|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹
G20 summit: US and Europe paper over divisions
G 20 à„Cñ£ï£´ :
ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ H÷¾è¬÷ ñ¬ø‚A¡øù
By Chris Marsden and Bill Van Auken
3 April 2009
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
Mò£öù¡Á º®õ¬ì‰î
G20 à„Cñ£ï£´, ô‡ì¡ ÆìˆFŸ° 弃A¬í‰î àôè÷£Mò
GFò á‚èŠ ªð£F «î¬õ â¡Â‹ ܪñK‚è£, HK†ì¡ ÝAòõŸP¡ º‚Aò «è£K‚¬è¬÷ ãŸè «î£™M
ܬì‰î¶ì¡, «ü˜ñQ, Hó£ù¢v î¬ô¬ñJ™ ê˜õ«îê 膴Šð£´ º‚Aò GFò ܬñŠ¹‚èœ e¶
«õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¹ M´ˆî¬î»‹ ãŸèM™¬ô.
ñ£ø£è, Þ¼ ð‚èˆFù¼«ñ îƒèœ «õÁð£´è¬÷ Í®ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ å¼
å¡ð¶ ð‚è ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜. ÜF™ ܬùˆ¶ îJ¼‚°‹ ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ "º‚Aò
ñFŠ¹‚èœ, ªè£œ¬èèœ â¡Á ¹Fò àôè‰î¿Mò å¼Iˆî àí˜M¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP àì¡ð£´ 裇Aø£˜èœ
â¡Á‹ ܶ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è¬ò G¬ôˆ¶ GŸ°ñ£Á ªêŒò «õ‡´‹" â¡Á‹ àòKò õùŠ¹¬ó„
ªê£Ÿè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶.
ܬùˆ¶ ªêŒF áì躋 A†ìˆî†ì Þî¬ù âFªó£Lˆî õ¬èJ™ à„Cñ£ï£´
"ôîô£ù 1.1 ®K™Lò¡ ì£ô˜ F†ìˆ¬î èì¡, õ÷˜„C ñŸÁ‹ «õ¬ôèœ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
e†ð" àì¡ð†´œ÷¶ â¡ø ßÁ‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶.
ô‡ìQ¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v Þ‰î àÁF¬ò Üî¡ î°Fò£ù
Üõï‹H‚¬èˆîùˆ¶ì¡î£¡ 輶Aø¶. " G20
ñ®¡ «î£™M àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‚° G¬ù‚è‚Ãì ªð¼‹ «õî¬ù¬òˆ î‰î¶; «è£˜ì¡ Hªó÷¡ [HK†®w
Hóîñ ñ‰FK] Æ숬î ãó£÷ñ£ù ¹œOMõóƒèœ ÃP º®ˆî£˜. Þ¬õ î¬ôõ˜èœ â‰î ôîô£ù
á‚èˆ ªî£¬è»‹ F¼. åð£ñ£ Ü™ô¶ F¼. Hªó÷¡ M¼‹Hòð® ªêôõN‚è 効‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø
à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èˆî£¡ àîM»œ÷ù."
"ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ àô般î e†è 1,100 H™Lò¡ ì£ô˜ ðíˆF¬ù
ðŸP ªè£´‚èŠð†ì àÁFªñ£NèO™ ªð¼‹ð°F Þ¼‚°‹ àÁF ªñ£Nè¬÷ HóFðLˆîù Ü™ô¶ ªîOõ£è
õ¬óòÁ‚èŠðìM™¬ô." â¡Á‹ ªêŒFˆî£œ °Pˆ¶œ÷¶.
Þ‰î ÜP‚¬è ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFì‹ Þ¼‚°‹ Ýî£óƒè¬÷ ñŸÁ‹ å¼
500 H™Lò¡ ì£ôó£è Üóꣃèƒèœ àò˜ˆ¶‹. Þ¶ "ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼°‹ ꉬî" â¡Â‹
èÀ‚° àîMòO‚è ðò¡ð´ˆîŠð´‹. ªî£ì‚è ÜP‚¬èèO¡ð®, âƒA¼‰¶ ÞŠðí‹ õ¼‹ â¡ð¶
ªîO¾ð´ˆîŠðìM™¬ô.
üŠð£¡ $100 H™Lò¡, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ $100 H™Lò¡, ñŸÁ‹ Yù£
A†ìˆî†ì $40 H™Lò¡ àÁF ªè£´ˆîî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. à„Cñ£ï£´ º®‰î H¡ ïì‰î
ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ üù£FðF ð£ó‚ åð£ñ£ Þ åˆî GF¬òŠ ðŸP âŠð®ˆ F†ìI´õ£˜
â¡ð¬îŠ ðŸPò °PŠ¬ð‚ ÃøM™¬ô. ñ£ø£è ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ õ¬ó" "ð£FŠ¹
õó‚îò ñ‚èÀ‚° ÜŸð ªî£¬èò£ù 448 I™Lò¡ ì£ô˜ àîM ªè£´‚è 裃Aó¬ú 効‚ ªè£œ÷
 F†ìI†´œ÷î£è‚ °PŠH†ì£˜.
Iè‚ èêŠð£ù ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶, å´‚èŠð†´œ÷ ï£´èœ Þˆî¬èò
àÁFªñ£Nèœ ðô«ïóº‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´õF™¬ô â¡ð¬î ÜP»‹. ÝHK‚è å¡PòˆF¡ î¬ôõó£ù
Jean Ping,
BBC
Þì‹ ñ£ï£´ ï쉶 ªè£‡®¼‚¬èJ™  ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ îƒè Þ¼Š¹‚è¬÷ MŸÁ
ÝHK‚è£MŸ° ðí àîM ÜO‚°‹ F†ìˆ¬î º¡¬õ‚è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. "ï£ƒèœ å¡Á‹ è¬÷
ÜõŸP¡ ¬ðèO™ ¬èM†´ âƒèÀ‚° ðí‹ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†èM™¬ô; ãªùQ™ Üõ˜èœ àÁF
ÜOˆ¶œ÷ù˜, ðôº¬ø àÁFòOˆ¶œ÷ù˜, Ýù£™ â¬î»‹ ªêŒîF™¬ô" â¡ø£˜.
åŠð‰îˆF™ àœ÷ å¼ Cô º‚Aòñ£è 輈¶‚èO™
G20 ê˜õ«îê
ï£íò GFòˆ¬î 250 H™Lò¡ ì£ô˜ CøŠ¹ GF ªðÁ‹ àK¬ñè¬÷ «î£ŸÁM‚è ÜÂñF‚è
º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. Þ¬îˆîMó ì£ô˜, Ϋó£, ªò¡ ñŸÁ‹ HK†®w 𾇆 vªì˜Lƒ¬è î÷ñ£è‚
ªè£‡ì å¼ ¹Fò Þ¬í‰î ï£íòˆ¬î»‹ «î£ŸÁM‚è ªê£™Aø¶. Þî¡ «ï£‚è‹ ï£´èO¡ ªõO´
Þ¼Š¹‚èÀ‚° â¿„C¬ò ªè£´ˆîô£°‹. ÜF™ ªð¼‹ ðƒ° Iè ªê™õ‹ G¬ø‰î èÀ‚° ªê™½‹.
åŠð‰îˆ¬î ðŸP ²¼‚èñ£è‚ ÃÁ¬èJ™, HK†®w Hóîñ ñ‰FK Hªó÷¡,
Üóꣃèƒèœ ñŸªø£¼ 250 H™Lò¡ ì£ô¬ó Ü´ˆî Þ¼ ݇´èO™ àôè õEè„ êKMŸ° ߴ膴‹
õ¬èJ™ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ªêôMìô£‹ â¡Á ÃPJ¼Šðî£èˆ ªîKMˆî£˜. " G20
èO™ Þ¼‰¶ ÞîŸè£ù 裬ìèœ $3 ºî™ $4 H™Lò¡î£¡ â¡Á ÜP‚¬èJ¡ HŸ«ê˜‚¬è
ÃÁAø¶" â¡Á ¬ðù£¡CJ™ ¬ì‹v ªîKM‚Aø¶.
à‡¬ñò£è Þ™ô£î, ÜFè‹ «ðêŠð´‹ 1.1 ®K™Lò¡ ì£ô˜ á‚èŠ ªð£F
à‡¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£½‹Ãì ܶ å¼ ªðKò ªï…²‚ è£òˆFŸ° ºî½îM 膴Š«ð£´õ¶ «ð£™î£¡
Þ¼‚°‹. èì‰î æ󣇮™ ê˜õ«îê ðƒ°„ ꉬîèœ è¬ó‰¶œ÷ G¬ôJ™, ªð£¼†èœ M¬ôJ¡ i›„C
ñŸÁ‹ i†´„ ªê£ˆ¶‚èœ ñFŠH¡ êK¾ A†ìˆî†ì 50 ®K™Lò¡ ì£ô˜ ªê™õˆ¬î ÜNˆ¶M†ì¶.
«ñ½‹ ܪñK‚è Üóꣃ躋 ñˆFò õƒA‚ Æì¬ñŠ¹‹ ñ†´‹ ܪñK‚è õƒAèÀ‚° H¬í â´ŠHŸè£è
12.8 ®K™Lò¡ ì£ô¬ó ªêôõNˆ¶œ÷ù, èì¡ ªè£´ˆîù Ü™ô¶ àÁF ÃP»œ÷ù. ÞõŸPù£™
«õ¬ôèœ ÞöŠ¹ ܬô àò˜¬õ 躮òM™¬ô.
Hªó÷¡ G20
àì¡ð£†®™ Þ¼‚°‹ ñŸø 輈¶‚è¬÷»‹ àò˜ˆF‚ ÃPù£˜: Þ¬õ àœ÷ì‚èˆF™
ªõÁ¬ñò£ù¬õò£°‹.
Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñQò Üóꣃèƒèœ GFò ܬñŠ¹‚èÀ‚° îƒèœ ê˜õ«îê
膴Šð£´ «õ‡´‹ â¡ø Þô‚¬è ܬìõF™ «î£Ÿøˆ¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆®ò å¼ ïìõ®‚¬è ð£¶
Þ¼‚°‹ GFò ð£¶è£Š¹ Æì¬ñŠ¬ð ( Financial
Security Forum) GFò vFóŠð´ˆ¶‹ ܬñŠð£è (Financial
Stability Board) ñ£ŸPò¶ Ý°‹. ªðò˜ ñ£Ÿøˆ¬î
îMó, Þ‰î º‚Aòñ£Ÿø‹, G20
àÁŠHù˜è¬÷ îMó Yù£, Þ‰Fò£, H«óC™ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ ñŸø
àÁŠHù˜è¬÷ «ê˜Šð¶ Ý°‹. Ýù£™ Þ¶ ðŸè÷Ÿø è£õ™  «ð£™î£¡ Þ¼‚°‹. îQò£˜ õƒAèœ
ñŸÁ‹ GFò ܬñŠ¹‚èœ â¡Á àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ Ýðˆ¶ îó‚îò ªêò™è¬÷„ ªêŒ»‹
GÁõùƒèœ e¶ î¬ìè¬÷„ ²ñˆ¶‹ ÜFè£ó‹ ÜŸøî£è Þ¼‚°‹.
Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C åð£ñ£¬õ»‹ Hªó÷¬ù»‹
à„Cñ£ï£†®¡ º®M™ ¹è›‰î£˜. Hªó†ì¡ ׆RŸ°Š H¡ù˜ IèŠ ªðKò GFò Y˜F¼ˆîˆFŸ°
 è£óí‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. "Ü¿ˆîƒèœ, Ìê™èœ ñŸÁ‹ î¡ùô‚ °¿‚èœ àœ÷ù;
Ýù£™ ¬ìò ݃A«ô£ ê£‚ê¡ ï‡ð˜èœÃì ïñ‚° Gò£òñ£ù 心°MFèœ «õ‡´‹ â¡Á
A¡øù˜" â¡ø£˜ Üõ˜.
à‡¬ñJ™ ܪñK‚è£ Üî¡ õƒA º¬øe¶ â‰î ê˜õ«îê‚ è†´Šð£†¬ì»‹
Gó£èKˆ¶M†ì¶. G20
î¬ôõ˜èÀ¬ìò ÜP‚¬è "ï£ƒèœ åšªõ£¼õ¼‹ âƒèœ àœï£†´ 膴Šð£†´ º¬øèœ
õ½õ£ùèŠð´‹ â¡ð àì¡ð´A«ø£‹." âù ÜPMˆ¶œ÷¶.
ñŸªø£¼ Mù£, GFò º¬ø¬ò ºì‚AM†ì MŸèº®ò£î ªê£ˆ¶è¬÷ Þ™ô£¶
ªêŒî™ â¡ð¶ ÜP‚¬èJ™ G20
ï£´èœ îQˆîQ«ò " èì¡ õ˜ˆî般î e†ð «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹" âù‚ ÃøŠð†ì
ªîOõŸø àÁF ªñ£NJ™î£¡ â¿ŠðŠð†´œ÷¶.
G20 î¬ôõ˜èœ ð£¶è£Š¹õK
º¬øJ™ ß´ð´õF™¬ô â¡ø º‚Aò àÁF¬ò»‹ ¹¶ŠHˆîù˜. àôè õƒA 輈F¡ð® ïõ‹ð˜ 17™ Þ‰î
àÁF¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ 20 èO™ 17 ¹Fò ð£¶è£Š¹õK ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£‡´œ÷ù.
îJ¼‰î ´ˆ î¬ôõ˜èœ õƒAò£÷˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ÞN‰î
º¬øJô£ù Iè àò˜‰î îó áFò‹ ñŸÁ‹ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ e¶ àÁFò£è "°î™" ïìˆî
àì¡ð†ìî£è ðó‰î Ü÷M™ ÃøŠð†ì¶. HK†®w ªìŒL ªìLAó£Š Mò£öù¡Á "GÁõùƒèO¡
c‡ì è£ô Þô‚°èœ ñŸÁ‹ Gî£ùñ£ù Ýðˆ¶ «ñŸªè£œÀ‹ º¬ø¬ò 冮 áFò ªè£´Šðù¾èœ
Þ¼‚°‹ â¡øMîˆF™" àì¡ð£´ ܬìòŠð†´œ÷¶ â¡Á ªîKMˆî¶.
à„Cñ£ï£´ º®‰îH¡ ïìˆFò ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ ܪñK‚è üù£FðF
åð£ñ£, «õ£™ v†g† G˜õ£Aèœ ê‹ð£F‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡è¬÷ °¬ø‚°‹ ê˜õ«îê
îóƒè¬÷ à‡¬ñJ™ ªêò™ð´ˆ¶‹ «ï£‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø£˜. "Þî¡ ªð£¼œ Üóꣃè‹
G˜õ£èˆF™ î¬ôJ죶. Üóê£ƒè‹ áFòƒè¬÷ G˜íJŠð¬î cƒèœ M¼‹ðM™¬ô, èœ
ªêŒòM™¬ô.  å¼ î¬ìòŸø ê‰¬î º¬øJ™ õ½õ£ù ï‹H‚¬è à¬ìòõ¡, ܪñK‚è£M¡ ñ‚èœ
ï¡° ÜP‰¶œ÷õ¡ â¡ø º¬øJ™, °¬ø‰î¶ ñ‚èœ Üƒ° ðí‚è£ó˜è¬÷ èêŠ¹ì¡ è£‡ðF™¬ô,
Üõ˜èœ ªê™õ‰î˜è÷£è M¼‹¹A¡øù˜. ܶ ï™ô¶î£¡." â¡ø£˜.
åð£ñ£¾‹ Hªó÷‹ IèŠ ªð¼‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ô‡ì¡ à„Cñ£ï£†®Ÿè£è
ÃPù£˜èœ. Þ¶ "¬ìò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó e†¹ˆ ªî£ìK™ å¼ F¼Š¹º¬ù" â¡Á åð£ñ£
ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Hªó÷¡ G20
à„Cñ£ï£´ "å¼ ¹Fò àôè 心° ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ ê裊îˆF™ å¼
º¡«ùŸø‹ â¡ø ÜvFõ£ó‹ Ü àœ÷¶" â¡ø£˜.
Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªð£¼÷Ÿø «ð„²‚èœ Ý°‹. à„Cñ£ï£´ ï쉶
ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Iè àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ Ü÷M¡ à‡¬ñ àíóŠð†ì¶. ܪñK‚è£M™ ñŸÁ‹ å¼
742,000 «õ¬ôèœ èì‰î ñ£î‹ ÜN‚èŠð†´M†ìù. vªðJQ™, ªî£N™ ܬñ„êóè‹ «õ¬ôJ¡¬ñ
MAî‹ 15.5 êîMAî‹ õ‰¶M†ì¶, ä«ó£Šð£M™ Þ¶ Iè «ñ£êñ£ù¶ â¡Á‹ 3.6 vªðJQ¡
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ¡P àœ÷ù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. à„Cñ£ï£´ ïì‚°‹ HK†ìQ«ô«ò ¹Fò ²ŸÁ
«õ¬ôˆî蘊¹ ÜPMŠ¹‚èœ õ‰¶œ÷ù. 裊d†´ˆ¶¬ø ªð¼GÁõù‹
Norwich Union,
Mñ£ù àŸðˆF GÁõù‹ Bombardier
ÝAò Þ¼ GÁõùƒèœ ޡ‹ 2,500 «õ¬ôè¬÷ Þ™ô£ªî£Nˆîù.
ªî£ì¼‹ Þ‰î àôè÷£Mò «õ¬ôˆ î蘊¹‚èœ bMóñ£°‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù
I™Lò¡ ñ‚è¬÷ õÁ¬ñ, ð†®QJ™ õ£†´‹. àôè õƒA å¼ ¹Fò èEŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÜF™ àôè
ªð£¼÷£î£ó„ ²¼‚è‹ 1.7 êîMAî‹ Þ¼‚°‹ â¡Á áA‚èŠð†´œ÷¶. àôè õƒA î¬ôõ˜ «ó£ð˜
ªü™L‚ BBC
Þì‹ ÃPù£˜ "Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þˆî¬èò ¹œOMõóƒè¬÷ è‡ìF™¬ô-- Þî¡
ªð£¼œ ªð¼‹ ñ‰î G¬ô â¡ð«î."
Üõ˜ â„êKˆî£˜: "°¬ø‰î õ÷˜„CJù£™ 200,000 ºî™ 400,000
°ö‰¬îèœ Þ‰î ݇´ Þø‰¶M´õ˜ â¡ð¬î‚ °P‚°‹. âù«õ ªñ£ˆî M¬÷¾ IèŠ ªðKòî£è
Þ¼‚°‹."
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ 𣡠A Í¡ ޡ‹
ªõOŠð¬ìò£è ð£¬îò ªï¼‚è®, Üî¡ î£‚èƒè¬÷ ðŸP MõKˆî£˜. 裘®òQì‹
Üõ˜ "ñ£ŸøˆF¡ ªð¼‹ «õ般î  𣘈¶œ«÷£‹. å¼ GFò ªï¼‚è® â¡Á ªî£ìƒAò¶
àôè÷£Mò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£è ñ£PM†ì¶. ޡ‹ «ñ£êñ£ù¶ õó‚ô‹ â¡Á 
Ü…²A«ø¡: Üî£õ¶ ªð¼Aò êÍè ܬñFJ¡¬ñ, õ½Mö‰î Üóꣃèƒèœ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜èO캋 îƒèœ
õ¼ƒè£ô‹ ðŸP»‹ ï‹H‚¬è Þö‰¶, YŸø‹ G¬ø‰î ñ‚èœ Íô‹ å¼ º¿ ÜóCò™ ªï¼‚è®
«î£¡øô£‹."âù‚ÃPù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "õöñ£ù è£ôƒèO™, ªð£¼÷£î£ó, êÍè õ÷˜„C
ªñ¶õ£èˆî£¡ õ¼‹. «ñ£êñ£ù è£ôƒèO™ G¬ô¬ñ M¬óM™ Y˜°¬ô‰¶M´Aø¶. ðCJ™ Þ¼‰¶ ð†®Q
â¡ð, «ï£J™ Þ¼‰¶ ñóí‹ â¡ð, ܬñF, àÁF â¡ðF™ Þ¼‰¶ ♬ôè¬÷ è쉶
ܬùõ¬ó»‹ ð£F‚°‹ Ìê™èœ, «ð£˜èœ â¡ð‹ ªî£¬ôM™ â¡ð¬î Mì ܼ«è àœ«÷£‹. 
àôè÷£Mò e†¬ð‚ è†ì¬ñ‚èM™¬ô â¡ø£™ ñQî õ÷˜„C‚° «ðóN¬õ âF˜ªè£œÀ«õ£‹."
à„Cñ£ï£´ "å¼ ¹Fò àôè 心è¬ñŠH¡" ªõOŠð£†®Ÿ° ê˜õ«îê
制¬öŠ¬ð î÷ñ£è‚ ªè£‡´ ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷¶ â¡ø ߬øŠ ªð£Áˆîõ¬ó, à„Cñ£ï£´
ð¬öò àôè 心A¡ êK¬õ àÁFð´ˆFò¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ܶ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êõ£½‚°†ðì£î ªð£¼÷£î£ó, GFò «ñô£F‚般î î÷ñ£è‚ ªè£‡´,
ì£ô¬ó Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì àôè GFò º¬ø¬ò»‹ GÁMJ¼‰î¶.
àôè õ÷˜„C‚° Þò‰Fó‹ «ð£™ º¡¹ Þ¼‰î ܪñK‚è£ ÞŠªð£¿¶ àôA¡
î¬ôò£ò èìù£O ï£ì£°‹. ðô î꣊îƒèœ Üî¡ àŸðˆF ê‚Fèœ C¬î¾ ñŸÁ‹ 冴‡Eˆîù,
°Ÿø‹ ꣘‰î áèõ¬èèÀ‚° ñ£Pò ãŸð†ì Þî¡ GFò ªï¼‚è®, ÞŠªð£¿¶ ܬî àôè÷£Mò
ñ‰îG¬ô Ý›‰¶ «ð£õ å¼ Þò‰Fóñ£è ñ£P»œ÷¶.
Yù£ Þ™ô£M®¡, åð£ñ£ ޡ‹ ôîô£ù Üõñ£ùˆ¬î 臮¼Šð£˜.
Ýù£™ ªðŒTƒ¬è ÞŠð® ï‹HJ¼Šð¶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™
ªï¼‚è®J¡ Üê£î£óí êK¬õˆî£¡ àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶.
åð£ñ£MŸ°‹ üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£MŸ°‹ Þ¬ì«ò à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡
ïì‰î «ð„¬êŠ ðŸP ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ 輈¶ ªîKM‚¬èJ™, Yù ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆFŸ° GF ÜOŠðî£è àì¡ð†ì G¬ôJ™, ªüŠ ìò˜, å¼ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹
G-2 "à‡¬ñŠ
HóFðL‚Aø¶; Üî£õ¶ ðó‰î ðô ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ùèO™ ܪñK‚è£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ø£™ ⶾ‹ ïì‚裶" âù ÃP»œ÷£˜.
" å¼ ñˆFò ðƒ¬è õA‚°‹ M¼Šðˆ¬î GÏH‚°‹" ªî£ì˜„Cò£ù
Ýó‹ð ºòŸCè¬÷ Yù£ ªî£ìƒA»œ÷î£è¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÞF™ èì‰î õ£ó‹ Yù ñˆFò õƒA
î¬ôõ˜ Zhou Xiaochuan,
"ܪñK‚è ì£ô¼‚° ðF™ àôè Þ¼Š¹ íòñ£è «õÁ ã«î‹
õó«õ‡´‹" â¡Á «è£KJ¼‰î ºòŸC»‹ Ü샰‹. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ CøŠ¹ ðíñ£è ðò¡ð´ˆ¶‹
àK¬ñè¬÷ ðò¡ð´ˆF (Special Drawing
Rights) Yù£ ì£ô¼‚° ñ£Ÿø£è õó‚îò¶ â¡ø
輈¬î º¡¬õˆ¶œ÷¶.
ì£ôK¡ àôè «ñô£F‚è‹ ñŸÁ‹ àôA¡ Þ¼Š¹ ï£íò‹ â¡ð Þˆî¬èò
ªõOŠð¬ìò£ù êõ£™ õ‰¶œ÷¶ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó àJ˜õ£›‚¬è‚° Ü„²Áˆî™ Ý°‹. ܶ ºŸP½‹
Hø ï£´èœ õ£ƒ°‹ ï£íòƒè¬÷ˆî£¡ î¡Â¬ìò èì¡èO¡ õ†®¬ò‚ ªè£´‚è ï‹H»œ÷¶. Ýù£™ Yù£M¡
«è£K‚¬è ówòMù£½‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Hóîñ ñ‰FK M÷£®e˜ ¹†®Â‹ üù£FðF ®I†K
ªñ†«õªì¾‹ ÏHœ å¼ Hó£‰Fò Þ¼Š¹ ï£íòñ£è ãŸèŠðìô£‹ â¡Á‹ å¼ ¹Fò àôè‰î¿Mò Þ¼Š¹
ï£íò‹ ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è÷£™ ªõOJìŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜.
åð£ñ£ à„Cñ£ï£†¬ì ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ ðô ðƒè£OèO¬ì«ò º‚Aò «õÁð£´è¬÷»‹
Ìê™è¬÷»‹ ܬìò£÷‹ è‡ìõ˜èœ, "êñóêŠð´ˆîŠð캮ò£î «õÁð£´èœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£ù,
«ï˜¬ñò£ù Mõ£î‹ Þ¼‰î¶ ðŸP °ö‹H»œ÷ù˜." â¡ø£˜.
à‡¬ñJ™, ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù M«ó£îŠ «ð£‚°èœ à„Cñ£ï£´
º¿õ¶‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰îù. Þ¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ñ£êñ£¬èJ™ îM˜‚è º®ò£ñ™
bMóñ£°‹. àôè‰î¿Mò 弃A¬í‰î F†ì‹ 塬ø àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 裊ð£Ÿø º¡¬õ‚è
îõPò¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ô‡ì¡ à„Cñ£ï£´ àôè‰î¿Mò 弃A¬í‰î ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹
ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üó² ܬñŠ¹º¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ îM˜‚è º®ò£î, êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î
ºó‡ð£´è¬÷ˆî£¡ GÏHˆî¶. «ñ½‹ «ð£†® «îCò Üó²èœ à‡¬ñJ™ ªï¼‚讂° å¼ ê˜õ«îê
à‡¬ñò£ù ܵ°º¬ø¬ò ãŸè Þòô£î G¬ô¬ò»‹ 裆®ò¶. ÞÁFJ™ ô‡ì¡ à„Cñ£ï£´‹ Üî¡ ðô
îŸè£Lè Gõ£óíƒèÀ‹, 1933 ô‡ì¡ à„Cñ£ï£†¬ì «ð£ô ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹º¬øJ™ àôè‰î¿Mò
G¬ôºP¾ â¡øõ¬èJ™ ñŸªø£¼ ¬ñ™è™ô£èˆî£¡ ܬñ‰î¶. |
