Germany: PSG collects 4,680 signatures to support European election campaign

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: PSG collects 4,680 signatures to support European election campaign

«ü˜ñQ: «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸè£è 4,680 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèK‚Aø¶

By our correspondents
3 April 2009

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ð˜LQ™ PSG Þ¡ Hó„ê£ó‹

«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (Partei fur Soziale Gelichheit, PSG) «ü˜ñQòˆ «î˜î™èœ ÜFè£KJì‹ 4,680 ªê™½ñFò£ù ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ÜOˆî¶. Þ¶ ü¨¡ ñ£î‹ ïì‚è Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù àK¬ñ¬ò è†C‚° ªè£´‚Aø¶. õ£‚°„ Y†®™ è†CJ¡ ªðò˜ ðF¾ ªðøˆ«î¬õ â¡ø ê†ìÌ˜õñ£è ÜPM‚èŠð†´œ÷ °¬ø‰îð†ê 4,000 àˆF«ò£èÌ˜õgFò£ù ¬èªò¿ˆ¶‚èO¡ â‡E‚¬è¬òMì ÜFèñ£è è†C ªè£´ˆ¶œ÷¶.

"ï£¡° õ£ó è£ô‹ ñ†´«ñ Þ‰î M‡íŠðˆFŸè£è Hóê£óˆF™ ß´ð†ì£½‹, âñ¶ ¬èªò¿ˆ¶ «êèK‚°‹ Hó„ê£ó‹ Üî¡ ªê£‰î Þò‚èMò¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ªè£‡ì¶" â¡Á PSG G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜ ½†M‚ ªõ™ô˜ ÃPù£˜. "Þ‚è£ôè†ìˆF™ ï£ƒèœ ðô ªî£ì˜¹è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®‰î¶. Üõ˜èœ ¬èªò¿ˆ¶ «êèK‚è àîMù˜. Cô «ïó‹ îƒèœ ï‡ð˜è¬÷»‹ ÜPºèñ£ùõ˜è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶ õ‰îù˜. Þ¬îˆîMó, âƒèÀ‚° Þ¬íòî÷‹ Íôº‹ èEêñ£ù Ýîó¾ õ‰î¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õ£êè˜èœ ìü¡ èí‚A™ ¬èªò¿ˆ¶ ð®õƒè¬÷ Ü„ê®ˆ¶ â´ˆ¶ Üõ˜èœ õC‚°‹ ð°FèO™ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆîù˜. Ü¬õ º¬øò£è ªïPŠð´ˆîŠðì àKò «î˜î™ Ü½õôèˆF™ àÁFŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ PSG Ü½õôèˆFŸ° ÜÂŠH ¬õˆîù˜."

èì‰î ï£¡° õ£óƒèO™ PSG àÁŠHù˜èÀ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ïèó ¬ñòƒèO½‹, ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Ü½õôƒèœ, Ý¬ôèœ º¡ùî£è Hó„ê£óƒè¬÷ ïìˆF 5,500 ‚°‹ «ñŸð†ì ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆîù˜. 10,000‚°‹ «ñŸð†ì «î˜î™ ÜP‚¬èè¬÷ MQ«ò£Aˆîù˜. åšªõ£¼ ¬èªò¿ˆ¶‹ îQ ð®õˆF™ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. ÜF™ ¬èªò¿ˆF´«õ£˜ ðŸPò º¿ Mô£ê‹, Hø‰î «îF âù Þ¼‚è «õ‡´‹. Þˆîèõ™ H¡ù˜ «î˜î™ ðF¾ Ü½õôƒè÷£™ ÝŒMŸ° à†ð†´ àÁF ªêŒòŠð´‹. àˆF«ò£èÌ˜õñ£è àÁF ªêŒòŠð†ì ¬èªò¿ˆ¶‚èœî£¡ ñˆFò «î˜î™ Ü½õô¼‚° ÜO‚èŠðì º®»‹.

Cô «î˜î™ ðF¾ Ü½õôƒèœ ªî¼‚èO¡ ªðò˜èœ êKò£è Þ™¬ô, i†´ â‡èœ ªðò˜ êKò£è Þ™¬ô âù‚ÃP ð®õƒè¬÷ ãŸè ñÁˆîù. °®«òPòõ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ õ£‚èO‚è î°F ÜŸøõ˜èœ â¡ðî£™ Üõ˜èÀ¬ìò ¬èªò¿ˆ¶‚èÀ‹ ñÁ‚èŠð†ìù.

PSG Hó„ê£óˆF¡ èEêñ£ù ªõŸP ñ£P»œ÷ ÜóCò™ G¬ô¬ñ»ì¡ «ïó®ò£èŠ H¬í‰¶œ÷¶. "Þ‰î ªï¼‚è® å¼ îŸè£Lè Gè›¾ Ü™ô â¡Á ñ‚èœ ï¡° ÜP‰¶œ÷ù˜; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬ø»ì¡ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰¶œ÷¶ â¡Á ÜPõ˜". ªõ™ô˜ «ñ½‹ ÃPò¶: "Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ è†Cèœ â¶¾‹ Þ‰î à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõF™¬ô. ñ£ø£è âŠð® ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e†èô£‹ â¡Á Ü¬õ Mõ£F‚A¡øù."

ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ôòŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ PSG J¡ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Iè ê£îèñ£è âF˜ªè£‡ìù˜. å¼õ˜ ÃPù£˜: "ºîô£Oˆ¶õ‹ Y˜F¼ˆîŠðì º®»‹ â¡ø è¼ˆ¬î ÞQ»‹ ñ‚èœ «è†èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. èì‰î Ý‡´èO½‹ îê£ŠîƒèO½‹, ÞîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£ù¬îˆî£¡ Üõ˜èœ ÜÂðMˆ¶œ÷ù˜; Ü¶ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ªï¼‚è®J™ ï¡° ªõOŠð†´œ÷¶."

Hó„ê£ó‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ å¼ ê‚F õ£Œ‰î âF˜ªè£œ÷¬ô «ü˜ñQò î¬ôïèó£ùì «ð˜LQ™ ªè£‡ì¶ â¡Á Weller ÃPù£˜. Þƒ° ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èœ «ïó®ò£è ïèóˆF¡ Þì¶ è†C-êÍè üùï£òè‚ è†C (Linkspartei-SPD) Ã†´ ªêù†®¡ M¬÷¾è¬÷ ÜÂðMˆ¶œ÷ù˜. «ü˜ñQ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî Ü¬ùõ¬ó»‹ Ã†ìƒèO™ ðƒ° ªðø Ü¬öŠ¹M´ˆîF½‹ ï¡° ¹ôù£JŸÁ.

å¼ ¹Fò è†C, ê˜õ«îê «ê£Lê F†ìˆ¬î º¡¬õŠðîŸè£è è†ì¬ñŠð¶ ðŸPò Mõ£î‹ ÜFèñ£è Þì¶ è†CJ¡ ðƒ° ðŸPò ºó‡ð£´èÀì¡ H¬í‚èŠð†ì¶. Þì¶ è†C ÜFè£óˆ¬î ªè£‡´œ÷ ÞìƒèO™ Ü¶ õô¶ê£K ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶Aø¶. è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿ Hartz IV â¡Â‹ Iè‚ °¬øõ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ áFòƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¶ì¡ Iè„ CPò ÜFèKŠ¬ðˆî£¡ ñŸø êÍèïô ªè£´Šðù¾èO½‹ «è†Aø¶. Þì¶ è†C ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° Ýîó¾ î¼Aø¶. Þî¡ î¬ôõ˜ ævè£˜ ô£«ð£¡¬ó¡ «ü˜ñQò Üóê£ƒèˆF¡ õƒA e†¹ ªð£F‚°Š ð£ó£†¬ì ªîKMˆî£˜. è†CJ¡ ñŸªø£¼ º‚Aò àÁŠHù˜ ªõOŠð¬ìò£è è£ê£ e¶ Þv«óLò ðòƒèóõ£î °‡´i„²‚è¬÷ Gò£òŠð´ˆFù£˜.

PSG J¡ HóFGFèœ Þì¶ è†CJ¡ õô¶ê£K G¬ôŠð£´èœ è†CJ¡ è‡«í£†ìˆF™ «õ˜è¬÷ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFù˜. è†CJ¡ º‚Aò «õ†ð£÷ó£ù à™K„ KŠ«ð˜† Þì¶ è†C¬ò ðŸP «ð˜LQ™ ïì‰î Ã†ìˆF™ ªîKMˆî è¼ˆî£õ¶: "Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ è£‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì Üõ˜èÀ¬ìò è¼M Ü™ô. Þ¶, ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î º¡ªù´Šð¬î î´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Ýó‹ð ºòŸCò£°‹."

PSG «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ºî™ è†ìˆF™ Þˆî¬èò ºŸ«ð£‚è£ù Ýîó¾ Hó„ê£óˆFŸ° A¬ìˆF¼Šð¶ ÞŠHó„ê£ó‹ âF˜è£ôˆF™ ªõŸPªè£œ÷¾œ÷ ÝîóMŸè£ù Ü¬ìò£÷ñ£°‹. Ü«î «ð£™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Ýîó¾ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶Mî ê‰î˜Šðõ£îƒèÀ‚° âFó£ù «ê£êLê º¡«ù£‚°èœ ðŸPò Mõ£îƒè¬÷»‹ Þ¶ ï¡° ªî£ì‚A ¬õ‚°‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ õ£êè˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Hó„ê£óˆFŸ° bMó Ýîó¾ î¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´‚A«ø£‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!