ¶œ÷¶.
ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´, ówò£M¡ ♬ôŠ¹øƒèO½‹ ñŸÁ‹
º¡ù£œ USSR
Þ¡ ð°Fè÷£è Þ¼‰î Hó£‰FòƒèO™ HK†ì¡
ªî£ì˜‰¶ °î™ «ð£‚¬è è¬ìH®ˆ¶ õ¼Aø¶.
ãŠóL™, «ü£˜Tò£ å¼ «ï†«ì£ àÁŠ¹ ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø
ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬è‚° HK†ì¡ ÝîóõOˆî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è ñ£v«è£¾ì¡ M«ó£îˆ¬î
õ÷˜‚°‹ â¡ð¬î ÜP‰î Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ àÁŠHù˜ ܉îv¶ õöƒ°õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
ªî£ìƒè îò‚è‹ è£†®ù. «ð£ô£‰F™ ã¾è¬í î´Š¹ î¬óî÷º‹, ªê‚ °®òóC™ â‚v-«ð‡†
ó£ì£˜ î÷‹ ܬñŠð¶ °Pˆî ܪñK‚è£M¡ F†ìˆFŸ°‹ HK†ì¡ ÝîóõOˆî¶.
¹îù¡Á «ü£˜Tò£MŸ° ªê™ôM¼‚°‹ IL𣇆, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹
à‚¬ó‚° ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ýîó¾ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜.
«ð£˜GÁˆîˆ¬î è‡è£E‚è 𣘬õò£÷˜è¬÷ ÜŠ¹õF™ HK†ì¡ º¿ ðƒè£ŸÁ‹ â¡Á Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
G8 L¼‰¶
ówò£¬õ ªõO«òŸø «õ‡´‹ â¡ø õ£SƒìQ™ ÃøŠð†ì «ò£ê¬ù¬ò Üõ˜ Gó£èKˆî£˜. Ýù£™ ñŸø
ê‚Fèœ Üõ˜èœ M¼‹¹‹ «ð£¶,
G7
«ð£™ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
G8™
Þ¼‰¶ c‚èŠð´õîŸè£ù ï¬ìº¬ø à†°PŠ¹èœ ÜFèI™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£F‹, ܶªõ£¼ º‚Aò Þó£ü£ƒè
ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶.
ñŸø ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ Þ¡Â‹ â„êK‚¬èò£ù ܵ°º¬ø «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF»œ÷ù.
«ü£˜Tò ªï¼‚è® eî£ù "ªî£¬ì-ï´ƒA
HóFðLŠ¹èÀ‚°"
âFó£è «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK
Frank-Walther Steinmeir
â„êKˆî£˜. «ñŸèˆFò èÀ‚°‹,
ówò£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¹èœ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
å¼ ªð£ÁŠðŸø M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ
ILð£‡¬ì «ü£˜Tò£MŸ° ÜŠ¹õîŸè£ù º®õ£ù¶, «ü£˜Tò Hó„ê¬ù¬ò
Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡ î‚è º¬øJ™ âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡Á HK†ì¡ ðˆFK¬èèœ
°Ÿø…꣆®ù. "Gord
⃫è?"
â¡ø å¼ ºî™ð‚è î¬ôŠ¹
ªêŒFJ™ Sun
ðˆFK¬è «èœM â¿ŠHò¶. Þ¬î ªî£ì˜‰¶
æK¼ ï£†èœ èNˆ¶, Sun
ðˆFK¬èJ¡ ÜóCò™ HK¾ ÝCKò˜
Trevor Kavanagh, "ý«ô£?
«è£˜ì¡? Þ¶õ¬ó àƒèOìI¼‰¶ îèõ™ Þ™¬ô«ò."
â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó
â¿FJ¼‰î£˜. MurdochÞ¡
áìè °¼ °PŠH´‹ ê˜õ«îê GFJò™ «ñŸî†®¡ º‚Aò HK¾èO™, Hªó÷Q¡ Þ‰î ªêò™ð£´ æ˜
Ý›‰î ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆF Þ¼Šð¬î  Þ‰î HóFðLŠ¹ °PŠH†´ 裆´Aø¶.
ܪñK‚è£M¡ ã¾è¬í î´Š¹ º¬ø¬ò 㟰‹ «ð£ô£‰F¡ º®¾, ܬî æ˜
Þó£µõ Þô‚è£è à¼õ£‚AM†ì¶ â¡ø ówò£M¡ â„êK‚¬è¬ò
Kavanagh
°PŠH†´ 裆®ù£˜.
"ðî†ìˆF¡ Þ‰î ªõOŠð£´, Þ‰î «èœM¬ò «ñ½‹ M¬ó¾ð´ˆ¶Aø¶, "
â¡Á â¿Fò
Kavanagh, "«è£˜ì¡
Hªó÷¡ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† IL𣇆 Þ¼õ¼‹ Þ‰î ÌIJ™ ⃰ Þ¼‚Aø£˜èœ?"
â¡Á â¿Fù£˜.
ñŸø ê˜õ«îê î¬ôõ˜èÀ‹ å¼ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø£˜èœ, Ýù£™
Hªó÷¡, è¡ê˜«õ®š âF˜‚è†C î¬ôõ˜ «ìM† «èñó£¬ù «ü£˜Tò£ e¶ «ðê M†´œ÷£˜ â¡Á
Kavanagh
ªîKMˆî£˜. «èñó£¡ ªêŒF áìèƒèO¡
º¡ù£™ «î£¡Pò H¡ù˜  Hªó÷¡ îù¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‰î£˜. «ì£Q H«÷ò˜ Þ¶«ð£¡Á
ï숶 ªè£‡®¼‚è ñ£†ì£˜ â¡Á
Kavanagh
²†® 裆®ù£˜.
«èñó£¡, üù£FðF ꣫èwML¬ò„ ê‰FŠð ®HLC‚° ðø‰¶ ªê¡ø
Ü¡Á  KavanaghÞ¡
膴¬ó ªõOõ‰î¶. 1939Þ™ ï£T «ü˜ñQ F¼ŠFð´ˆîŠð†ì¶ì¡, «ü£˜Tò ªï¼‚讂° «ñŸA¡
HóFðLŠ¬ð Üõ˜ åŠH†ì¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜ î¬ôï輂° ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜.
ówò˜èœ e¶ Mê£ î¬ìèœ «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFò «èñó£¡, "ówò
Mò£ð£Kèœ Selfridges‚°œ
¸¬ö‰î «ð£F‹, ówòð¬ìèœ Hø èÀ‚°œ ¸¬öò Ã죶"
â¡ø£˜.
ówò˜èœ e¶ ãŸèù«õ Mê£ î¬ìèœ Þ¼Šðî£è ªõO»ø¾ ñŸÁ‹
è£ñ¡ªõ™ˆ ܽõôè‹ ²†® 裆®ò¶. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜ ÜóꣃèˆF¡ e¶ M¬÷‰î «êî‹
à‡¬ñò£è Þ¼‰î¶.
Hªó÷¡ î¬ô¬ñ¬ò IL𣇆 êõ£™ M´ˆî¬î Ü´ˆ¶, ªî£Nô£÷˜ è†CJ™
à†Ìê™ â¡Á áìèƒèO™ Hó²K‚èŠð†ì â¿„C¬òˆ ªî£ì˜‰¶ «èñó£¡ î¬ôf´ Þ¼‰î¶.
ü¨¬ô ÞÁFJ™,
Guardian
ÞîN¡ 膴¬ó å¡P™ Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´‹
º¬ø¬ò IL𣇆 °Ÿø…꣆®ù£˜. Þó‡´ Þ¬ìˆ«î˜î™èO™ «î£ŸP¼‰î£½‹ Ãì, ªî£NŸ è†C
Ü´ˆî «î˜îL™ ªõŸP ªðÁ‹ â¡Á IL𣇆 ªîKMˆî£˜. Ýù£™ Hªó÷Q¡ ªðò¬ó Üõ˜
°PŠHìM™¬ô; Þ¶ Üõ˜ ù«ò º‚Aò î¬ôõó£è 裆® ªè£œ÷ ºŸð´Aø£˜ â¡ø °PŠ¬ð
à혈¶õî£è â´ˆ¶ ªè£œ÷Šð†ì¶.
Guardian
膴¬óò£÷˜èœ
Polly Toynbee
ñŸÁ‹
Jackie Ashley
Þ¼õ¼‹ IL𣇮Ÿ° àìù®ò£è ÝîóõOˆî£˜èœ. å¼êñò‹ H«÷ò¼ì¡ «ð£†®J†ì Hªó÷‚°
Toynbee
bMó Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜
î¡Â¬ìò àŸê£èˆ¬î ñ†´«ñ ªè£‡®¼‰î£˜.
IL𣇮¡ 膴¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶, "ܬùˆ¶‹ F¯ªóù ñ£PM†ìù" â¡Á
Üšõ‹¬ñò£˜ â¿Fù£˜. " ï¡ù‹H‚¬èJ¡ ªõ®Šð£ù¶ Ý›‰î Þ¼†ì¬øJ™ c‡ìè£ô‹
ñ£†®‚ªè£‡ìõ˜ è‡Ã²‹ ªõO„êˆFŸ° õ‰î¶ «ð£¡Á I辋 ÜF˜„CòOˆî¶ .
܉î å¼èíˆF™, Üõ˜è¬÷ Þ‰î ÝöˆFŸ° îœOJ¼‰î ð¬öò î¬ôõ¼‚° â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶.
裈F¼‰î 嚪õ£¼õ¼‹ F¯ªóù, îŠHŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ܃° A¬ìˆî¶."
ޡ‹ «ï˜ñ¬øò£è ÝwL ¹è›‰F¼‰î£˜. "å¼ º¡ùE ÜóCòL™ Üõ˜
âOF™ ñùG¬ø¾ ªêŒò º®ò£î å¼ ñQîó£è Þ¼‚Aø£˜" â¡Á IL𣇆 ðŸP °PŠH†ì ÝwL,
"Cô«õ¬÷èO™
I辋 è´¬ñò£ùõó£è¾‹ «î£¡ÁAø£˜."
â¡Á °PŠH†ì£˜.
Hªó÷Q¡ Hó„ê¬ùèœ õ£SƒìQ™ èõQ‚èŠðì£ñ™ Þ™¬ô.
The Wall Street
ÞîN¡ ä«ó£ŠHò ðFŠH™ î¬ôòƒè‹ ⿶‹ 膴¬óò£÷˜
Kyle Wingfield
å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜.
"«è£¬ì M´º¬ø‚° H¡ù˜ «è£˜ì¡ Hªó÷¡ i´ F¼‹¹‹«ð£¶, 10
ªì÷Qƒ ªî¼M½œ÷ i†®¡ ̆´‚èœ ñ£ŸøŠð†®¼Šð¬î Üõ˜ 𣘂èô£‹" â¡Á ܉î 膴¬ó
ªî£ìƒAò¶.
Þ‰î à†ð¬è Hó„ê¬ùò£™, «ü£˜Tò ªï¼‚讂° HóFðLŠ¹ 裆´õ¬î
Hªó÷¡ Üóê£ƒè‹ î£ñîŠð´ˆFò¶. Þ¬î î¡Â¬ìò Cô Ýî£òˆFŸ° «èñó£¡ ðò¡ð´ˆF ªè£œ÷
º®‰î¶. Þô‡ì¡ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ Þ¬ìJô£ù ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ™ Üõ˜ ùˆî£«ù ªï¼ƒAò
àøMŸè£ù å¼ Cø‰î ïðó£è º¡QÁˆF õ¼Aø£˜.
«ü£˜Tò£ eî£ù ê˜õ«îê ªï¼‚è®‚è£ù Åö¬ô à¼õ£‚°M™ Hªó÷¡ îù¶
ðƒèOŠ¬ð G¬ô®»œ÷£˜. GFñ‰FK â‹ º¬øJ™, Üõ˜ ÜOˆî GF»îMèœ Þó‡´ º¡ùEèO¡
e¶‹ å¼ »ˆî‹ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ HK†ì¡ õ£SƒìQ¡ ªï¼ƒAò Æì£Oò£è ªêò™ð´õ‹ Ü
õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó‹ 𣶠H¡ù¬ìM¡ MO‹H™ Þ¼Šð‹, ê˜õ«îê
ðî†ìƒèœ bMóñ£A õ¼õ‹ Hªó÷¡ º‚Aò ð£ˆFóˆF™ ªî£ìó î°F»œ÷õó£ â¡ø «èœM ªõOŠð¬ìò£è
â¿Aø¶.
HK†ì¡ ÜóCòL¡ º‚Aò Hó„C¬ùèO™ 塬ø «èñó£¡ â¿ŠH»œ÷£˜. F¼ŠFŠð´ˆî™
ðŸPò Üõ¼¬ìò °PŠð£ù¶, Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ «ê‹ð˜L¡ G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èèœ
ðŸPò‹. ނ輈¶‚è¬÷ Üõ˜ ÃPJ¼‚°‹ Åö™, º‰¬îò àôè »ˆîƒèO¡ º¡ù˜ Þ¼‰î ê˜õ«îê
ªï¼‚è®èÀ‚° åˆî Üð£òèóñ£ù åŸÁ¬ñè¬÷ ªè£‡®¼Šðî£è è£íŠð†ì¶. àœ÷ì‚èñ£è, «èñó£¡
ùù º‚Aò »ˆî î¬ôõó£è 裆® õ¼Aø£˜.
Ýù£™ Hªó÷¡ ނ輈¬î ãŸè îò£ó£è Þ™¬ô. î¡Â¬ìò ªõO»ø¾ ªêòô£÷¬ó
è÷ˆFŸ° ÜŠH ¬õŠð¶  ÞõK¡ HóFðLŠð£è Þ¼‚Aø¶. î¡Â¬ìò Fø¬ñ¬ò‚ 裆´‹
ݘõˆF™, IL𣇆 «ï†«ì£ à„êñ£ï£†®™ å¼ Ió†´‹ «ð£‚¬è è¬ìŠH®ˆî£˜. îƒèO™ âõ¼‹
«ê‹ð˜Lò˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î 裆´õîŸè£ù HK†®w ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¬ìJô£ù «ð£‚°, ⊫𣶋
Þ™ô£î õ¬èJ™ ªð£ÁŠðŸø »ˆî M¼ŠðˆF™ Üõ˜èœ «ð£†®J´õ, ܶ«õ ê˜õ«îê ðî†ìƒè¬÷
bMóŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ è£óEò£è Þ¼‚Aø¶. |
