|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£ :
Yù£
Row over Internet "war plans" highlights
China-Vietnam tensions
Þ¬íòˆF™ ªõOò£°‹ "»ˆî F†ìƒèœ" ðŸPò õ£‚°õ£î‹ Yù£-Mò†ï£‹ ðî†ìƒè¬÷
M÷‚èñ£è ÃÁAø¶
By John Chan
22 September 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
Mò†ï£ºìù£ù å¼ »ˆî‹ °Pˆ¶ Yù£M™ ïì‚°‹ Þ¬íò èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚°
ýù£Œ (Mò†ï£I¡ î¬ôïè˜) àˆF«ò£è̘õñ£è è‡ìù‹ ªîKMˆî H¡ù˜, èì‰î Þó‡´ õ£óƒèO™
Mò†ï£‹ ñŸÁ‹ Yù£ Þ¬ìJô£ù àø¾èœ «ñ£êñ¬ì‰îù. Yù «îCòõ£î ªõPò˜èO¡ å¼ CÁ
Ü´‚°è÷£™ ñ†´«ñ Þ‰î èô‰¶¬óò£ì™èœ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ðF‚èŠð†®¼‰î «ð£F‹, ªîŸ° Yù
èì™ Hó£‰Fò‹ à†ðì, Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èO™ ºó‡ð£´ ªè£‡´œ÷ Þ‰î Þ¼
èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ðî†ìƒè¬÷ Þ‰G蛄C Ü®‚«è£®´Aø¶.
ªêŠì‹ð˜ 5™,
South China Morning Post-™
ªõOò£ù îèõL¡ð®, Ýèv®L¼‰¶ Yù õ¬ôˆ î÷ƒèO™
õ¼‹ "»ˆî F†ìƒèœ" °Pˆ¶ Mõóƒèœ ÜO‚è ͈î Yù Þó£ü£ƒè HóFGFèÀ‚° ýù£Œ Þ¼º¬ø ܬöŠ¹
ݬí M´ˆî¶. 䉶 èÀ‚è£ù ã¾è¬í °î™èÀì¡ ªî£ìƒA å¼ º¿ i„Cô£ù Mò†ï£‹ eî£ù
°îL¡ ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ Þ‰î »ˆî F†ìƒèœ õ¬óòÁˆF¼‰îù. èìŸð¬ì ºŸÁ¬è ñŸÁ‹ Mò†ï£I¡
ªî£¬ôªî£ì˜¹ «ê¬õ ºì‚è‹ ÝAòõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶, Yù£M¡ Ρù£¡ ñŸÁ‹ Aò£ƒC ñ£è£íƒèOL¼‰¶‹
ñŸÁ‹ ªîŸ° Yù èìL™ Þ¼‰¶‹ 310,000 Yù ¶¼Š¹èœ õì‚° Mò†ï£IŸ°œ ¸¬öòô£‹ â¡Á Þ‰î
F†ìƒèœ °PŠH†ìù.
Yù£M¡ å¼ º‚Aò ªêŒF õ¬ôˆî÷ñ£ù
Sina.com
ñŸÁ‹ ðô Hø î÷ƒèO½‹ Þ‰î ðF¾èœ ªõOJìŠð†ìù. ÜF™ å¡Á
H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶: "Yù
ñ£è£íƒèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° Mò†ï£‹ å¼ º‚Aò Ü„²Áˆîô£è àœ÷¶. «ñ½‹ Yù£M¡ ܬñFò£ù
º¡«ùŸøˆFŸ°‹ Mò†ï£‹ å¼ î¬ìò£è àœ÷¶... ªî¡Aö‚° ÝCò£ º¿¬ñ‚°‹ Mò†ï£‹ å¼
Í«ô£ð£ò ¬ñòñ£è àœ÷, ªî¡Aö‚° ÝCò£ º¿¬ñ»‹ e‡´‹ Yù£M¡ 膴Šð£†®¡ W› õó
«õ‡´ñ£ù£™, ºîL™ Mò†ï£‹ ¬èŠðŸøŠðì «õ‡´‹."
Þ‰î bMó «îCòõ£Fèœ ªðŒTƒA¡ ªè£œ¬è õ®õ£‚èˆF™ «ïó®ò£è âšMî
ªê™õ£‚¬è»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡ø «ð£F‹, à‡¬ñJ™, Yù£M¡ è´¬ñò£ù Þ¬íò «ð£hR¡ âšMî
î¬ôf´‹ Þ™ô£ñ™ Þ¶«ð£¡ø ªð£¶ Mõ£îƒèœ ðFŠH‚èŠð†ì¶, àˆF«ò£èŠÌ˜õ ÜÂñFJ¡ å¼
«è£íˆ¬î ªõO‚裆´õî£è Þ¼‰î¶. Yù£ å¼ º‚Aò ê‚Fò£è õ÷˜õF™ , îƒèO¡ âF˜è£ô‹
àœ÷ìƒA Þ¼Šðî£è 裵‹ Yù£M¡ ï´ˆîó õ˜‚èƒèO¬ì«ò Ýîó¬õ ªðÁõîŸè£ù å¼ ¹Fò
Ü®ˆî÷ˆFŸè£è, ªðŒTƒ G¬ù¾ŠÌ˜õñ£è «îCòõ£îˆ¬î á‚°Mˆ¶ õ¼Aø¶.
ªðŒTƒ ñŸÁ‹ ýù£Œ Þó‡´«ñ àìù®ò£è ܉î Hó„ê¬ù¬òˆ îEM‚è
ºòŸCˆîù. Mò†ï£I¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ h ìƒ ÃÁ¬èJ™, Þ¼
èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¼îóŠ¹ àø¾è¬÷Š ð£F‚°‹ âF˜ñ¬ø 膴¬óè¬÷ˆ î´‚è Yù£
àÁFòOˆF¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. Ü«î êñò‹, Yù£M¡ å¼ Üóê£ƒè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ÃÁ¬èJ™,
Þ‰î ðF¾èœ, ñ‚èO™ ªî£™¬ô  å¼ CôK¡ îQŠð†ì 輈¶‚èœ,
"Þ¶ â‰î õ¬èJ½‹ Yù£M¡
G¬ôŠð£†¬ì °PŠð¬õò™ô"
â¡ø£˜.
South China Morning Post
ÞîNì‹ Yù£M¡ æ˜ Þó£µõ G¹í˜
Song Xiaojun
«ð²‹ «ð£¶, "»ˆî
F†ìƒè¬÷"
å¼ "ðè®ò£è"
ÃP Gó£èKˆî£˜. âšõ£P¼ŠH‹, bƒ° M¬÷M‚è îò
êFˆF†ì «è£†ð£´è¬÷ˆ îM˜ŠðîŸè£è ªð£¶‚輈¶‚è¬÷ ªïPŠð´ˆî Yù ÜóꣃèˆFŸ° ܬöŠ¹
M´ˆî «ð£F‹, Mò†ï£ºì¡ ðî†ìƒèœ Gô¾õî£è
Song °PŠH†ì£˜.
"Yù£ ñŸÁ‹ Mò†ï£‹
Þó‡´‹ å«ó ñ£FKò£ù ÜóCò™ º¬øè¬÷ ªè£‡´œ÷ù. âù«õ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ ªð£¶ âFKò£ù
ܪñK‚裬õ âF˜‚è Þ¬õ å¡Áðì «õ‡´‹. õ÷˜‰¶ õ¼‹ Yù£MŸ° âFó£è Mò†ï£¬ñˆ F¼Šð ªîOõ£è
ÞF™ ܪñK‚è£ M¬÷ò£® õ¼Aø¶"
â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Yù£ eî£ù ܪñK‚è£M¡ Í«ô£ð£ò ²ŸPõ¬÷Š¹èO¡ å¼ ð°Fò£è, ܶ
Mò†ï£ºì¡ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF õ¼Aø¶ â¡ø Üóꣃè õ†ì£óƒèO¡ ðó‰î èõ¬ôè¬÷ 
Song¡
輈¶‚èœ HóFðL‚A¡øù. ªîŸ° Yù èìL½œ÷ vŠó£†L ñŸÁ‹ ð£ó£ªê™ b¾èœ e¶ ðî†ìƒèœ
ÜFèKˆ¶ õ¼‚A¡øù. ü¨¬ôJ™, ªîŸ° Yù èìL¡ Hó„ê¬ù‚°Kò èì™ ð°FèO™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹
âKõ£» õò™è¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõ ܪñK‚è â‡ªíŒ GÁõùñ£ù
Exxon Mobil
àì¡ ý«ù£Œ ªêŒ¶ ªè£‡ì æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° ªðŒTƒ è‡ìù‹ ªîKMˆî¶. â‡ªíŒ õò™ ñŸÁ‹
°ö£Œ ܬñŠ¹ F†ìƒèÀ‚° åŠð‰î ¹œOè¬÷ ÜO‚°ñ£Á «ñŸèˆFò ñŸÁ‹ ÝCò ⇪íŒ
ªð¼GÁõùƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶, vŠó£†L b¾èœ eî£ù Þ¬øò£‡¬ñ¬ò Mò£†ï£I¡
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êè‹ èì‰î ݇´ ÜPMˆî¶.
ªðŒTƒ¬èŠ «ð£ô«õ, ý«ù£»‹ ´ŠðŸ¬ø á‚°Mˆ¶ õ¼Aø¶. v𣘆L
ñŸÁ‹ ð£ó£ªê™ b¾è¬÷ Yù£M¡ ¬ýù¡ ñ£è£íˆ¶ì¡ ªðŒTƒ àˆF«ò£èŠÌ˜õñ£è Þ¬íˆî H¡ù˜,
èì‰î ®ê‹ðK™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Mò†ï£‹ ñ£íõ˜èœ Yù âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. ýù£Œ,
"Yù Ý‚AóIŠ¹‚°"
âFó£Œ GŸè «õ‡´‹ â¡Á «ð£ó£†ìè£ó˜èœ õŸ¹ÁˆFù£˜èœ.
èêŠð£ù õóô£Á
Þ‰î Þó‡´ vó£LQê ݆CèÀ‚° Þ¬ìJô£ù àø¾èO¡ õóô£ø£ù¶ °PŠHìˆî‚è
«õî¬ùèO¡ å¡ø£è M÷ƒ°Aø¶.
1960èO¡ ªî£ì‚è‹ õ¬ó, Yù ñŸÁ‹ Mò†ï£‹ è‹ÎQv´ è†Cèœ
àˆF«ò£èŠÌ˜õñ£è «ê£Mòˆ ÜE‚°œ Þ¼‰îù. âšõ£P¼ŠH‹, 1953™ Hªó…² º¡ªñ£N‰î Mò†ï£Iò
HKM¬ù¬ò ãŸè «ý£ C- I¡- ä õŸ¹ÁˆF, ãè£FðˆFò ê‚FèÀìù£ù îƒèœ «ðóƒèÀ‚°,
ñ£v«è£¬õ «ð£ô«õ, ªðŒTƒ°‹ Mò†ï£º‚°œ è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¬î ðè¬ì‚è£ò£è
ïìˆF‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î àì¡ð®‚¬è, æ˜ áö™I‚è ªîŸ° Mò†ï£‹ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° ÝîóõOŠðF™
Hó£¡RŸ° ðFô£è ܪñK‚è£MŸ° õN ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî¶ ;
ÞÁFJ™, Þ¶ 1965™ «ïó®ò£è ܪñK‚è Þó£µõˆF¡
î¬ôf†®Ÿ°‹, I™Lò¡ èí‚è£ù Mò†ï£Iò˜èO¡ ñóíˆFŸ°‹ Þ†´ ªê¡ø¶.
1960èO™ ãŸð†ì Yù-«ê£Mòˆ H÷M™, ñ£v«è£ ªðŒTƒAŸ° âFó£è
õì‚° Mò†ï£‹ ð‚è‹ G¡ø¶. «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ìù£ù bMóñ¬ì‰î ðî†ìƒèÀ‹, ªê£‰î ®™
Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèÀ‹, 1972™ e‡´‹ ܪñK‚裾ìù£ù àø¬õ ãŸð´ˆî ñ£«õ£ «ê
¶ƒ¬è Þ†´ ªê¡ø¶. G‚ê¡ G˜õ£èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, Mò†ï£I™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡
«î£™MJù£™ ÝCò£ML¼‰¶ ªõO«òÁõF™ Yù£M¡ Ýîó¬õˆ î‚è¬õŠð¶  Þ‰î àì¡ð®‚¬è
ãŸð´õîŸè£ù º‚Aò è£óEò£è Þ¼‰î¶.
1979 ªðŠóõKJ™, è‹«ð£®ò£M™ ªðŒTƒ Ýîóõ£ù ªð£™-«ð£†
݆C¬ò i›ˆFò HóFðLŠð£è Yù£ Mò†ï£‹ e¶ »ˆî‹ ªî£´ˆî¶. 200,000ˆFŸ°‹ «ñô£ù
Yù ¶¼Š¹èœ õì‚° Mò†ï£‹ e¶ °î™ ïìˆFù. è´¬ñò£ù »ˆîˆFŸ° Þ†´ ªê¡ø
Þ‰ïìõ®‚¬èJ™, ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èÀ‹, ðô Mò†ï£‹ °®ñ‚èÀ‹ Ãì àJKö‰îù˜.
Deng Xiaoping
îñ¶ õ£Sƒì¡ MüòˆFŸ° Cô õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜,
Üõ˜ ÜPMˆî "ꉬî
Y˜F¼ˆîˆ¬î"
ªî£ìƒAò ªõÁ‹ Þó‡´ ñ£îƒèO™ ªðŒTƒ Þ‰î »ˆîˆ¬î ªî£ìƒAò¶.
Yù ¶¼Š¹è¬÷ˆ F¼‹ð ªðÁõ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò ªð£²‚Aò ¹M
ªè£œ¬èò£ù¶, Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ݈Fóˆ¬î  ÜFèŠð´ˆFò¶. àôA¡ I芪ðKò
«ð£˜ Þ™ô£î è£ôˆ¶ Gó‰îó «ê¬ùèO™ 塬ø Mò†ï£‹ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñKˆ¶ õ¼õ, Yù£
°î™ ïìˆîô£‹ â¡ø Ü„ê‹ î£¡ å¼ º‚Aò è£óíñ£è àœ÷¶. 1980èO™ ªî£ì˜‰¶ õ‰î
ðóõô£ù CÁCÁ «ñ£î™èœ, ýù£J¡ ꉬî Y˜F¼ˆîƒèœ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ C¬îMŸ°
H¡ù˜ ð®Šð®ò£è °¬ø‰¶ «ð£Jù.
Mò†ï£I¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ Ãì Þ‰î àî£ó투î H¡ðŸøô£‹
â¡ø Ü„ê‹ CP¶I¡P, 1989™, Fòù¡ªñ¡ ( Tiananmen)
궂èˆF™ «ð£ó£†ì‚è£ó˜è¬÷ ªè£¡Á °Mˆî ªðŒTƒA¡
ð´ªè£¬ô‚° àôè÷M™ ªõOŠð¬ìò£è ÝîóõOˆî Cô ÜóꣃèƒèO™ ý«ù£»‹ å¡ø£è Þ¼‰î¶.
Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «ð£F‹,
ðî†ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ Gô¾A¡øù. 𣶠Yù£ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ê‚Fò£è ðKíIˆ¶œ÷,
vð£†L b¾èœ e¶ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Mò†ï£I¡ 膴Šð£´è¬÷ å¼ Í«ô£ð£ò î¬ìò£è ªðŒTƒA™
ÝÀ‹ «ñŸî†®¡ HK¾èœ 裵A¡øù. Þó£µõˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ Yù£M¡ º¡ùE
ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Þîö£ù, Ordnance
Knowledge,
üùõKJ™, ªîŸ° Yù èìL™ b˜‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Hó„ê¬ùèÀ‚è£è Yù£M¡
"Ý›èì™"
èŠðŸð¬ìJ¡ Fø¬ù °Ÿø…꣆®ò¶.
v𣘆L °¿M½œ÷ 7 b¾è¬÷ Yù£ 膴Šð£†®™ ªè£‡´œ÷¶,
ÜFèð†êñ£è 29 b¾è¬÷ ªè£‡´œ÷ Mò†ï£‹, ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è ²ñ£˜ 2,000 ¶¼Š¹è¬÷ GÁˆF
àœ÷¶. HLŠ¬ð¡v 8 b¾è¬÷»‹, ñ«ôCò£ 5 b¾è¬÷»‹ ñŸÁ‹ õ£¡ 1 b¬õ»‹ ÜõŸP¡
膴Šð£†®™ ªè£‡´œ÷ù. ¹Ï«ù ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò£ Þó‡´‹ Ãì ܉î ð°FèO™ èì™
꣘«è£K‚¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷ù.
ªîŸ° Yù èìL™ ãŸð´‹ «ð£†®èœ ðô î꣊îƒè÷£è ï쉶 õ¼A¡øù.
1974™, ð£ó£ªê™ b¾è¬÷ Ý‚AóI‚è ªîŸ° Mò†ï£Iò ݆CJ¡ àìù® C¬î¬õ Yù£ Ýî£òñ£‚A
ªè£‡ì¶. 1988™, vðó£†L õ¬÷M½œ÷ «ü£¡ê¡ èì™ èŸð£¬ø¬ò Yù£ ¬èŠðŸPò «ð£¶, Yù
ñŸÁ‹ Mò†ï£‹ èŠðŸð¬ìèœ «ñ£F ªè£‡ìù. Mò†ï£‹ Üî¡ ªî¡ Aö‚° ÝCò ï£´èœ Ü¬ñŠH™
(ASEAN)
àœ÷ Üî¡ àÁŠHù˜ ðîM Íô‹ Yù£¬õ âF˜
ªè£‡´œ÷¶. ÜF™ 1995™, ªîŸ° Yù èì™ Hó„ê¬ùèœ e¶ ªðŒTƒAŸ° æ˜ å†´ªñ£ˆî HóFðLŠ¬ð
ÜO‚è Þ¼îóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ¹ø‚èEˆî¶.
膴Šð£ìŸø õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèœ ñŸÁ‹ Æ´ ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèœ
Íô‹ ASEAN
èÀì¡ Yù£ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ M¼‹¹õ, êeðˆFò
݇´èO™ ªðŒTƒ ñŸÁ‹ ýù£Œ Þ¬ìJô£ù àø¾èœ «ñ‹ð†´œ÷ù. 2002™, ªîŸ° Yù èì™ à†ðì
ÞŠHó£‰FòˆF™ àœ÷ Hó„ê¬ù¬ò «ñ½‹ C‚èô£‚è£ñ™ Þ¼‚è,
ASEAN
èÀì¡ ªðŒTƒ æ˜ àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì¶.
âšõ£P¼ŠH‹, Ý›‰î Üõï‹H‚¬è Gô¾Aø¶. Mò†ï£‹, ñ«ôCò£ ñŸÁ‹
Hø ï£´èœ Þó£µõ ðJŸCèO™ ß´ð´õî£è¾‹, b¾èO™ îƒèO¡ H®¬ò õ½Šð´ˆî »ˆî èŠð™èœ,
»ˆî Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ «ó£‰¶ ðì°èœ «ð£¡ø ¹Fò ê£îùƒèœ õ£ƒ°õî£è¾‹
Ordnance Knowledge
°Ÿø…꣆®ò¶. 1995™ Mò†ï£‹ àìù£ù àø¾è¬÷ ܪñK‚è
Y˜ð´ˆFò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£M¡ ªê™õ£‚° °Pˆ¶‹ Yù£ èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶. 2003™ Þ¼‰¶
Mò†ï£¬ñ 𣘬õJì õ£Sƒì¡ »ˆî èŠð™è¬÷ ÜŠH õ¼õ, Yù£¬õ ²ŸP õ¬÷ŠðîŸè£ù Üî¡
ðó‰î F†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è ܪñK‚è£ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ àø¾è¬÷ M¼‹¹õî£è Yù£M™ Ü„ê‹
ÜFèKˆ¶œ÷¶.
èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ªîŸ° Yù èìL™ G¬ô
ªè£‡´œ÷ù. Mò†ï£‹, ñ«ôCò£, HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùSò£ ‹øÁ‹ ¹Ï«ù ÝAò è÷£™
vŠó£†L¬ú„ ²ŸP 500‚°‹ «ñŸð†ì â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» AíÁèœ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ù. Yù£õ£™
«è£óŠð´‹ è콂è®J½œ÷ ²ñ£˜ 100 AíÁèÀ‹ ÞF™ àœ÷샰‹. ªñ£ˆî ݇´ ªõOf´ 50
I™Lò¡ ì¡è¬÷ ↮»œ÷¶ â¡ð¶ì¡ Mò†ï£‹ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Þ󇮟°‹ â‡ªíŒ ãŸÁñF õ¼õ£Œ
ß´õîŸè£ù å¼ º‚Aò Ýî£óñ£è Þ¶ ñ£P»œ÷¶. ªîŸ° Yù èìL™ ²ñ£˜ 35 H™Lò¡ ì¡ â‡ªíŒ
ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è âKõ£» Þ¼‚°‹ â¡Á èE‚èŠð†´œ÷¶. ÜF™ 22.5 H™Lò¡ ì¡ õ÷ƒèœ Yù£
«è£¼‹ ð°FèO™ àœ÷ù.
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™, àôA¡ Iè º‚Aò èì™õNèO™ Cô (°PŠð£è,
ñˆFò Aö‚AL¼‰¶ õìAö‚° ÝCò£ õ¬ó) ªîŸ° Yù£ èì™ õNò£è ªê™A¡øù. Yù£M¡ ªõO»ø¾
õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ "õ£›õ£î£óˆFŸ°"
vŠó£†L b¾èœ Þîò‹ «ð£¡P¼Šðî£è
Ordnance Knowledge
°PŠH†ì¶. Yù£M¡ 39 èì™õNèO™ 21 õNˆîìƒèœ
vŠó£†Lv b¾èœ õNò£è è쉶 ªê™A¡øù. Þ¶ Yù£M¡ ªõO´ õ˜ˆîèˆF™ 60 êîiî
Þìˆ¬îŠ H®‚Aø¶. ñô£‚è£ üôê‰F õNò£è ªê™½‹ èŠð™èO™ ²ñ£˜ 60 êîiî‹ Yù£M¬ìò¶,
Þ¶ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝŠK‚è£ML¼‰¶ Yù£M¡ â‡ªíŒ Þø‚°ñFJ™ 80 êîiî‹ Þì‹ H®‚Aø¶.
܉î Þî› °PŠH†ìî£õ¶ : "ªõO»ø¾
õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ èì™-î÷ ªð£¼÷£î£ó‹ ÜHM¼ˆF ܬ컋 «ð£¶, ïñ¶ «îCò ïô¡èœ ð®Šð®ò£è
Ü¡Qò è¬÷ «ï£‚A MKõ¬ìA¡øù. èì™â™¬ô ñŸÁ‹ ªõO´ ïô¡èOìI¼‰¶ ð£¶è£ŠðîŸè£ù
º‚Aò ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ èìŸð¬ì, ²Íèñ£ù ñŸÁ‹ ¶™Lòñ£ù ð£¬îè¬÷ ãŸð´ˆF ÜO‚è
«õ‡´‹... Aö‚AL¼‰¶ ðCH‚AŸ°‹ ñŸÁ‹ «ñŸAL¼‰¶ Þ‰Fò ªð¼ƒè콂°‹ Þ¬ìJô£ù ²Íè
«ð£‚°õóˆFŸ°, b¾ˆªî£ìK¡ 膴Šð£´è¬÷ c‚è vŠó£†L¬ú ¶™Lòñ£è 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´
õ¼õ¶ ïñ¶ èìŸð¬ìJ¡ å¼ º‚Aò «î¬õò£°‹."
üŠð£¡ «ð£¡ø º‚Aò «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹ Þ‰î b¾èœ å¼ º‚Aò Ý»îñ£èô£‹
â¡ð¬î»‹ Ordnance Knowledge
°PŠH†ì¶. "vŠó£†Lv
b¾è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Ü¬î ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷»‹ ¶™Lòñ£è 膴Šð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Yù£M¡ î´‚°‹
ê‚F¬ò á‚°M‚°‹, «ñ½‹ «ïó®ò£è 膴Šð´ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê â‡ªíŒ õ£›õ£î£óƒèœ
e¶ ªê™õ£‚¬è ÜFèKŠðî¡ Íôº‹ Í«ô£ð£ò º¬ù¾è¬÷ Yù£ â´‚èô£‹. M«ó£î ê‚Fè¬÷ «ïó®ò£è
Ü„²Áˆ¶õ¶ â¡ð¶ å¼ Ã˜¬ñò£è ïìõ®‚¬èò£è ܬñ»‹, ܶ ªîŸ° Yù£ èì¬ô„ ²ŸP»œ÷ «ñŸèˆFò
ê‚FèÀ‚° «ñ½‹ Ü„ê͆´‹."
â¡Á ܉î Þî› °PŠH†ì¶.
ªîŸ° Yù£ èìL¡ ܼA™, ¬ýùQ¡ ªîŸ° bM™ Yù£ å¼ ªðKò èìŸî÷ˆ¬î
è†ì¬ñˆ¶ ªè£‡®¼‰îî£è ãŠóL™ ðô «ñŸèˆFò ÝŒõ£÷˜èœ °PŠH†ì£˜èœ. ܶ âF˜è£ôˆF™
20 c˜Í›A èŠð™èœ à†ðì, å¼ »ˆî Mñ£ù îì‹ Ü™ô¶ cK½‹, GôˆF½‹ ªêò™ð´‹ »ˆî
°¿‚è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ªðKò èìŸð¬ì¬ò ÜÂñF‚è ô‹. Üî¡ ªê£‰î õ˜ˆîè èìŸõNèœ
ñŸÁ‹ â‡ªíŒ MQ«ò£èˆ¬îŠ ð£¶è£ŠðF™, Yù£ Üî¡ «ð£†®ò£÷˜è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è«õ
Ü„²ÁˆF õ¼Aø¶.
Mò†ï£‹ e¶ °î™ ï숶õîŸè£ù
"F†ìƒèœ"
Yù õ¬ô ðFõ˜èÀ‚° å¼ º‚Aò Mìòñ£è Ü™ô¶
ªê™õ£‚° I‚èî£è Þ¼‚裶 â¡ø «ð£F‹, ªî¡ Yù èì™ eî£ù 膴Šð£´ Hó„ê¬ùèœ ñŸÁ‹
Hø ðî†ìƒèœ, ܇¬ì ï£´èœ ñŸÁ‹ º‚Aò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àìù®ò£è «ñ£î¬ô ɇ® M´‹ º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰îî£è àœ÷¶.
|
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
