Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qv US air strike massacres civilians in western Afghanistan ܪñK‚è Mñ£ù °î™ «ñŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚Aø¶ By James Cogan 26 August 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ÝŠè£Qv Ý‚AóIŠH™, Iè «ñ£êñ£ù ªè£´¬ñèO™ å¡ø£è èì‰î ªõœOò¡Á «ñŸ° ñ£è£íñ£ù q󆮙 ïì‰î ܪñK‚è Mñ£ù °î™ å¡P™ 90 °®ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. ÝŠè£Qv Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ õ†ì£óƒèO¡ îèõ™èœð®, ÜF™ °¬ø‰îð†ê‹ 15 õòFŸ° °¬ø‰î 60 °ö‰¬îèœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܪñK‚è Ý»î àŸðˆF„꣬ôJ¡ ðòƒèó «ð£˜Mñ£ùƒèO™ å¡ø£ù AC-130 "vÌ‚A" Íô‹ î¬óJ™ Þ¼‰î ð£¶è£ŠðŸø ñ‚èœ e¶ Þ‰î °î™ ïìˆîŠð†ì¶. M¬óõ£è ªê™½‹ 䉶 °ö™ 25Ie ªî£ì˜°‡´ ¶Šð£‚A å¡Áì¡, å¼ 40Ie dóƒA ñŸÁ‹ å¼ 105Ie Üè¡ø «è£í ¶Šð£‚A ÝAòõŸ¬ø à†ªè£‡®¼‰î Þ¶, ãó£÷ñ£ù «î£†ì£‚èœ ñŸÁ‹ dóƒA ªû™è¬÷ ªè£‡´ Þô‚¬è ï£êñ£è Ý‚AM´‹ ñ»¬ìò õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡ì‹. qó† ï輂° 120 A.e. ªîŸ«è S¡ì‡† Üóꣃè Mñ£ùˆ î÷ˆFŸ° ܼ«è àœ÷ ÜTê£ð£ˆ â‹ Aó£ñˆF½œ÷ êÍèˆF™ Þ¼‰î ªð¼‹ ÆìˆF¡ å¼ ð°F ð£F‚èŠð†ìù˜. Þõ˜èO¡ àœÙ˜ î¬ôõ˜ å¼õ˜ Þø‰î H¡ù˜ 40õ¶  G¬ù¾ Fù ñó¹ ÆìˆFŸ° Þõ˜èœ õ‰F¼‰îù˜. Aó£ñˆF¡ ݇èO™ ðô˜ Mñ£ùˆî÷ˆF™ ð£¶è£Š¹ «õ¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ. Þõ˜èœ âŠð® ܪñK‚è Mñ£ùˆ °î½‚° Þô‚è£Jù˜ â¡ð¶ ºó‡ð£ì£ù ÜP‚¬èèOù£™ Þ¡ùº‹ ñ˜ñ£è«õ àœ÷¶. ܪñK‚è Þó£µõ îèõ™ð®, º™ô£ CˆF‚ â¡ø â¿„Cò£÷¼‚° âFó£è å¼ ïìõ®‚¬è ãŸð£ì£AJ¼‰î¶. CˆF‚¬è ¬èŠðŸø ªê™ô ºò¡ø ÝŠè£Qv Üóꣃè ð¬ìèœ ï´M™ ñP‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Üõ˜èœ ÜFL¼‰¶ îŠHˆ¶, îƒè¬÷ Aòõ˜è¬÷ ÜTê£ð£ˆ õ¬ó H¡ ªî£ì˜‰îù˜; ܃° Üõ˜èœ Aó£ñˆ¬î ÜN‚è AC-130 ‚° ܬöŠ¹M´ˆîù˜. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ºîL™ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèœ, î£ƒèœ qó† ñ£è£íˆF½œ÷ î£ô¤ð££¡ «ð£ó£Oè¬÷ ªõŸPèóñ£è A °¬ø‰îî£è¾‹, 30 «ð¬ó ªè£¡øî£è¾‹ ªð¼¬ñò®ˆ¶ ªè£‡ìù. Ýù£™ qó† ñ£õ†ì ÜFè£Kèœ, ÝŠè£Qv Þó£µõ ÜFè£Kèœ, ªî£‡´ GÁõù áNò˜èœ, ªêŒFò£÷˜èœ ñŸÁ‹ üù£FðF ýIˆ è˜ê£Œ ÜóꣃèˆF¡ ͈î ñ‰FK å¼õ˜ ê‹ðõ ÞìˆFŸ° õ‰î H¡ù˜î£¡ à‡¬ñ ªõOŠð†ì¶. ªõœOò¡Á ñ£¬ô ÝŠè£Qò àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ H¡õ¼‹ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶: "76 ïð˜èœ, ܬùõ¼‹ ê£î£óí °®ñ‚èœ, ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ù ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜...19 ªð‡èœ, 7 Ý‡èœ ñŸøõ˜èœ 15 õòFŸ° à†ð†ì °ö‰¬îèœ." ªð£ÁŠðŸø ܪñK‚è Mñ£ù °î™ ðŸP ðôº¬ø âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ è˜ê£Œ, îQŠð†ì æ˜ ÜP‚¬è¬ò»‹ ªõOJ†´œ÷£˜. ÜF™ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìè÷£™ °¬ø‰î¶ 70 ïð˜èœ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹, Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ" â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ÝŠè£Qv Þó£µõˆF¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷ó£ù 󣹊 ÜyªñF Washington Post Jì‹ ÃÁ¬èJ™, êQ‚Aö¬ñ ÜTê£ð£ˆFŸ° ðòEˆî ÜFè£Kèœ Þø‰îõ˜èO¬ì«ò 19 ªð‡èœ ñŸÁ‹ 60 °ö‰¬îè¬÷ è‡ìî£è ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èœ î£ô¤ð££¬ù «ê˜‰îõ˜èœ â¡ðîŸè£ù â‰î ܬìò£÷º‹ âƒèOì‹ Þ™¬ô, âƒèÀ‚° A¬ì‚辋 Þ™¬ô." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ܫ꣫êì† Hóv ¹¬èŠðì G¼ð˜ å¼õ˜ 20 i´èÀ‚° «ñ™ ÜN‰î¬î 𣘈îî£è¾‹, ¹Fî£è «î£‡ìŠð†ì 20 è™ô¬øè¬÷ è‡ìî£è¾‹, ÜõŸP™ Cô ðô êìôƒè¬÷ ªè£‡®¼‰îù â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‰î ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ êQ‚Aö¬ñò¡Á ÜTê£ð£ˆF™ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. "ܪñK‚è£ åNè" â¡ø ðèè¬÷ ã‰FJ¼‰îù˜. å¼ «ð£hv 裬ó bJ†ìî£è¾‹, îŠH H¬öˆîõ˜èÀ‚° àí¾, à¬ì ÝAòõŸ¬ø õöƒA ªè£‡®¼‰î Üóê£ƒè ¶¼Š¹‚èœ e¶ èŸè¬÷ iCòî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. Æ숬î è¬ô‚è «ð£h꣘ ¶Šð£‚A Å´ ïìˆFò«ð£¶, ÜF™ °¬ø‰î¶ ↴ ïð˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜. àœÙ˜ ðœO î¬ô¬ñ ÝCKòó£ù °ô£‹ Üêóˆ Ü«ê£C«ò†ì† HóvRì‹ ÃPòî£õ¶: "ñ‚èœ I辋 «è£ðºŸÁœ÷ù˜. Üõ˜èœ ¶¼Š¹‚èOì‹ 'àƒèœ àí¾ âƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. cƒèœ ªè£´‚°‹ à¬ì âƒèÀ‚° «î¬õ Þ™¬ô. âƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèœ «õ‡´‹. âƒèœ àøMù˜èœ «õ‡´‹. Üõ˜è¬÷ àƒè÷£™ F¼ŠH ªè£´‚è º®»ñ£? º®ò£¶. cƒèœ ¹øŠð†´ ªê™½ƒèœ' â¡Á ÃPù˜" ë£JÁ‚Aö¬ñJ™, Mñ£ù °îLù£™ ãŸð†ì ÞøŠ¹ â‡E‚¬è àò˜‰¶ M†ì¶. Þvô£Iò Mõè£ó ñ‰FKò£ù «ïñ¶™ô£ ûó£Q Agence France Presse Þì‹ ÃPòî£õ¶: "ÜŠð°F‚° ªê¡Á 𣘬õJ†«ì£‹; Iè ÜFè Ü÷M™ °‡´ i„² Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹; ãó£÷ñ£ù i´èœ «êÁœ÷ù; 90‚°‹ «ñŸð†ì »ˆîˆF™ ß´ðì£îõ˜èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, ºFòõ˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ . ܃° î£ô¤ð££¡èœ Þ¼‰îî£è Üõ˜èœ (ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜) ªîKM‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬî GÏH‚è «õ‡´‹. ÆìE Þ‰î õ£¡ °¬ô ã¡ ïìˆFò¶ â¡Á Þ¶õ¬ó âƒèÀ‚° ªîOõ£èM™¬ô." ÝŠè£Qv º¿õ¶‹ ÞŠð´ªè£¬ô ðŸPò ªêŒF ðóMò¶‹, «ñŸ° ÝŠè£Qvî£Q¡ àò˜ñ†ì Þó£µõ î÷ðF¬ò»‹, Mñ£ù °î½‚° àˆîóM†ì èñ£‡«ì£ ð¬ìJ¡ î÷ðF¬ò»‹ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸPòî¡ Íô‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ eî£ù âF˜Š¬ð è˜ê£Œ 膴Šð´ˆî ºò¡ø£˜. î£ô¤ð££¡èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ø õî‰F¬ò °PŠH†´, "Üô†Cò‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆîîŸè£è Þ¼õ¼‹ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸøŠð†´œ÷î£è è˜ê£Œ ªîKMˆî£˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «ì£Q Hó†«ì£ ë£Jø¡Á æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî¶ â¡ð¬î ܶ Þ¡ùº‹ ãŸèM™¬ô. Hó†«ì£ ÃPòî£õ¶: "Þˆîèõ™èœ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù; Mê£ó¬íJ¡ º®¾ õ¬ó 裈F¼Š«ð£‹." Mñ˜C‚°‹ õ¬èJô£ù ªê£ŸèÀì¡ Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ìî£õ¶: "ªð£¶ñ‚è¬÷»‹, ªð£¶ñ‚èO¡ Þìƒè¬÷»‹ èùñ£è °P ¬õˆ¶ °‹ î£ô¤ð£££¡èœ ñŸÁ‹ «ð£ó£Oè¬÷ «ð£™ Þ™ô£ñ™, ÆìE ð¬ìèœ âŠªð£¿¶‹ ªð£¶ñ‚èœ àJKöŠ¬ð îM˜‚°‹ º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼A¡øù." â¡ø£˜. ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ ܪñK‚è Þó£µõ î¬ô¬ñòèˆFL¼‰¶ ªõOò£ù ªêŒF‚°PŠ¹ ªîKMŠðî£õ¶: "qó† ñ£è£íˆF™ S¡ì‡† ñ£õ†ìˆF™ ªõœOò¡Á ïì‰î èôèôŠH™ ªð£¶ñ‚èœ Þø‰F¼‚èô£‹ â¡Á ÃÁ‹ 輈¶‚èœ ðFõ£A»œ÷ù." Þ‰î ÜTê£ð£ˆ ð´ªè£¬ôò£ù¶, ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ð¬ìèœ Ü®‚è® ÝŠè£Qv °®ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒõF½‹, Üõ˜è¬÷ è£òŠð´ˆ¶õF½‹ ß´ð´õF¡ å¼ ªîOõ£ù ܬìò£÷ñ£è«õ àœ÷¶. "º¡ªù„êK‚¬èèœ" â´‚èŠð†ìî£è¾‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ e¶ ªè´H®ò£ù MFèœ H¡ðŸøŠð†ìî£è¾‹ Hó„ê£óƒèœ °PŠH†ì «ð£F‹, ¹øïè˜ ð°FèO½œ÷ î£ô¤ð£¡ Þò‚èƒè¬÷ î蘂è è´¬ñò£ù ¶Šð£‚A Å´ ñŸÁ‹ ªî£ì˜„Cò£ù Mñ£ù °‡´i„²èO¡ Íô‹ ñ‚èœ G¬ø‰î ð°FèO™ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ «ð£ó£OèÀ‚° ðFô® ÜO‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ Iè ÜFè ð°Fèœ î£ô¤ð££¡ 膴Šð£†®¡W› õ¼õ, Mñ£ù °î™èœ ޡ‹ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ õ‰¶œ÷ù. Aó£ñŠ¹ø ð°FèO™ G¬øò ñ‚èœ Ã†ì‹ ªê™½õ«î£ Ü™ô¶ Aó£ñˆF™ ñ‚èœ Ã´õ«î£ îƒèœ ð£¶è£Šð£ù î÷ƒèO™ Þ¼‰¶ ¶¬í‚«è£œ «î£Ÿøƒè¬÷ Ýðˆî£ù Þô‚°è¬÷ ÝŠè£Qv õ£¡ð°F¬ò è‡è£EŠðõ˜è÷£™ ꉫîèˆ¶ì¡ ð£˜‚èŠð´A¡øù. F¼ñí °¿‚èœ ðôº¬ø»‹ èì‰î ÝÁ ݇´èO™ °î½‚° à†ð†´œ÷ù-- Iè êeðˆFò¶ â¡ùªõ¡ø£™ ü¨¬ô 6‹ «îF ïì‰î¶. ÜF™ ïƒè˜ý˜ âÂIìˆF™ F¼ñí G蛄C å¡P¡ e¶ ïì‰î °îL™ ñíñèœ à†ðì 47 ïð˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÝŠè£Qvî£Q™ Þ‰î ݇´ ñ†´‹, Þ¶õ¬ó ²ñ£˜ 1,000 ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. ÞF™ 400‚°‹ ܇¬ñJô£ù àJKöŠ¹èœ «ïó®ò£è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìè÷£™ ãŸð´ˆîŠð†ìù. ñŸøõ˜èœ î£ô¤ð£££¡è÷£™ ïìˆîŠð†ì 裬ôŠð¬ì °î™èO½‹, °‡´i„²‚èO½‹ Þø‰îî£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð °Ÿø…꣆®»œ÷¶. ªð£¶ñ‚èO¡ ÞøŠ¹ ðŸPò êKò£ù â‡E‚¬è Þ¡ùº‹ ôîô£è Þ¼‚°‹. ܪñK‚è Ü™ô¶ «ï†«ì£ °î™èOù£™ Iè ÜFè Ü÷¾ °‡´i„² ïì‰î ÞìƒèO™, Cô àJKöŠ¹èœ ªîKM‚èŠð´MF™¬ô. «ð£ó£Oèœ â¡Á °Ÿø…꣆ìŠð†´ Þ‰î ݇´ ªè£™ôŠð†ì Cô ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ, à‡¬ñJ™ «ñ£îL™ ñ£†® ªè£‡ì èôèˆF™ ß´ðì£îõ˜èœ â¡Á 輶õîŸè£ù Ü®ˆî÷º‹ àœ÷¶. Ý›‰î ¹¬î°N ÜŠð£MèO¡ àJKöŠ¹ ðŸPò 嚪õ£¼ ÜPMŠ¹‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ÝŠè£Qò˜èÀ‚° ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠH¡ e¶ ªð£¶õ£ù ªõÁŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø Üõ˜èO¡ 効î¬ô, ýIˆ è˜ê£Œ «ð£¡ø HóðôƒèO¡ àí˜¾èœ î£ƒAH®‚A¡øù. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, æ˜ áö™ G¬ø‰î, Fø¬ñòŸø ܪñK‚è ¬èŠð£¬õ ݆Cò£è ðóõô£è ñF‚èŠð´‹ è£Ì™ ÜóꣃèˆF¡ eî£ù âF˜Š¬ð»‹ Þ¶ õ÷˜ˆ¶M´Aø¶. ñ‚èO¡ Þó‚般, Ýîó¬õ»‹ ªð¼ñ÷M™ ªðŸÁ õ¼õ, ð£‚Av ♬ôJ™ ðöƒ°® HK¾èÀ‚°œ àœ÷ î£ô¤ð£¡, Hø áöôŸø Ý‚AóIŠ¹ «ð£ó£Oèœ e‡´‹ îƒèœ 膴Šð£†¬ì»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ ðwÇ¡ ñ‚èœ G¬ø‰F¼‚°‹ ªîŸ° ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ Aö‚° ñ£è£í ð°FèO™ GÁMM†ìù. «ð£ó£OèO¡ â‡E‚¬è»‹, ðóõ½‹ bMóñ£A»œ÷ G¬ôJ™, Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèO¡ àJKöŠ¹èÀ‹ Iè ÜFè÷¾ àò˜‰¶œ÷ù. 2008™, Þ¶õ¬ó ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ð¬ìJ¡ àJKöŠ¹èœ 194Ýè àœ÷¶. Þ¶ »ˆî‹ ªî£ìƒAò H¡ù˜ ܬì‰F¼‚°‹ Þó‡ì£õ¶ ÜFèð†ê ݇´ â‡E‚¬èò£°‹. ð£¬îò «ð£‚¬è 輈F™ ªè£‡ì£™, èì‰î ݇®¡ 232 àJKöŠ¹è¬÷»‹ ®Mì ô‹. Iè °¬ø‰î Ý»îƒè¬÷ ã‰Fò ÝŠè£Qv Þó£µõº‹, «ð£hú§‹ Iè ÜFè÷M™ ÞøŠ¹MAî âF˜ªè£‡´œ÷ù. àœ¶¬ø ܬñ„êóè‹ æ˜ ÜP‚¬èJ™ Ýèv† ªî£ì‚èˆF™ 600 «ð£h꣘ àJKö‰îù˜ â¡Á‹, 800‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ èì‰î ° ñ£îƒèO™ è£òñ¬ì‰îù˜ â¡Á‹ ªîKM‚Aø¶. åŠd†ì÷M™ Þó£µõˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù õ£óƒèO™ 10 ºî™ 20 õ¬óJô£ù ݊裡 ¶¼Š¹èœ ªè£™ôŠð´õî£è îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. 𣿶 ÝŠè£Qvî£Q™, «ï†«ì£ ï£´èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Æ®ùK¡ 30,000 Ã´î™ ¶¼Š¹èÀì¡, 34,000 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‹ ܃° àœ÷ù. ÝŠè£Qv Þó£µõ‹ 65,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶, Ýù£™ Üî¡ HK¾èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ, «ï†«ì£ 膴Šð£†®½œ÷ ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠð¬ìJ¡ [International Security Assistance Force (ISAF)] Mñ£ù ðô‹, °î™ Ýîó¾, êó‚° ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø àîMJ¡P Þòƒè º®ò£¶. Þ HóFðLŠð£è, üùï£òè è†C ñŸÁ‹ Üî¡ üùï£FðF «õ†ð£÷˜ ðó£‚ æð£ñ£M¡ Þó†¬ì Ýîó¾ì¡, ð¬ìŠHKML¼‰¶ ªî£ìƒA 12,000 ܪñK‚è ¶¼Š¹è¬÷ º®‰îõ¬ó M¬óõ£è ïõ‹ðK™ ÜŠð ¹w G˜õ£è‹ îò£ó£A õ¼Aø¶. HK†®w Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ 4,500 ð¬ìJù¬ó ÜŠð F†ìI†´œ÷î£è ªîKAø¶. Þî¡ Íô‹, ÝŠè£Qvî£Q™ Üî¡ â‡E‚¬è H¡ù˜ 12,000Ýè àò¼‹. ñŸø ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‹ ޡ‹ ôîô£ù ð¬ì¬ò ÜŠ¹ñ£Á õ£SƒìQ¡ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´œ÷ù. âšõ£P¼ŠH‹, ªè£K™ô£‚èœ ð£‚Avî£Q¡ ðöƒ°® ð°F¬ò ð£¶è£Šð£ù 𶃰‹ ð°Fè÷£è ðò¡ð´ˆFù£™, Ã´î™ ¶¼Š¹è¬÷ ÝŠè£Qvî£QŸ° ÜŠH ¬õŠð Ý»î«ñ‰F «ð£ó£OèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®ò£¶ â¡Á Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ Þó£µõ ÝŒõ£÷˜èœ â„êK‚A¡øù˜. Þ‰î ðöƒ°® ¹èLìƒè¬÷ A ÜN‚°ñ£Á ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆî£™ Ü¿ˆî‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. ðªü÷˜ ñŸÁ‹ ºè‹ñ¶ ñ£õ†ìƒèO™, ðwÇ¡ Aó£ñƒèœ e¶ I¼èˆîùñ£è Mñ£ù °î™èÀ‚° àˆîóMìŠð†´œ÷¶. A†ìˆî†ì 300,000 ðöƒ°® ñ‚èœ àJ˜H¬ö‚è îƒèœ õ£›õ£î£óˆ¬î M†´ æ®M†ìù˜. ݊裡 î£ô¤ð£Â¬ìò º‚Aò î÷ñ£è ï‹ðŠð´‹ ªîŸ° õpKvî£Q™ èì‰î õ£ó ÞÁFJ™, «ñ£î™èÀ‹, °‡´i„²‚èÀ‹ ïì‰îî£è ªîKAø¶. âšõ£P¼ŠH‹, ♬ô ð°F º¿õ¬î»‹ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™, ð£‚Av Þó£µõ‹ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ î¡ù£†C ð°Fò£ù Æ죆C G˜õ£è ðöƒ°® HKMŸ° (Federally Administered Tribal Agencies FATA) ÜŠ¹‹ è†ì£òˆF™ àœ÷¶. ð£‚Avî£Q™ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è‚° ñ‚èœ Ýîó¾ A¬ìò£¶. Terror Free Tomorrow ïìˆFò 輈¶‚èEŠ¹, Þ¡¬øò ܪñK‚è£M™ Ýèv† 22 «ñŸ«è£O†ì¶, 55 êîiî M¬ìJÁˆîõ˜èœ ðöƒ°® ♬ôJ™ ïì‚°‹ õ¡º¬ø‚° ܪñK‚è£î£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. 6 êîiîˆFù˜î£¡ Þvô£Iò «ð£ó£Oèœe¶ °Ÿø…꣆®»œ÷ù˜. International Republican Institute ïìˆFò ñŸªø£¼ 輈¶‚èEŠH™ 71 êîiîˆFù˜ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ܪñK‚è »ˆîˆFŸ° ð£‚Av 制¬öŠ¹ ÜOŠð¬î î£ƒèœ âF˜Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Hóîñ ñ‰FK ÎêŠ ó£ê£ Aô£QJ¡ àÁFòŸø Üóê£ƒè‹ ªðKò÷M™ FATA Þó£µõˆ¬î Þø‚Aù£™, ܶ Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ ܬñFJ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œÀ‹ â¡ð¶ì¡ Þó£µõFìI¼‰¶‹ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ÷ «ïKìô£‹. ê˜õ«îê‹ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ÝŒMŸè£ù ¬ñòˆF¡ [Center for International and Strategic Studies (CSIS)] ÝŒõ£÷˜ Anthony Cordesman, ݊裡 »ˆî‹ °Pˆ¶ èEˆF¼‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ì£óƒè¬÷ ðó‰î Ü÷M™ ↮»œ÷ù. Ýèv† 21 ÜP‚¬èJ™ Cordesman °PŠH†ìî£õ¶: "݊裡-ð£‚Av »ˆî‹ Þ¼-´ »ˆî‹, ܶ ÝŠè£Qvî£Q™ ñ†´‹ ªõŸP ªðø º®ò£¶. Þ‚è£ô‚è†ìˆF™, ï¬ìº¬øJ™ º¿ ÝŠè£Qò-ð£‚Avî£Qò ♬ôJ½‹ è£íŠð´‹ ð¡ºè â¿„C¬ò ê‰F‚è, ܪñK‚è-«ï†«ì£/ISAF-ÝŠè£Qò ð¬ìèœ I辋 õL¬ñòŸÁœ÷ù... ݊裡-ð£‚Av »ˆî‹ ޡªñ£¼ î꣊îˆFŸ° «ñô£è ïì‚èô£‹ â¡Á ªîKAø¶. ܶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Q¡ Ü´ˆ¶õ¼‹ üù£FðFèO¡ ܽõôèƒèÀ‚°‹ Ãì å¼ º‚Aò Hó„ê¬ùò£è Þ¼‚èô£‹..." åð£ñ£M¡ Hó„ê£ó à¬óè¬÷ «ïó®ò£è âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™, Cordesman àÁFŠðì ÃPòî£õ¶: "ð£‚Avî£Q¡ ¹Fò Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù àÁFò£ù Ý‚A«ó£û G¬ôŠð£†¬ì â´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶õ¬î îMó ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‚°‹ «õÁ õN 㶋 Þ™¬ô... º®õ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù º®¾èœ â´‚èM¼Šð¶ ð£‚Av , Ýù£™ Þˆî¬èò º®¾è¬÷ â´‚°‹ õ¬ó ܪñK‚è£ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, ð£‚Av M¬ó‰¶ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™ ð£‚Av Hó£‰Fòˆ¬î »ˆî è÷ñ£è ïìˆîŠðì «õ‡® Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ܶ ð£‚Avî£Â‚° ªîOõ£‚è «õ‡´‹." ðó£‚ åð£ñ£ Ü™ô¶ «ü£¡ ªñ‚ªèJ¡ â¡Á âõ¼¬ìò î¬ô¬ñJ™ Ü´ˆî ¹Fò ܪñK‚è G˜õ£è‹ ܬñ‰î£½‹, ð£‚Av ♬ôèO™ "ñø‚èŠð†ì »ˆî‹" â¡Á °PŠHìŠð†ì ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èèœ MKõ£‚èŠð´‹ â¡ðî£è è£íŠð´Aø¶. ªõœOò¡Á ïì‰î ÜTê£ð£ˆ Aó£ñ ð´ªè£¬ôèœ, ܪñK‚è£ "»ˆî è÷ñ£è" ï숶‹ ð°FèÀ‚° â¡ù ïì‚°‹ â¡ðîŸè£ù â„êK‚¬èò£è ܬñAø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved