The financial crisis and the comeback of Gerhard Schröder

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The financial crisis and the comeback of Gerhard Schröder

GFò ªï¼‚è®»‹ ªýè£˜† w«ó£ì˜ F¼‹H õ¼î½‹

By Ulrich Rippert
19 September 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰î õ£ó Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñQò õ£ó£‰Fó Þîö£ù Die Spiegel å¼ º‚Aò è†´¬ó¬ò "w«ó£ì˜ e‡´‹ õ¼Aø£˜" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†ì¶. Þ‚è†´¬ó, ''ªñ¶õ£è ïì‰«îPò êF", Üî£õ¶ êÍè üùï£òè‚ è†C âŠð® èì‰î õ£óˆF™ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñ¬ò "ñÁYó¬ñˆî¶" â¡Á °PŠH†´ «ñ½‹ "F¯ªóù º¡ù£œ ÜFð˜ w«ó£ì˜ e‡´‹ Þ‰î M¬÷ò£†®¡ å¼ ð°Fò£A»œ÷£˜." âù ÃPò¶.

Ü«î FùˆF™ Berliner Morgenpost ðˆFK¬è "ÜFè£óˆ¬î Þò‚°‹ w«ó£ì˜ e‡´‹ õ¼Aø£˜" â¡Á å¼ è†´¬ó¬ò â¿Fò¶; Die Welt ðˆFK¬è, Hó£ƒ‚ õ£™†ì˜ w«ó£ì˜ â¡Á Mò‚èˆî‚è º¬øJô£ù ñ£Ÿø‹ ðŸP‚ °PŠH†ì¶.

«ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK Hó£ƒ‚ õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜ º¡ù£œ ÜFðK¡ ªê™ôŠHœ¬÷, w«ó£ì¼¬ìò ªê£‰î ñ£Gô ý«ù£õK½œ÷ ñ‰FKê¬ðJ¡ î¬ôõó£è, Ã†ì£†C ÜFð˜ Ü½õôèŠ ªð£ÁŠ¬ð êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒè‹ (1998-2003)™ â´ˆ¶‚ ªè£œõîŸ° º¡«ð î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜ Ýõ£˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ (SPD) ãŸð†´œ÷ ÜFè£ó ñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñò˜ ÜFð˜ ðîM‚° «õ†ð£÷˜ âù ÜPM‚èŠð†ì¶, êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô¬ñ‚° Hó£¡v º¡ìªðòKƒ àò˜ˆîŠð†´œ÷¶ ÝAò¬õ ªýè£˜† w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ º‚Aò õEè Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ èô‰¶ «ðCò H¡ ïìˆîŠð†ì¬õ â¡ð¶ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.

«ü˜ñQò ªð£¼÷£î£óˆF¡ àò˜ñ†ì HóFGFèœ è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ F¯ªóù ïì‰¶œ÷ ñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñò˜ ÜFð˜ ðîM‚° «õ†ð£÷ó£è GòI‚èŠð†´œ÷¶ ÝAòõŸ¬ø "êÍè üùï£òè è†C ªè£‡´œ÷ ð£¬îJ¡ ñ£Ÿø‹ ðŸPò á‚è‹ î¼‹ °PŠ¹" âù õó«õŸÁœ÷¶ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. «ü˜ñQò ºîô£Oèœ êƒèˆF¡ (BDA) î¬ôõó£ù Dieter Hundt, ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ªî£N™, õEè‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù Geore Ludwig Braun ÝA«ò£˜ "ªýè£˜† w«ó£ìK¡ ªêòŸð†®ò™ ÜóCò™ ªî£ì˜õîŸè£ù ï™ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÞŠªð£¿¶ è£‡ðî£è" ÃP»œ÷ù˜.

ÜóCò™ ÜóƒAŸ° w«ó£ì˜ F¼‹Hõ¼õ¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® Mòˆî° º¬øJ™ bMóñ£AJ¼Šð¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ è£í «õ‡®ò¶ Ý°‹. ðô ñ£îƒè÷£è «ü˜ñQò ÜóCò™õ£FèÀ‹ õEèŠ HóFGFèÀ‹ ÜªñK‚è Ü¬ìñ£ù ªï¼‚è® Þ¡Â‹ "ºŸÁŠ ªðøM™¬ô" â¡Áî£¡ ÃPõ¼A¡øù˜. ñ£˜„ ñ£î‹ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ªðò˜ v«ó˜¡v (Bear Stearns) Þ¬ù îŠð ¬õ‚è ïìõ®‚¬è â´ˆî«ð£«î «ð˜LQ™ â„êK‚¬è ñEèœ åLˆîù. Ýù£™ ªôyñ¡ Hóî˜v (Lehman Brothers) ÞÁFJ™ èì‰î õ£ó‹ êKõ¬ì‰îH¡, ªñK™ L…²‹ (Merrill Lynch) Üõêó Üõêóñ£è MŸèŠð†ì¶‹, «ð˜LQ™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó õ†ìƒèœ MòŠH™ Ý›‰îù.

Ý«ø ñ£îƒèO™ àôA¡ ä‰¶ ªðKò ºîh†´ GÁõù õƒAèœ êK‰¶œ÷ù. ªêšõ£ò¡Á º‚Aò è†´¬óJ™ "ªð¼‹ êK¾" (The Crash) â¡ø î¬ôŠH™, Suddeutsche Zeitung ðˆFK¬è A†ìˆî†ì «õ£™ v†g†®Ÿ° ÞóƒèŸ èM¬î å¡¬ø«ò â¿FM†ì¶. "ÜªñK‚è£M™ ªð¼Iî Þìñ£è «õ£™ v†g† Þ¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þîòˆî£ùñ£è Þ¼‰î¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ MFè¬÷ G˜íJ‚°‹ Þìñ£è Þ¼‰î¶. ï£‹ ÜP‰î «õ£™ v†g† ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô."

ãŸÁñFŠ HK¬õ ªðK¶‹ ï‹HJ¼‚°‹ G¬ôJ™, «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó‹ ê˜õ«îê õƒA ªï¼‚è®ò£™ «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷¶. Þ¬îˆîMó, 80 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ õƒA êK¾ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó„ êKMù£™ ãŸð†ì ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ï£´ Þ¡ùº‹ ñø‰¶MìM™¬ô. Ü‚«ì£ð˜ 1929™ «õ£™ v†g† êK‰î¬î Ü´ˆ¶, ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ ÜªñK‚è õƒAèœ ðíˆ¬î F¼‹ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î Ü´ˆ¶, «ü˜ñQJ™ «õ¬ôJ¡¬ñ å«ó ï£O™ 6 I™Lò¡ â¡Á àò˜‰î¶. «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¶°èO™ ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò ñ£ŸPù˜. Þ¼‚°‹ üùï£òè è†ì¬ñŠ¹‚èœ ÜèŸøŠð†ìù, ð£ó£Àñ¡ø‹ îŸè£Lèñ£è å¶‚A ¬õ‚èŠð†ì¶, Üóê£ƒè‹ Üõêóè£ô ê†ìˆF™ Ý†C¬ò ïìˆFò¶. Ü«î «ïóˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C ¹ÏQƒ Üóê£ƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, H¡ù˜ ï£Tèœ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ îò£KŠ¹ ªêŒî¶.

e‡´‹ ÝÀ‹ àòó´‚° H™Lò¡ ì£ô˜èœ èí‚è£ù ÞöŠ¹„ ²¬ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î£œèO™ ñ£ŸÁõîŸ° àÁFÌ‡´œ÷¶; e‡´‹ êÍè üùï£òè‚ è†C º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£œÀõîŸ° õK¬êJ™ GŸAø¶. ÜóCò™ ÜóƒA¡ ï´«õ w«ó£ì˜ F¼‹H õ¼î™ â¡ð¶, «ïó®ò£è Üõ¼¬ìò ªêòŸð†®ò™ 2010 ªè£œ¬èèœ bMóñ£‚èŠð´‹, ¹Fò ²ŸÁ êÍèˆ î£‚°î™èœ ï¬ìªðÁ‹ â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´‚°‹. ãŸèù«õ Þ¼‚°‹ «ï£Œõ£ŒŠð†ì è£ôˆFŸ° áFòˆ¬î Þóˆ¶„ªêŒò¾‹, ðEc‚èˆFŸ° âFó£ù ê†ìÌ˜õ ð£¶è£Š¹ «ñ½‹ õ½Mö‚èŠð‡í «õ‡´‹ â¡Á‹ àóˆî °ó™èœ â¿ŠðŠð†´œ÷ù.

w«ó£ì˜ e‡´‹ õ¼õ¶ â¡ð¶ ñŸªø£¼ MîˆF½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ÜFð˜ w«ó£ì˜ ¹w G˜õ£è‹ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è °¬øÃPò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜‰F¼‰î G¬ôJ™, ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° Üõ˜ è£†®ò âF˜Š¹ â‰îõ¬èJ½‹ «ð£¼‚° âFó£ù å¼ ªè£œ¬ègFò£ù âF˜Š¹ Þ™ô. êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚è†C Üóê£ƒè‹ 1999™ «ï†«ì£ ïìˆFò «ê˜Hò£MŸ° âFó£ù «ð£K™ Ýîó¾ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶. ßó£‚¬è ªð£Áˆîõ¬ó, w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Þó£µõˆ¶ì¡ ðô ñ†ìƒèO™ åˆ¶¬öŠ¹‚ ªè£´ˆî¶.

ÝJÂ‹Ãì, w«ó£ì˜ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜÂŠð ñÁˆ¶, «ü˜ñQ‚° Üî¡ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó, Ì«è£÷-Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ «õÁð†ì º¬øJ™ àœ÷ù â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFù£˜. ßó£‚, ßó£Âì¡ ówò£ e¶‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è M¬ö»‹ õ£Sƒì¬ù «ð£™ Þ™ô£ñ™ w«ó£ì˜ ñ£v«è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¹ õ®õƒè¬÷‚è£í M¼‹Hù£˜.

2005 «î˜îL™ °ÁAò «î£™M¬ò Ü¬ì‰î H¡ù˜, õì ä«ó£ŠHò âKõ£» °ö£ŒŠð£¬î (NEGP) â¡ø Ü¬ñŠH¡ è‡è£EŠ¹ G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì º®¾ å¼ ÜóCò™ º®¾ Ý°‹. NEGP Ã†´ G˜õ£è‹ ówò M¬ê GÁõùñ£ù Gazprom 51 êîMAî‹, «ü˜ñQò GÁõùƒèœ E.ON Ruhrgas AG, BASF ¡ ¶¬í GÁõù‹ Winterhall AG ÝAò¬õ îô£ 20 êîMAî ªð£ÁŠ¹‹ ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹ Ý°‹. NEGP àK¬ñJ¡ â…Cò 9 êîMAî‹ ì„² GÁõùñ£ù Gasunie Þ¡ è†´Šð£†®™ àœ÷¶.

ÞˆF†ìˆF¡ «ï£‚è‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò âKªð£¼œ àø¾è¬÷ ðôŠð´ˆ¶õîŸ° St.Peterburg ïè¼‚° «ñŸ«è àœ÷ Wyborg Þ™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQò ð£™®‚ èì™ èì«ô£óŠ ð°F‚° 1,200 A.e. c÷ °ö£ŒˆF†ìˆ¬î ªè£‡´õ¼õ¶ Ý°‹. ÞˆF†ìˆF™ Þ¼ °ö£Œèœ, Þ¬í‰¶ Ý‡´ å¡Á‚° 55 H™Lò¡ èù e†ì˜èœ âKõ£» ªè£‡´õóŠð´‹.

ñ£v«è£M™ Ã´îô£ù âKªð£¼À‚è£è îƒAJ¼Šðî£™ ãŸðì‚Ã®ò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ðŸPò â„êK‚¬è Hó„ê£ó‹ Ü¬ñFò£è£M†ì£½‹, ÜªñK‚è GFò º¬øJ™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®Jù£™, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ î¡Q¬ø¾ ñŸÁ‹ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ Ã´îô£ù ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜èÀ¬ìò èóƒè¬÷ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ™ õ½Šð´ˆF»œ÷¶.

«ü˜ñQò ªð¼õEèˆF¡ HóFGFèœ êeðˆFò «ü£˜Tò ªï¼‚è®¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ówò£ e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õîŸ° Iè¾‹ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «ü£˜Tò£ ðŸPò CøŠ¹ à„Cñ£ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñQòˆ ªî£N™¶¬ø Ã†ì¬ñŠ¹„ êƒèˆF¡ î¬ôõó£ù Jürgen Thumann ªêŒF ªî£¬ô‚è£†C G¬ôòñ£ù N-TV Jì‹ «ü˜ñQ»‹ ówò£¾‹ ï™ô àø¾è¬÷‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. "àôè õ˜ˆîè Ü¬ñŠH™ «ê˜‚¬è Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ðƒè£Oˆîù‹ ñŸÁ‹ åˆ¶¬öŠ¹ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£ù «ð„²‚è¬÷ GÁˆî™ Ü™ô¶ î¬ìªêŒî½ì¡, ówò£¬õ Ü¿ˆîˆFŸ°œ÷£‚è è¼FŠð£˜ˆî™ â¡ð¶ îõø£ù F¬ê‚° Þ†´„ ªê™½‹." «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£óˆF¡ Aö‚° °¿M¡ ê£˜ð£÷˜ å¼õ˜ Þ«î F†ì‹ ðŸP‚ ÃPò¶: "Þˆ¶ì¡ MKõ£‚èˆF¡ à„ê‚ è†ì‹ Ü¬ìòŠð†´ M†ì¶ â¡Á ï‹¹A«ø£‹."

«ü˜ñQ Aö‚°Š ¹ø ê£˜¹ à¬ìò¶ â¡ð¶ Mõ£îˆFŸ° àKòî£è Þ¼‰î£½‹, ÜªñK‚è ªê™õ£‚° °¬øõ¬ì»‹ «ïóˆF™ Þî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜFèK‚Aø¶.

ªð¼Aò º¬øJ™ Þì¶ è†CJì‹ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ õ†ìƒèœ ªè£‡´œ÷ ªð¼Aò ê£˜¬ð»‹ Þ¶ HóFðL‚Aø¶. êÍè üùï£òè è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡ì õ£ó£‰Fó ðˆFK¬èò£ù Die Zeit è¬ìCŠ ðFŠH™, êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ î¬ô¬ñ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ "M¬óM™ Þì¶ è†C¬ò ðŸPò å¶‚A ¬õ‚°‹ êìƒ°èœ, «îCò ñ†ìˆF™ èì‰î è£ôˆ¬î «ê˜‰î¬õ â¡Á ÝAMìô£‹... ãŸèù«õ ñ£Gô Üóê£ƒèƒèO™ (àî£óí‹ «ð˜L¡) ï‹H‚¬è‚° à†ð†ì ðƒè£Oò£è Þ¼‚°‹ è†C Ã†ì£†C Ü÷M™ ã¡ å¶‚A ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î M÷‚°õ¶ è®ùñ£è àœ÷¶'' âù °PŠH†ì¶.

Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõó£ù åvè£˜ ô£ªð£¡¬ì¡ (Oskar Lafontaine), «îCò ñ†ìˆF™ î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¾Š «ð£‚¬è Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚° º¡¹ «ü˜ñQJ™ «ï†«ì£ ã¾è¬í º¬øèœ GÁˆîŠð´õîŸ° âFó£ù âF˜Š¹‚èÀ‚° î¬ô¬ñ î£ƒAò MîˆF™ ªî£ìƒAù£˜. 1970 èO™ ÞÁFJ™ õ£˜«ê£ åŠð‰î ï£´èÀì¡ ï´ˆîó ã¾è¬í F†ìƒè¬÷ è†´Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° «ï†«ì£ àì¡ð†ì¶; Ü«î «ïóˆF™ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø ÜªñK‚è Pershing II âùŠð†ì ‚Ïv ã¾è¬íè¬÷ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ G¬ôGÁˆî ºŸð†ì¶.

Ü«î «ïóˆF™, Þì¶ è†CJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜èœ º¡ù£œ üùï£òè «ê£êLê è†C¬ò (Party of Democratic Socialism-PDS) «ê˜‰îõ˜èœ Ýõ˜. Üîù «õ˜èœ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ vó£LQê è†CJ™, Üî£õ¶ º¡ù£œ "Þ¼‹¹ˆ F¬óJ¡" ñÁ¹øˆF™ Þ¼‰î¶.

êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ Ã†ìE‚è£è, ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ Þì¶ è†C M¬óM™ îƒèœ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò ñÁ«ï£‚°G¬ôŠð´ˆ¶õF™ «ü˜ñQò ãè£FðˆFòˆF¡ º‚Aò HKM¡ ïô¡èÀ‚è£è M¬óM™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è ÝŸø‚Ã´‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!