|
China’s milk crisis: another disaster unleashed by
the capitalist market
Yù£M¡ 𣙠ªï¼‚è®: Íôîù ꉬîò£™ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì ñŸªø£¼ «ðóN¾
By John Chan
24 September 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
Yù 𣙠ªð£¼†èÀì¡ ªî£N™¶¬ø  Þó£ê£òùñ£ù ªñô¬ñ¡ «ê˜‰¶
ñ£²ð´ˆîŠð†ì ê‹ðõ‹ ð®Šð®ò£è å¼ «îCò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áöô£è à¼õ£A õ¼Aø¶. ãŸèù«õ,
èôŠðì ªð£¼†è¬÷ à†ªè£‡ì Yù£M™ ²ñ£˜ 53,000 ¬è‚°ö‰¬îèœ ð£F‚èŠð†ìù. °¬ø‰îð†ê‹
12,892 °ö‰¬îèœ - ÜõŸP™ ðô CÁcóè è™½ì¡ - ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ «ê˜‚èŠð†ìî£è ë£Jø¡Á
²è£î£óˆ¶¬ø ܬñ„êè‹ ÜPMˆF¼‰î¶.
Yù£M¡ IèŠ ªðKò 𣙠ñ£¾ àŸðˆF GÁõùñ£ù ê£¡Ö °¿ñˆî£™
à¼õ£‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‚è£ù îò£KŠ¬ð à†ªè£‡ì H¡ù˜ ¶óFwìõêñ£è, ° ¬è‚°ö‰¬îèœ
CÁcóè «è£÷£ø£™ Þø‰¶œ÷ù. ê£¡Ö GÁõùˆF¡ å¼ ð°F ðƒ°è¬÷ GÎRô£‰F¡ º¡ùE ð£™
ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ç𣡪ìó£ ªè£‡´œ÷¶;
eF ªð¼ñ÷Mô£ù ðƒ°è¬÷ Sü£¿õ£ƒ (Shijiazhuang)
ïèó Üóê£ƒè‹ ªè£‡´œ÷¶.
àŸðˆFò£÷˜èœ îƒèœ îò£KŠ¹è¬÷ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è
¹«ó£†¯¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚è, 𣙠àŸðˆFò£÷˜èOìI¼‰¶ õ£ƒ°‹ Þ¬ìˆîóè˜è÷£™ ªõOŠð¬ìò£è«õ
Þ‰î ªñô¬ñ¡ «ê˜‚èŠð´Aø¶. ®ê‹ð˜ 2007L¼‰¶ Þ‰î Hó„ê¬ù °Pˆ¶ ê£¡Ö ÜP‰F¼‰î
«ð£F½‹ ⶾ‹ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ð¶ 𣶠ªîOõ£A»œ÷¶. ºî™ àJKöŠ¹ «ñ 1™ ªîKòõ‰î¶.
Þ‰î èôŠðì‹ °Pˆ¶ Ýèv´ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ªîOõ£è è‡ìP‰F¼‰î ç𣡪ìó£ HóFGFèœ, àœÙ˜
ÜFè£KèÀ‚°‹ ªîKMˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ܉GÁõùˆF¡ îò£KŠ¹è¬÷ˆ F¼‹ð ªðø ºòŸC â´‚èM™¬ô.
ÜFèKˆ¶ õ¼‹ Hó„ê¬ùèÀ‚° Þ¬ìJ™, ÞÁFò£è ªêŠì‹ð˜ 8™ GÎRô£‰¶ Üóê£ƒè‹ ÞŠHó„ê¬ù¬ò
«ïó®ò£è ªðŒTƒA¡ º¡ ªè£‡´ õ‰î¶.
ªð£¶ñ‚èO¡ «è£ðˆ¬î âF˜ªè£œ÷, Yù Üóê£ƒè‹ ªð£ÁŠ¬ð F¬ê
F¼Š¹õF™ ͘‚èˆîùñ£è àœ÷¶. èì‰î Fƒè÷¡Á, 2001™ Þ¼‰¶ ðîMJ™ Þ¼‰î îó ðK«ê£î¬ù,
ÝŒ¾ ñŸÁ‹ MFMô‚° ÜO‚°‹ ªð£¶ G˜õ£èˆF¡ î¬ôõ˜ h ꣃTò£ƒ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Ü«î
«ïóˆF™, å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóM†ì ®¡ ñ‰FKê¬ðò£ù ݆Cñ¡ø‹, ꣡֬õ °Ÿø…꣆®
H¡õ¼ñ£Á æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶: "ܶ
(꣡Ö) ÜóꣃèˆFŸ° ªîKM‚è£ñ™, º¬øò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´‚è£ñ™ G¬ô¬ñ¬ò I辋
«ñ£êñ£AM†ì¶" â¡ø¶.
à‡¬ñJ™, ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì «î¬õ‚° àˆFóõ£î‹
ÜO‚è Yù ݆Cò£™ õ÷˜‚èŠð†ì 膴Šð£ìŸø ꉬî àø¾èO¡ «ñ£êñ£ù FøQ¡¬ñJ¡ ñŸªø£¼
ªõOŠð£´  Þ‰î ªï¼‚è® - ÞF™ °ö‰¬îèÀ‚° «î¬õò£ù Ý«ó£‚Aò àí¾ â¡ø õ®õˆ¬î ܶ
ªè£‡´œ÷¶. ܬùˆ¶ G¬ôJ½ñ£ù è‹ÎQv† è†C ÜFè£KèO¡ Æ´êF»ì¡ îò Üó² ªð¼GÁõùƒèœ
ñŸÁ‹ îQò£˜ GÁõùƒèO¡ Übî ªê™õ£‚è£ù¶, ñ‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ õ£›‚¬è ñŸÁ‹
Ý«ó£‚AòˆF¡ eî£ù M¬÷¾ °Pˆ¶ èõ¬ôŠðì£ñ™ Þô£ðƒè¬÷ ªð¼‚°õF™ àœ÷¶.
ð£F‚èŠð†ì ¬è‚°ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è 53,000ˆFŸ°‹
«ñô£è Þ¼‚èô£‹. ð£F‚èŠð†ì ªðŸ«ø£˜èœ Üõ˜èO¡ °ö‰¬îè¬÷Š ðK«ê£F‚è Yù£ º¿õ¶‹
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ õK¬êJ™ ªî£ì˜‰¶ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, ÞŠªð£¿¶
ê¡Ö °¿ñˆFŸ°‹ ܊𣙠c†®‚èŠð†´œ÷, 𣙠ªð£¼œ F¼‹ð ªðŸÁ ªè£œ÷Šð†ì¬ñ,
¬è‚°ö‰¬îèÀ‚è£ù ñ£ŸÁ 𣙪𣼜 îò£KŠ¹¸†ð‹ Þ™ô£ñ™ ¬èMìŠð´‹ I™Lò¡èí‚è£ù
°´‹ðƒèœ e¶ Þ¶ Iè è´¬ñò£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî ô‹. «õ¬ô‚° ªê¡Á õ¼‹ Ü¡¬ùò˜
Üõ˜èO¡ ¬è‚°ö‰¬îèÀ‚° Šð£™ ÜO‚è i´èÀ‚° Üõêóñ£è ªê™ô «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ°
îœ÷Šð´Aø£˜èœ. Hø´ 𣙠ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè ♬ô ® ªê¡ø Yù ¸è˜«õ£˜èœ Gó‹Hò
ý£ƒè£ƒ è¬ìè¬÷ HHC 裆®ò¶.
ꉬîJ™ 60 êîiî H®‚°‹
Mengniu Dairy, Yili Industrial
°¿ñ‹ ñŸÁ‹ Bright Dairy ÝAò
Í¡Á º¡ùE Hó£‡´èœ à†ðì 22 GÁõùƒèO¡ îò£KŠ¹èœ F¼‹ð ªðøŠð†´œ÷ù. 𣙠Fóõ‹,
«ò£è˜´ (ð£L™ Þ¼‰¶ îò£K‚èŠð´‹ å¼ àí¾ªð£¼œ) ñŸÁ‹ äv‚g‹ ÝAòõŸP½‹ ªñô¬ñ¡
èôŠðì‹ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. Þ‰î Ý«ó£‚Aò «è´ eî£ù Ü„ê‹ ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ÝCò èO½‹
ðóM»œ÷¶. ܃ªè™ô£‹ Yù 𣙠ªð£¼†èœ èô‚èŠð´‹ èŸè‡´ ñŸÁ‹ àìù® è£HJ½‹ ªñô¬ñ¡
èô‰F¼Šð¶ è‡ìPòŠð†´œ÷¶.
I辋 Hóðôñ£ù ê˜õ«îê H󣇴èÀ‹ Ãì ð£¶
ꉫîA‚èŠð´A¡øù. vM†ê˜ô£‰¬î ¬ñòñ£è ªè£‡ì ªïv¬ì™ GÁõùˆî£™ îò£K‚èŠð´‹ ð£™
ð‡¬íJ¡ ²ˆîñ£ù 𣙠Ãì ªñô¬ñ¡, Ý™ªðŒ´ ÝAò¬õ °¬ø‰î÷M™ èô‰F¼Šðî£è ý£ƒè£ƒA¡
àí¾ ð£¶è£Š¹ ¬ñò‹ è‡ìP‰î¶. ܶ °ö‰¬îèÀ‚è£ùî™ô;
ªðKòõ˜èÀ‚è£ù¶ â¡Á ÃP ªïv¬ì™ îù¶ 𣙠MŸð¬ù¬ò‚ 裊ð£Ÿø ºò¡ø¶.
ܪñK‚è£M¡ Mead Johnson «ð£¡ø
¬è‚°ö‰¬îèÀ‚è£ù 𣙠ªð£¼†èœ àŸðˆFò£÷˜èœ, Yù£M™ îƒèœ ݬôèO™ Üõ˜èœ àœÙ˜ ð£™
ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì ð£¬ô ðò¡ð´ˆ¶õî£è ªîKMˆîù˜. Þ‰î õ¬è H󣇴èœ
ªð¼‹ð£ô£ù Yù °´‹ðƒèÀ‚° I辋 ªêô¾ I‚è‹.
ªñô¬ñ¡ â‹ ªõœ¬÷ Gø ðOƒ° «ð£¡ø ñ£¾ ªð£¶õ£è H÷£v®‚
àŸðˆFJ½‹, «î£™ ðîQ´õF½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. èì‰î ݇´, Yù£ML¼‰¶ õ‰î ªñô¬ñ¡ èô‰î
èô¬õ ܪñK‚è£M™ ÝJó‚èí‚è£ù ï£Œèœ ñŸÁ‹ ̬ùè¬÷ ðL ªè£‡ì, ܪñK‚è£ õ÷˜Š¹
I¼èƒèÀ‚è£ù ªð¼ñ÷Mô£ù àí¾è¬÷ˆ F¼‹ð ÜŠHM†ì¶. Yù îò£KŠ¹ ªð£¼†èœ eî£ù
ªî£ì˜„Cò£ù ÜõÉÁè÷£™ °Ÿø…꣆ìŠð†ì Üó² àí¾ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ G˜õ£èˆ¶¬øJ¡ º¡ù£œ
î¬ôõó£ù Zheng Xiaoyu, ðô¬ó ªè£¡Á
°Mˆî «ð£L ñ¼‰¬î ܃WèK‚è Þô…ê‹ õ£ƒAòîŸè£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ É‚ALìŠð†ì£˜.
Ýù£™ 𣶠Zheng
ä ðLò£ì£è 裆®ò ñ†´‹ Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. êeðˆFò
º¬ø«è´ eî£ù «è£ðˆ¬î °¬ø‚°‹ ºòŸCJ½‹ Yù ݆C Ü«î ÜóCò™ º¬øè¬÷ˆ  ðò¡ð´ˆF
õ¼Aø¶. °¬ø‰îð†ê‹ 18 ïð˜èœ, ºî¡¬ñò£è ð£™è£ó˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ꣡Ö
°¿ñˆF¡ î¬ôõ˜ Tian Wenhua ðôõ‰îñ£è
ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†´œ÷£˜. ê£¡Ö Ü¬ñ‰¶œ÷
Shijiazhuang M™, ܉ïèó è‹ÎQv´ è†C ªêòô£÷˜ à†ðì ðô àœÙ˜ ÜFè£Kèœ
c‚èŠð†´œ÷ù˜.
âšõ£P¼ŠH‹, «è£ðñ£ù ªðŸ«ø£˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî«õ Þ‰î
ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù. îù¶ °¿‰¬î¬ò ðK«ê£FŠðîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ ªêô¾è¬÷ ªðø
Shjiazhuang ïèK½œ÷ ê£¡Ö Ü½õôèˆF¡
õK¬êJ™ G¡ø å¼õ˜ ªîKMˆîî£õ¶: "Þ¶«ð£¡øªî£¼
ªðKò GÁõùˆF«ô«ò °öŠðƒèœ ãŸð†ì£™, H¡ à‡¬ñJ™ ò£¬óˆ  õ¶ â¡Á âù‚°
ªîKòM™¬ô" â¡ø£˜.
ý¨ù£¡ ñ£è£íˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ñE
Zhou Zhijun, ñ¼ˆ¶õ˜èœ CÁcóè 虬ô 致
H®Šð º¡ùî£è, ü¨¡ ñŸÁ‹ Ýèv®Ÿ° Þ¬ìJ™ °¬ø‰îð†ê‹ Í¡Á º¬ø îù¶ «ï£Œõ£Œð†ì
ñè¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â´ˆ¶ ªê¡øî£è ªîKMˆî£˜. Yù GôõóŠð® ÜîŸè£ù ªî£¬è ÜFè÷M™
20,000 »õ£¡ (2,900 ܪñK‚è ì£ô˜) ªêôõ£ù¶, Ýù£™ Üõ¼‚° Ü‰î ªî£¬è¬ò ò£¼‹
ÜO‚èM™¬ô. "ޡ‹ Hó„ê¬ùèÀ‹, C‚è™èÀ‹
ªî£ì˜‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶? Üè™ô£‹ ò£˜ ªêô¾ ªêŒõ£˜èœ?"
â¡Á Üõ˜ «è†ì£˜.
South China Morning Post
輈¶Šð®, Þ¬íòˆF™ ðóMJ¼‚°‹ õî‰FèÀ‹ Þ‰î ð£™
«ñ£ê®»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´œ÷¶. FùêK õ£›M¡ Üð£òƒè¬÷ å¼ õ¬ôŠðFõ£÷˜ ð†®òL†®¼‰î£˜:
"M¬óõ£è ⿉¶M´ƒèœ,
carcinogenic
ðŸð¬ê ªè£‡´ ð™ ¶ô‚°ƒèœ, H¡ ªñô¬ñ¡ èô‰î ñŸÁ‹ ÜFè÷M™
Ü«ò£®¡ «ê˜‚èŠð†ì  èì‰î å¼ A÷£v 𣙠ܼ‰¶ƒèœ."
â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜. ñŸªø£¼õ˜ å¼ ï¬è„²¬õ
¶µ‚ªè£¡¬ø â¿FJ¼‰î£˜:
å¼ ñQî˜ ªó£†® õ£ƒè è¬ì‚° ªê™Aø£˜, Ýù£™ ÜF™ ªð£¼œ
è£ô£õFò£°‹ «îF °PŠHìŠðì£ñ™ Þ¼‚Aø¶. "èõ¬ôŠðì£b˜èœ.
àƒèÀ‚è£è ܬî  â¿F î¼A«ø¡"
â¡Aø£˜ è¬ì‚è£ó˜.
心è¬ñ‚èŠðì£î ð£™ð‡¬í ªî£N™¶¬ø
Ü®Šð¬ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ îóƒè¬÷ àÁŠð´ˆî îõPò¶, èì‰î 30
݇´è÷£è Yù ݆Cò£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì "ꉬî
Y˜F¼ˆîˆF¡" «ïó® M¬÷õ£è àœ÷¶. Þ¶
Yù£M™ 𣙠ªð£¼†èO™ ïì‰F¼‚°‹ ºî™ «ñ£ê® Ü™ô. 2004™, á†ìꈶ ñFŠ¹ Þ™ô£î
«ð£Lò£ù ¬è‚°ö‰¬îèÀ‚è£ù 𣙠ªð£¼†èœ îò£KŠ¹¸†ðƒèœ ÜO‚èŠð†ì H¡ù˜, 13
¬è‚°ö‰¬îèœ á†ì„ꈶ °¬øõ£™ àJKö‰îù. âšõ£P¼ŠH‹, 2003™ 1.4 H™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ôó£è Þ¼‰î ¬è‚°ö‰¬îèÀ‚è£ù ªð£¼œ îò£KŠ¹ ªî£N™¶¬ø, èì‰î ݇´ 3.1 H™Lò¡
ܪñK‚è ì£ôó£è õ÷˜„C ܬ쉶œ÷¶. Hø 𣙠ªð£¼†èO¡ õ¼õ£»‹ Þ«î è£ôˆF™ 17.9
H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠHŸ° Þ󆮊ð£A»œ÷¶. ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ õƒAèÀ‹ ô£ðèóñ£ù
¶¬ø‚° ñ£P Þ¼‚A¡øù˜. Þîù£™ ܶ MKõ£‚è‹ Ü¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¶ì¡ àò˜‰î
õ¼õ£Œ‚è£ù Ü¿ˆîˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶.
Yù ð£ó‹ðKò àí¾èO™ 𣙠Þì‹ ªðÁõF™¬ô. ñ‚èœ ð£†ì£Oè÷£è
ñ£ŸøŠð†ì «ð£¶ 𣙠ªð£¼†èœ ªî£N™¶¬ø MKõ£‚è‹ ªðŸø¶. ªð£¶õ£è c‡ì «ïóˆFŸ°‹,
è´¬ñò£ù Åö™èO½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªð‡èœ 𣶠ðEò£ŸÁAø£˜èœ. Þîù£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ
Šð£™ ÜO‚è è´¬ñò£è ÜP¾ÁˆF õ¼‹ G¬ôJ½‹ Ãì, Šð£™ ÜOŠð¶ Üõ˜èÀ‚°
꣈FòŠð´õF™¬ô. ðô Þ÷‹ Ü¡¬ùò˜ Üõ˜èO¡ ¬è‚°ö‰¬îè¬÷ Üõ˜èO¡ Aó£ñŠ¹øƒèÀ‚° ÜŠH
M´A¡øù˜. ܃° Üõ˜èO¡ õÁ¬ñò£ù ªðŸ«ø£˜èœ ñLõ£ù 𣙠ñ£¾è¬÷ ¬è‚°ö‰¬îèÀ‚°
ÜO‚Aø£˜èœ.
Yù£M½œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðKò GÁõùƒèœ ïiù ªî£N™¸†ðƒè¬÷»‹,
î£QòƒA ð£™ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ ð‡¬íè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ù â¡Á ªêŠì‹ð˜ 17™ F
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v °PŠH†ì¶. âšõ£P¼ŠH‹, ܉î ð‡¬íèœ «î¬õò£ù 𣙠Ü÷M™ Iè
CPò÷¾  àŸðˆF ªêŒA¡øù. "îQò£˜
ß‚M†® GF ñŸÁ‹ «ñ£˜è¡ v죡L ñŸÁ‹ Hâ¡H ð£Kð£v «ð£¡ø ªðKò õƒAèœ à†ðì Ü¡Qò
ºîh†ì£÷˜èO¡ ïô‚è£è  ªð¼‹ð£ô£ù º¡ñ£FK ð‡¬íèœ Þ¼Šðî£è ªîKAø¶. Þ‰î Ü¡Qò
ºîh†ì£÷˜èœ ®¡ Cô ªðKò 𣙠àŸðˆF GÁõùƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆF àœ÷ù˜ â¡ð¶ì¡, Þ¶
û£ƒè£Œ, ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ GÎò£˜‚ «ð£¡ø ðƒ° ê‰¬îèO™ ÜõŸP¡ ðƒ°è¬÷ ð†®òLì àîM»œ÷¶"
â¡Á ܉î ï£Oî› °PŠH†ì¶.
ðô CÁ 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ õ¼õ£Œ‚è£ù ¹Fò õNò£è 𣙠àŸðˆF
ªêŒò M¬ó‰îù˜. 2000ˆF™ 8.6 I™Lò¡ ì¡ù£è Þ¼‰î Yù£M¡ 𣙠àŸðˆF 2006™ 32.3
I™Lò¡ ì¡ù£è àò˜‰î¶. àìù®ò£è «î¬õ¬ò °¬øˆî Þ‰î M¬óõ£ù õ÷˜„C, CÁ
àŸðˆFò£÷˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î ªõ†´õF™ Þ†´„ ªê¡ø¶. ðô GÁõùƒèœ àŸðˆFò£÷˜èÀì¡
åŠð‰î‹ «ð£†®¼‰îù, 𣙠îóˆF¡ eî£ù ªð¼‹ 膴Šð£†¬ì ܉î GÁõùƒèÀ‚° ÜOˆF¼‰îù.
âšõ£P¼ŠH‹, ð£L¡ «î¬õ °¬ø‰î «ð£¶ àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° ðí‹ ÜO‚è «õ‡®ò¬îˆ îM˜‚è
ðô GÁõùƒèœ Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆîù. ޡ‹ Cô GÁõùƒèœ, ðô ð‡¬íèOL¼‰¶ 𣙠ªè£œºî™
ªêŒî ºèõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÜõŸPŸè£ù ð£¬ô ªðŸøù. Þ¶ ð£L¡ îóˆ¬î «ñ½‹ «ñ£êñ£‚Aò¶.
Þ‰î ºèõ˜èœ, îƒèÀ‚° 𣙠ÜOŠðõ˜èOìI¼‰¶ º®‰î õ¬ó °¬øõ£ù M¬ôJ™ ªè£œºî™ ªêŒ¶,
ò£˜ ÜFè M¬ô ÜO‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚° MŸð¬ù ªêŒî£˜èœ.
«îCò ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî ݬíòˆF¡ ÜFè£K ç𣃠ò£¡ ó£Œì˜èOì‹
ÃPòî£õ¶: "𣙠ªð£¼†èœ ªî£N™¶¬øJ¡
°¼†´ˆîùñ£ù MKõ£‚èˆî£™ îóˆF¡ e¶ Üô†Cò‹ ãŸð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ ªñô¬ñ¡ ðò¡ð´ˆî¾‹
ɇ®»œ÷¶." â¡ø£˜. ð®ŠðPM™ô£î Mõê£Jèœ,
Ý´ñ£´èOìI¼‰¶ èø‚°‹ ð£¬ô ÜFèK‚è º¡ù˜ ðò¡ð´ˆFò Ü«î º¬øè¬÷«ò 𣶋 ð‡¬í
ð² ñ£´èOìI¼‰¶ èø‚°‹ ð£¬ô ÜFèK‚è ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þîù£™ °¬ø‰î ¹«ó£†¯¡ àœ÷
𣙠 A¬ì‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èœ
°¬ø‰î ¹«ó£†¯¡ ð£¬ô ݬôèÀ‚° MŸø «ð£¶, Üõ˜èœ ܬî Gó£èKˆî£˜èœ. Üî¡ è£óíñ£è
Cô˜ ð£L™ ªñô¬ñ¡ èô‰î£˜èœ" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ãŸèù«õ àí¾ ªð£¼†èœ «ñ£ê® ñŸÁ‹ vFóñŸø
ꉬîò£™ I辋 «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. ð£¶, ðô˜ Üõ˜èO¡ ð£¬ô‚ ªè£†®, Üõ˜èO¡
ð²‚è¬÷ MŸ°‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Þ«î èôŠðìˆî£™ Hø º‚Aò 𣙠ªð£¼†èœ àŸðˆF
GÁõùƒèÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ùõ£ â¡Á ÜPò,
ShijiazhuangM™, ꣡ÖMŸ° MQ«ò£Aˆî 𣙠àŸðˆFò£÷˜èœ ¹Fò õ£ƒ°«õ£¬ó
«î® ªê™A¡øù˜.
Þ «ñ™ îƒèO¡ ð£¬ô ò£¼‹ M¼‹ðM™¬ô â¡Á ý§ªðŒ
ñ£è£íˆF½œ÷ Yangjiazhai Aó£ñˆF¡ Mõê£Jèœ
Ü«ê£C«òì† HóRì‹ ªîKMˆî£˜èœ. "âƒè¬÷Š
«ð£¡ø CÁ àŸðˆFò£÷˜èœ  ð£F¼‚°‹ ꣡֬õ ªðKò GÁõùñ£è à¼õ£‚A«ù£‹. Ýù£™
îŸ«ð£¶ ê£¡Ö i›„C ܬì‰î£™, ò£˜ âƒèÀ‚° àîM ªêŒõ£˜èœ?"
âù å¼õ˜ «è†ì£˜. ñŸªø£¼ Mõê£J ÃÁ¬èJ™, Üõ˜ îù¶ 12 ð²‚èÀ‚° àíõO‚è å¼
÷‚° 30 ì£ô˜ ªêôM´õî£è¾‹, Ýù£™ 䉶 è÷£è 𣙠MŸèM™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
" â¡ ð² ñ£´è¬÷ MŸè îò£ó£A õ¼A«ø¡.
Þ¶ «ð£¡ø¬î â¡ù£™ e‡´‹ ªðø º®ò£¶ â¡ø£½‹ Ãì Þ¶ ޡ‹ âˆî¬ù èÀ‚° Þšõ£Á
«ð£°‹ â¡Á ò£¼‚° ªîK»‹?" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ðK«ê£î¬ùJL¼‰¶ Í¡Á õ¼ì MFMô‚° ÜO‚èŠð†ì 2,125 GÁõùƒèO™
꣡־‹ å¡Á â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ îó‚膴𣴠I辋 CøŠð£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð
Ü 心è¬ñŠ¹ «î¬õŠðìM™¬ô. Yù ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹ Üõ˜èÀ‚° Gèó£ù ܪñK‚è G˜õ£AèÀ‹
ñŸÁ‹ Hø è¬÷Š «ð£ô«õ ²ò-心è¬ñŠ¹‚° H¡õ¼‹
"膴Šð£ìŸø ꉬî" Mõ£îƒè¬÷«ò
ðò¡ð´ˆFù£˜èœ: ¸è˜«õ£˜è÷£™ å¼ ªð£¼œ
ãŸÁ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ø£™, Üõ˜èœ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†®ò£÷K¡ îò£KŠ¬ð
õ£ƒèô£‹. ꉬîJ™ ÞìñOˆî¶ ñŸÁ‹ Þô£ð MF‚è£ù à‰¶ê‚F ÝAò¬õ Ü´ˆî î¬ôº¬øJ¡
Ý«ó£‚Aò‹ à†ðì, îM˜‚è Þòô£î ñQî àJKöŠ¹èÀì¡, ¸è˜«õ£¼‚°‹, CÁ àŸðˆFò£÷˜èÀ‚°‹
«ðóN¾  M¬÷¾è¬÷ˆ  ÜOˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‰î êeðˆFò 𣙠ªð£¼œ èôŠðì‹ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. |
