|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Right wing seizes leadership of the SPD
«ü˜ñQ: êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò õô¶ê£K ¬èŠðŸÁAø¶
By Ulrich Rippert
11 September 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
å¼ ªð£¼O¡ ê£ó£‹ê‹ Üî¡ «î£ŸøˆF½‹ ªõOŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
õ ë£Q ªýè™ èŸH‚Aø£˜. Þ¶ ÜóCò½‚°‹ ªð£¼‰¶‹. êÍè üùï£òè è†CJ¡ Ü´ˆî ݇´
Æ죆C «î˜î™èÀ‚° ªõO»ø¾ ñ‰FK Hó£ƒ-õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜ º®Å†ìŠð†ì¶, ñŸÁ‹ è†CJ¡
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ôõ˜ °˜† ªð‚ âŠð® ÜèŸøŠð†´ Üõ¼‚° ðFô£è Hó£¡v º¡ìªðòKƒ GòI‚èŠð†ì¶
ÝAò¬õ Þ‚è†CJ¡ ñ ðŸP G¬øò«õ ÃÁA¡øù.
î¬ô¬ñ ñ£Ÿø‹, å¼ è†CJ¡ à†è†C êF â¡ø õ¬èJ™ ï¬ìªðŸø¶. èì‰î
õ£ó ÞÁFJ™ å¼ ñ£ï£†®¡«ð£¶ îJ¼‰î º‚Aò êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ àÁŠHù˜èœÃì ÞF™
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ï쉶 º®‰î H¡ù˜î£¡ Üõ˜èœ Þ¶ ðŸP ÃøŠð†ì ªð¼‹ MòŠ¬ð
ܬì‰îù˜. Iè º‚Aòñ£ù î¬ô¬ñŠ ðîMèO™ ñ£Áî™èœ â¡ð¶ è†CJ¡ â‰î‚ °¿‚èO½‹ âšMî
Mõ£îº‹ Þ™ô£ñ™ ï쉫îPò¶. àÁŠHù˜èÀ‚° Þ‰î º®¾èO™ â‰îMî„ CÁ ÝF‚般
ªê½ˆîº®òM™¬ô.
v¬ó¡ñò˜ ñŸÁ‹ º¡ìªðòKƒ¬è ²ŸPò å¼ CÁ õ†ì‹ A†ìˆî†ì å¼ êFˆF†ì‹
«ð£™ Þ¬î„ ªêò™ð´ˆFò¶. ºîL™ ݇´ ÞÁFõ¬ó ÜF𘠫õ†ð£÷˜ Gòñù‹ ðŸPò º®¬õ îœO¬õ‚è‚Ã죶
â¡ø «è£K‚¬è 塬ø ²ŸÁ‚° M†ìù˜. Þ¶ ªêŒF áìèˆî£™ àì«ù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þ‰î
Gòñù è£ô܆ìõ¬í ªð‚A¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î G˜õ£è‚ °¿ º®ªõ´ˆî¶ â¡ð¬î ï¡° ÜP‰¶‹ ÞŠð®‚
ÃøŠð†ì¶.
Þî¡ H¡ù˜, Üõ˜èœ "º‚Aòñ£ù î¬ô¬ñJìŠ ðîM" å¡PŸ° Hó£¡v
º¡ìªðòKƒ F¼‹ð Þ¼Šðî£è å¼ ªêŒF¬ò ðóŠHù˜. Þ¶¾‹ ªð‚AŸ° âFó£è Þò‚èŠð†ì¶ Ý°‹;
Üõ˜ èì‰î ݇´ º¡ìªðòKƒ âF˜Š¬ð eP ÜóꣃèˆF¡ ªð£¶ïô„ Y˜F¼ˆîƒèO™ CPò ñ£Ÿøƒè¬÷
ªêŒF¼‰î£˜. ÞÁFò£è àì¡ð†ì ï£À‚° Þ¼ Fùƒèœ º¡ùî£è«õ Üõ˜èœ v¬ó¡ñò¼¬ìò
«õ†ð£÷˜ ªêŒF¬ò ªõOM†´, ܬî îƒèœ º®¾ «ð£™ ܬî ÜOˆ¶ ªð‚¬è Üõñ£ùŠð´ˆFù˜.
î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ ðŸPò ÜP‚¬èJ™, ªð‚ êFˆF†ìƒèœ ðŸP»‹
Üõ˜ âF˜ªè£‡ì «õ‡´ªñ¡«ø ªè£´‚èŠð†ì îõø£ù îèõ™èœ ðŸP»‹ °PŠH†´œ÷£˜.
"ޡ‹ ôîô£ù üùï£òèˆFŸ° ¶E‰ªî¿ƒèœ" â¡Á è†C 35 ݇´èÀ‚°
º¡¹ å¼ «è£ûˆ¬î â¿ŠHJ¼‰î¶; Þ‚è†CJ¡ Þˆî¬èò ñ‚° ºŸP½‹ ñ£ø£ù, ÞN‰î õ¬ôJ™
Iè Ü®Šð¬ì àÁŠHù˜èœ àK¬ñ, è†C àœ üùï£òè‹ Þ¡Á ñÁ‚èŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷ù. "å¼ è†C
âšõ÷¾ üùï£òèñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ 㟰‹?" â¡Á
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è «è†´œ÷¶. Ýù£™ ܶ å¼ ðAóƒè «èœM Ü™ô. è†CJ™
Þ¡Á Þ¼‚°‹ àÁŠHù˜èœ â¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀõ˜.
w«ó£ì˜ Ýîóõ£÷˜èO¡ ê˜õ£Fè£ó‹
å¼ õô¶ê£Kˆ î¬ô¬ñ àÁŠHù˜è¬÷ è쉶 î¡Â¬ìò ÜóCò™ õNõ¬è¬ò
G¬ôGÁˆF»œ÷¶ å¡Á‹ ÞŠªð£¿¶ ºî™ º¬øò£è ï쉶MìM™¬ô. ªý裘† w«ó£ì˜ ÜFðó£è
Þ¼‰î è£ôˆF™ Þ¼‰«î ÞŠð®ˆî£¡ ï쉶œ÷¶. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹  î¬ôõó£è Þ¼‚°‹
õ¬óJ™ ªð¼ õE般î âF˜‚°‹ ªè£œ¬èèœ Þ¼‚裶 â¡Á w«ó£ì˜ ÃPù£˜; ÜŠªð£¿¶ Üõ˜
ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ Æ®™ Þ¼‰¶ è´¬ñò£ù êÍè„ ªêôMùƒèœ °¬øŠ¬ð ïìˆFù£˜.
ªð£¶ïô ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ì Y˜F¼ˆîƒèO¡ Ýðˆî£ù M¬÷¾èœ ªîOõ£è
ªîK‰î«ð£¶, õ£‚è£÷˜èÀ‹ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò M†´‚ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è
cƒAò«ð£¶, êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Š¹ Ý‚A«ó£êñ£è ªð¼Aò G¬ôJ™, w«ó£ì¼‹
º¡ìªðòKƒ°‹ º¡Ã†®ò Æ죆Cˆ «î˜î™èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîù˜; Üõ˜èÀ¬ìò àÁŠHù˜è¬÷»‹
õ£‚è£÷˜è¬÷»‹ å¼ ÞÁF â„êK‚¬è»ì¡ ê‰Fˆîù˜: å¡Á w«ó£ìK¡ ªè£œ¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ
Ü™ô¶ ޡ‹ è´¬ñò£ù °î™èÀì¡ å¼ APvîõ üùï£òèˆ î¬ô¬ñJ™ W› å¼ Üóê£ƒè‹ õ¼‹
â¡ð«î ܶ. Ü‰î «ïóˆF™ ãŸèù«õ w«ó£ì˜, º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñòK¡ ïìõ®‚¬èèœ
ÜóCò™ êF õ®õˆ¬î ªè£‡®¼‰îù.
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ w«ó£ì˜ õEèˆF™ ªð¼‹ áFò‹ A¬ì‚°‹ ðîMè¬÷
ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ñŸøõ˜èÀ‹ ªð¼‹ ÆìEJ™ º‚Aòñ£ù ñ‰FK ðîMè¬÷ ªðŸøù˜; ÜõŸÁì¡
Üõ˜èœ ªð£¶ïô, ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ªî£ì˜‰îù˜.
è†C‚°œ Þ¼‚°‹ Mñ˜êè˜èœ w«ó£ìK¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù
輈¶‚èœ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚A™¬ô; Ýù£™ àÁŠHù˜ ÞöŠHù£™ è†C º¿ ÜN¬õ»‹ âF˜ªè£œÀAø¶
â¡Á â„êKˆ¶ ªè£œ¬èJ™ CPî÷¾ ñ£Ÿøƒèœ ãŸèŠðì «õ‡´‹, ªõÁ‹ ܬìò£÷ ñ£Ÿøƒèœ
â¡ø£½‹ êK âù‚ ÃPù˜.
ðô«õÁð†ì G¬ôŠð£´è¬÷ å¡ø£è ެ킰‹ ºòŸCJ™ °˜† ªð‚
ß´ð†ì£˜; ܶ è†C à¬ì‰¶M´õ¬îˆ î´‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ G¬ùˆî£˜. ªývú ñ£GôˆF™
Þ¼‰î¬îŠ «ð£™ Þì¶ è†C»ìù£ù ܵ°º¬ø¬ò ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ܵ°º¬ø¬ò ªè£‡ì Üõ˜
àÁŠHù˜ â‡E¬è êKî™ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜.
ªè£œ¬è Ü÷M™, êÍè üùï£òè‚ è†C õô¶ê£Kèœ Þì¶ è†C»ì¡ ޡ‹
ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠHŸ° Ü…êM™¬ô. ÜŠð®Šð£˜ˆî£™, 㿠݇´èÀ‚° êÍè üùï£òè è†C Iè
ªï¼‚èñ£ù º¬øJ™ «ð˜L¡ ïèóñ¡øˆF™ å¡ø£è ªêò™ð†´ êÍè ªêôMù‚ °¬øŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷
«õÁ â‰î ñ£Gô Üóꣃ躋 ïìˆî£î º¬øJ™ MKõ£è ïìˆF»œ÷¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Þì¶ è†C¬ò Gó£èK‚°‹ G¬ôŠð£†®Ÿ°
ÜŠð£Ÿð†´ ñ‚èœ e¶ âšõ£Á êÍè °î™è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð«î Hó„C¬ù Ý°‹. Þ‰î
MûòˆF™, êÍè üùï£òè‚ è†C õô¶ê£Kèœ êñóê‹ Þ™ô£ñ™ «ñ£î¬ô«ò «è£¼A¡øù˜.
ªð‚AŸ° âFó£ù èM›Š¹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ êKM™ å¼ ¹Fò
è†ìˆFŸ° 膮ò‹ ÃÁAø¶. èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ v¬ó¡ñJ˜ ïìˆFò ݆C‚ èM›ŠH™ è£íŠð†ì,
GÏðíñ£ù üùï£òè ªïPèœ ðŸPò õö‚èƒèÀ‚° Þ蛾 â¡ð¶ M¬óM™ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù Ý‚A«ó£û, Þó‚èñŸø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠð´‹.
ÞŠð® êF «ð£¡ø êÍè üùï£òè‚ è†C
õô¶ê£Kèœ ß´ð†´œ÷ ïìõ®‚¬è ÝÀ‹ õ†ìƒèÀ‚°‹,
ªî£N™õöƒ°ù˜ ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†C êÍè G¬ô¬ñèœ e¶ °î™ ïìˆîˆ îò£˜
â¡Á‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð Þ«î Þó‚èñŸø º¬øJ™ ªêò™ð†´ 裊ð£ŸÁ‹ â¡ð‹
¬ê¬è 裆´Aø¶.
º¡ìªðòKƒ-v¬ó¡ñò˜ Æ´ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ àœ÷ å¼
ñó¬ðˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶; Üî£õ¶ ܶ ⊪𣿶‹ è†CJ¡ ïô¡è¬÷ Ü󲂰‹, «î¬õò£ù£™
è†C¬ò ܉î õNõ¬èJ™ Fò£è‹ ªêŒõ‹ îò£˜ â¡ð«î ܉î ñó¹ Ý°‹.
ªõO»ø¾ ñ‰FK v¬ó¡ñò˜ «î˜‰î ÜóCò™ ÜFè£K Ýõ£˜. å¼ Cô ݇´èÀ‚°
º¡¹ Üõ¬óŠ ðŸP ÜFè‹ ñ‚èÀ‚° ªîKò£¶. 15 ݇´èÀ‚° º¡¹ ªý裘† w«ó£ì˜ «ô£ò˜ ꣂêQ
ñ£GôˆF™ Hóîñó£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ v¬ó¡ñò¬ó î¡ Ü½õôèˆ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠHŸ° GòIˆF¼‰î£˜.
H¡ù˜ Üõ˜ Üóê£ƒè„ ªêòô£ó£è GòI‚èŠð†´ «ô£ò˜ ꣂêQ ñ£Gô ꣡vôKJ¡ º¿Š ªð£ÁŠ¬ð»‹
ªðŸø£˜. 1990 èO¡ è¬ìCJ™ w«ó£ì˜ Æ죆C ÜFðó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£¶, v¬ó¡ñò˜
Üõ¼ì¡ «ð˜L‚°„ ªê¡Á êÍè üùï£òè‚ è†C -
ð²¬ñ‚ è†C ÜóꣃèˆF™ ÜFðK¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù£˜. Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è¾‹
Aøv¶õ üùï£òè åŸÁ¬ñ Þò‚è‹, êÍè üùï£òè‚ è†C ªð¼‹ ÆìEJ™ ¶¬í ÜFðó£è¾‹ GòI‚èŠð†ì£˜.
è†CJ½‹ ÜóꣃèˆF½‹ àò˜ðîMèÀ‚° ãŸø‹ ܬì‰î«ð£¶‹ å¼ º¬ø Ãì Üõ˜ â‰îªõ£¼ «î˜îL½‹
GŸèM™¬ô.
êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷
ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚èO¡ à¼õñ£è Hó£¡v º¡ìªðòKƒ Fè›Aø£˜. Üõ¼¬ìò ê˜õ£Fè£ó
ï¬ìº¬ø»‹ ÜóꣃèˆFŸè£ù M²õ£êº‹ Iè ªï¼‚èñ£ù º¬øJ™ ªî£NŸêƒèƒèO¡ õô¶«ï£‚Aò
F¼Šðˆ¶ì¡ H¬íŠ¹ ªè£‡ì¬õ Ý°‹.
ê˜õ«îê G¬ô¬ñ
ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù ÃÁ𣴋 êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ õô¶ê£KŠ HKMù£™
ªè£‡´ õóŠð†ì Þ‰î êFJ™ àœ÷¶; ªêŒF áìèˆF™ ܶ ðŸP ÜFè °PŠ¹‚èœ Þ™¬ô; «ü£˜Tò
ªï¼‚è®J¡ H¡ùEJ™ ê˜õ«îê G¬ô¬ñJ™ ãŸð†´œ÷ å¼ Ã˜¬ñò¬ìî«ô ܶõ£°‹.
ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™õ£Fèœ «ü£˜Tò Gè›¾èœ ñŸÁ‹ ܬîˆ
ªî£ì˜‰î H¡M¬÷¾èœ ðŸP °¬øõ£è «ðCù£½‹, àôè ÜóCòL™ ܶ å¼ F¼Š¹ º¬ùò£°‹. «ñ½‹
«ü£˜Tò£ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶; ܪñK‚è, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ è¬ôŠHŸ°
H¡ù˜ ówò£MŸ° ªð¼‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚辋 Þó£µõ º¬øJ™ Ü¬î„ ²ŸP õ¬÷‚辋 𣘂Aø¶.
è£èêv ñŸÁ‹ è£vHò¡ ð°F¬ò ܪñK‚è£ î¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôñ£è 裇Aø¶; ܃° àœ÷ âKªð£¼œ
õ÷ƒèœ e¶ 膴Šð£†¬ì GÁõ ºŸð´Aø¶. ówò£ Þ‰î M¬ö¾è¬÷ âF˜‚Aø¶; âù«õ àôA™ Þ¼
IèŠ ªðKò ܵê‚F èÀ‚° Þ¬ì«ò «ñ£î™ â¡ð¶ bMóñ£A»œ÷¶.
ä«ó£Šð£, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ü˜ñQ, î¡Â¬ìò ªê£‰î âKªð£¼œ
ªè£œ¬è 塬ø»‹, ÞŠð°F‚è£ù Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷»‹ ªî£ì˜Aø¶. ÞšMó‡´‹ ܪñK‚è
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð£†®, 制¬öŠ¹ â¡ø Þ¼ º¬øJ½‹ ªêŒòŠð´A¡øù; Ü«î «ïóˆF™ ówò£¾ìù£ù
àø¾è¬÷ î‚è ¬õ‚辋 ºŸð†´ õ¼Aø¶
ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò ªð¼Aò Ìê™è¬÷ 冮, ܈¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
àÁFòŸø ñ¬ò»‹ 輈FŸ ªè£‡´, õô¶ê£K êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜èœ º‰¬îò ªï¼‚è®èO™
心¬è G¬ôGÁˆî º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î «ü˜ñQJ¡ ð¬öò è†C¬ò (êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò)
Þ‰î ÜóCò™ âF˜Š¬ð ﲂ°õîŸè£è îñ¶ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´õó M¼‹¹A¡øù˜.
«ü˜ñQJ¡ àœ àÁFˆî¡¬ñ âKªð£¼œ ªï¼‚è®ò£™ ãŸð†ì¶ ðŸP êeðˆFò
ÝŒ¾ å¡Á ÜFð¼‚è£è ïìˆîŠð†ìF™ ªð¼‹ ÆìE¬ò Å›‰¶œ÷ Þˆî¬èò Ü„êƒèœ ªõOŠð´ˆîŠð†ìù.
܉î ÝŒ¾ âˆî¬èò êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ìê™èœ Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ ðKYLˆî¶.
Federal Academy for Security Policy
Þ¡ ÝŒ¾ ªêŒF áìèˆF™ Üšõ£Á ÃøŠð†ì¶«ð£™ "àœO¼‰¶ õ¼‹" Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ Ý󣌉î¶;
"º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î Üóê ªï¼‚è®" "õ¡º¬ø‚ èôèƒèœ, ݘŠð£†ìƒèœ" ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹
â¡Á ²†®‚ 裆ìŠð†ì¶. êÍè üùï£òè‚ è†C
î¬ô¬ñJ™ õô¶ê£K F¯ªóù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶ âF˜è£ôˆF¡
êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ â¿„Cè¬÷ âF˜ªè£œÀõîŸè£ù îò£KŠ¹‚èO¡ å¼ ð°F. |
