Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v   German-based tire maker announces European plant closures «ü˜ñQ¬òˆ î÷ñ£è ªè£‡ì ìò˜ îò£KŠ¹ GÁõù‹ ä«ó£ŠHò ݬôèœ Íì¬ô ÜPM‚Aø¶ By Kumaran Ira 24 March 2009 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ü˜ñQ¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ìò˜ îò£KŠð£÷¼‹ 裘 ð£èƒèœ ÜO‚°‹ GÁõùºñ£ù Continental AG Hó£¡C½‹ «ü˜ñQJ½‹ ݬôè¬÷ ºì Þ¼Šðî£è ªè£´ˆ¶œ÷ ÜPMŠ¹ Hó£¡C™ ðó‰î âF˜Š¬ð»‹ Mõ£îƒè¬÷»‹ ɇ®»œ÷¶. ñ£˜„ 11‹ «îF  1,900 «ð¬ó «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è¾‹ Ã´î™ àŸðˆF¬ò °¬ø‚°‹ «ï£‚è‹ ñŸÁ‹ 裘 ªð£¼†èÀ‚è£ù «î¬õ êK¾ àôªèƒA½‹ Þ¼Šð Þ‰î G¬ô â¡Á‹ Continental ÜPMˆ¶œ÷¶. Continental AG ä«ó£Šð£M¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ìò˜ îò£KŠ¹ GÁõù‹, àôªèƒA½‹ 裘ˆ ªî£N½‚° ð£èƒèœ õöƒ°‹ àò˜ñ†ì GÁõùƒèO™ å¡ø£°‹. èì‰î ݇´ Þî¡ MŸð¬ù 24 Ϋó£‚èœ H™Lò¡ â¡Á Þ¼‰î¶. GÁõùˆF¡ 35 èO™ àœ÷ 190 ݬôèO™ 140,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô¹KA¡øù˜. å¼ ÜP‚¬èJ™ Continental Þ¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜ Joachim Nokilin, "ðô M¼Šðƒè¬÷»‹ ðKYLˆîH¡ ìò˜ HKM™ Þ¼‚°‹ «ð£†® ÜFè ªêô¾èœ Þ¼‚°‹ Þ¼ ݬôè¬÷ Í®ù£™ ñ†´«ñ î‚è ¬õ‚èŠðì º®»‹ â¡ø º®MŸ° õ‰¶œ«÷£‹. Þ‰î Þó‡´‹ A«÷Œ«ó£‚Rò™ àœ÷ ðòEèœ õ£èù ìò˜ ݬô ñŸÁ‹ ý«ù£õK™ àœ÷ õEè õ£èù ìò˜ ݬô â¡ð¬õò£‹" â¡Á ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ý«ù£õ˜ õEè õ£èù ìò˜ àŸðˆF ݬô, 1.4 I™Lò¡ ìò˜ àŸðˆFFø¬ù‚ ªè£‡ì¶; Þ¶ Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ ÍìùŠð†´M´‹. Þ¬îªò£†® 780 áNò˜èœ ð£F‚èŠð´õ˜. Hó£¡C™ àœ÷ A«÷Œ«ó£‚RJ™ Þ¼‚°‹ ðòEèœ õ£èù ìò˜ ݬô ñ£˜„ 2010ä 冮 ÍìŠð´‹. 1,120 ªî£Nô£÷˜ ð£F‚èŠð´õ˜. Continental Þ¡ 輈¶Šð® A«÷Œ«ó£‚R ݬô ä«ó£Šð£M«ô«ò ðòEèœ õ£èù ݬôèO™ Iè ÜFè ªêôMù‹ ªè£‡ì¶ Ý°‹. èì‰î ݇´ Þ‰î ݬô 8.7 I™Lò¡ ìò˜è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ 28 Ϋó£ I™Lò¡ Þô£ðˆ¬î ߆®ò¶. ݬô Íì™èœ ñŸÁ‹ àŸðˆFˆ Fø¬ù °¬øˆî™ ÝAòõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆ¶¬èJ™ Continental ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ 裘 MŸð¬ùèœ êK¬õ «ñŸ«è£O´Aø¶. ªêŒF áìèˆFŸ° ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ™ GÁõù‹ ÃÁõ¶: "2008 裋 è£ô£‡´ ð°FJ™ õEè õ£èù ìò˜ õEè‹ 20 êîMAî‹ êK‰î¶; ¹¶ŠH‚èŠð†ì ìò˜èœ MŸð¬ù ä«ó£Šð£M™ 15 êîMAî‹ °¬ø‰î¶. ÞŠ«ð£‚° Þšõ£‡´ ºî™ Þ¼ ñ£îƒèO™ Mòˆî° Ü÷M™ ÜFèKˆî¶. ðòEèœ õ£èù ìò˜ MŸð¬ù 2008 裋 è£ô£‡®™ 20 êîMAî‹ °¬ø‰î¶. Þšõ£‡´ ºî™ Þ¼ ñ£îƒèO™ 30êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è‚ °¬ø‰¶œ÷¶. ¹¶ŠH‚èŠð†ì ðòEèœ ìò˜ ꉬ èEêñ£è «î¬õJöŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶." ê‰¬î °ÁAò ñŸÁ‹ Þ¬ì‚è£ôƒèO™ Þ¼‚°‹ àŸðˆFˆ FøQ¡ àè‰î ðò¡ð£†¬ì ªðø Þòô£¶ â¡ð, Continental, " ä«ó£ŠHò ݬôèO™ °¬øŠHŸ° «î¬õ‚° ãŸð ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ïìõ®‚¬èO™ ß´ðì Þ¼Šðî£è" ÃP»œ÷¶. Þ‰GÁõù‹ õEè ìò˜ àŸðˆF¬ò 27 êîMAî‹ °¬øŠð¶ì¡ ðòEèœ ìò˜ àŸðˆF¬ò»‹ ä«ó£Šð£M™ 17 êîMAî‹ °¬ø‚°‹. Continental Þ¡ ðKî£ð G¬ô‚°‚ è£óíƒèO™ å¡Á èì‰î ݇´ ܶ Iè„ CPò Schaffler Group GÁõùˆî£™ ¬è«òŸèŠð†ì‹. ܶ å¼ ball-bearing îò£KŠ¹ GÁõù‹, Continental Þ¡ ðƒA™ 90.2 êîMAîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Schaeffler äŠ «ð£™ Í¡Á ñ샰 õ¼õ£¬ò Continental AG ߆´Aø¶. Schaeffler Group «ü˜ñQò ÜóꣃèˆFì‹ 6 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ¹Fò ÍôîùˆFŸ° ªè£´‚°ñ£Á «è†´œ÷¶. ãªùQ™ Continental Þ¬ù M¬ô‚° õ£ƒ°õ ªðŸø 11 H™Lò¡ Î«ó£‚ èì¬ù ܶ êñ£O‚è «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î àî£óí‹ îŸ«ð£¶ «õ£™ v†g† áè‚è£ó˜ ªêòL¡ M¬÷¾ ñŸÁ‹, ꣘‚«è£C °¬øÃP»œ÷ "GFò Íôîùº‹" è£óí‹ âù M÷‚èŠð†ì£½‹ Þ‰î ªð£ÁŠðŸø¶‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ð°ˆîøõŸø ެ특‚èÀ‹, ¹¶ GÁõùƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆF‚ªè£œÀ ðó‰î Ü÷M™ àœ÷ù; àŸðˆFŠ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ Þ¶ è£íŠð´Aø¶. ñ£˜„ 12 󣌆ì˜v îèõ™ð®, "Schaeffler Group èì¡ ªè£´ˆî õƒAèOì‹ Þ¼‰¶ ñÁ è†ì¬ñŠHŸ° Ã´î™ è£ô‚«è†¬ì «è£K»œ÷¶. èì¡ ªè£´ˆî õƒAèœ Þ¬ì‚è£ô GFòˆ¬î»‹ Schaeffler‚° °¿¬õ‚ 裊ð ªè£´‚èˆ îò£ó£è àœ÷ù." å¼ M¼Š¹K¬ñ Continental Þ¡ ðƒ°è¬÷ Schaeffler à¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷ ðíñ£‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò àò˜ˆ¶õ õƒAèÀ‚° MŸð‹. îƒèœ ªð£¼†èÀ‚° «î¬õ °¬øõ¬î âF˜ð£˜ˆ¶, Continental Þ™ Þô£ð ïô¡è¬÷ 輈F™ ܶ êK â¡ø£½‹, Þ‰G¬ô å¼ ñ‰îñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è¬ò «ð£¡ø bò õ†ìˆ¬î à¼õ£‚A ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò c®‚°‹. Ýù£™ ContinentalÞ¡ ªî£Nô£÷˜èœ õPò G¬ô‚° îœ÷Šð´õ˜. ý«ù£õ˜ ñŸÁ‹ A«÷Œ«ó£Œ‚v ݬôèœ ºìŠð†´M†ì£™, G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fèœ Þ‰î ¹øG¬ô ê‰¬î‚ Üó£üèˆF¡ ªêôMùƒè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ î¬ôJ™ 膴‹ àˆF¬ò ¬èò£œõ˜. 2007 üù£FðF Hó„ê£óˆF¡«ð£¶, Continental Þ¡ G˜õ£è‹ ÜŠªð£¿F¼‰î 35 ñE «ïóˆFŸ° ðFô£è 40 ñE«ïó ðE õ£ó‹ A«÷Œ«ó£Œ‚v ݬôJ™ «õ‡´‹ âù å¼ õ£‚è´Š¹ «õ‡´‹ â¡Á º¡ªñ£N‰î¶. ܶ ªî£Nô£÷˜èœ ÞˆF†ìˆ¬î ãŸð Ü„²Áˆ¶õîŸè£è ïì‰î¶. Þ™ô£M®¡ ݬô ÍìŠð´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ F†ìˆ¬î Gó£èKˆî£½‹, Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ G˜õ£èˆFŸ°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ CFTC, CGC ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àì¡ð£´ ãŸð†ì¶. ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¿ˆîˆ¬î 冮 ªî£Nô£÷˜èœ 40 ñE õ£óˆ¬î, ÞöŠd´ Þ™ô£ñ™ 効‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èÀ‚° «õ¬ôèœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ â¡Á àÁF ÃøŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ܉î àÁFªñ£Nèœ ðòùŸÁŠ «ð£ŒM†ìù. 42 õòî£ù «ìM† ÃH¡, ݬôˆ ªî£Nô£÷˜, 󣌆ì˜Rì‹ ÃPù£˜: "21 ݇´è÷£è  A«÷Œ«ó£Œ‚R™ àœ÷ Continental Þ™ «õ¬ô 𣘈¶õ¼A«ø¡. Þ¶ ÜF˜„C  ªêŒF Ý°‹. èì‰î Cô ݇´èO™ ðô Fò£èƒèœ ªêŒ¶œ«÷£‹, 40 ñE «ïó ðEõ£óˆ¬î 効‚ªè£‡«ì£‹, áFò àò˜¾ Þ™¬ô. õ£ó ÞÁFèœ, M´º¬øèO½‹  à¬öˆ¶œ«÷¡." èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì¼‹ ªð£¼÷£î£ó êK¬õ 冮, GÁõù‹ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆF»œ÷¶; ðE «ïó‚ °¬øŠ¹, ôîô£ù è£ôˆFŸ° ݬôèœ îŸè£Lè Íì™, îŸè£Lè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° åŠð‰îˆ¬î GÁˆ¶î™ âù àŸðˆF‚ °¬øMŸè£è Þ¬õ ªêŒòŠð´A¡øù. Ýù£™, "Iè Ü÷M™ «î¬õ‚ °¬ø¾ àÁFò£è Þ¼Šð¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ï£ƒèœ è¬ìH®ˆ¶õ¼‹ °ÁAò è£ô ïìõ®‚¬èèœ G¬ô¬ñ¬ò êñ£O‚èŠ «ð£î£¶" â¡Á Continental Þ¡ G˜õ£è àÁŠHù˜ G«è£L¡ ÃPù£˜. êÍè ܬñFJ¡¬ñ Ü„êƒèœ ªð¼AJ¼‚¬èJ™, àò˜ñ†ì Hªó…² ÜFè£Kèœ ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô‚° î£ƒèœ ðK¾í˜¾ 裆´õî£è 裆®‚ ªè£œ÷ ºò½A¡øù˜. Hªó…² ÜóꣃèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷¼‹ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK»ñ£Aò Luc Chatel, "ñÁ è†ì¬ñŠ¹ M¼Šðˆ¬î ªî£ìó GÁõù‹ M¼‹Hù£™, Üî¡ è£óí‹, ðîM c‚è™èœ ÝAòõŸ¬ø å¼ cFñ¡øˆF¡ º¡ ܶ M÷‚è «õ‡´‹" â¡ø£˜. Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C «ü˜ñQò ꣡vô˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè½ì¡ ñ£˜„ 12 Ü¡Á «ð˜L¡ å¼ ê‰FŠH™ «ðCù£˜. Ü‚Ã†ì‹ Ü´ˆî ñ£î‹ ô‡ìL™ ïì‚è Þ¼‚°‹ G20 ªð£¼÷£î£ó à„C ñ£ï£†®Ÿ°ˆ îò£KŠ¹ ñ£ï£´ Ý°‹. Continental Þ¡ èwìƒè¬÷  à혉îî£è‚ ÃPò G‚«è£«ô£ èì‰î è£ôˆF™ ܶ ªêŒî àÁFªñ£Nè¬÷ G¬ùMŸªè£œÀ‹ â¡Á  õî£è¾‹ Hªó…² ê†ì F†ìƒèÀ‚° ñFŠðO‚°‹ â¡Á 輶õî£è¾‹ ÃPù£˜. Hó£¡C¡ õì‚A™ àœ÷ A«÷Œ«ó£Œ‚v ݬôJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ݬô Íì™ ðŸP ªêŒF‚° âFó£è YŸøˆ¶ì¡ âF˜Š¹‚ 裆®ù˜. ñ£˜„ 16‹ «îF A†ìˆî†ì 1,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ õìAö‚° Hó£¡C™ ªóŒ‹ â¡ø ÞìˆF™ ÜEõ°ˆîù˜. ܃° G˜õ£Aèœ Ã†ì‹ å¡Á ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Æì ܬø¬ò„ Å›‰¶ ªè£‡´ G˜õ£Aè¬÷ ꣮ò¶ì¡ º†¬ìèœ, è£ôEèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ âP‰îù˜. ÜóCò™õ£FèO¡ ð£ê£ƒ°îù‹ ñŸÁ‹ Continental ÍìŠð´õ ê‰î˜Šðõ£î M¬ìJÁŠ¬ð °¬øÃÁ¬èJ™ CGT (General Confederation of Workers) Þ¡ HóFGF «êMò˜ ñˆ«î» °PŠH†ì£˜: "Þƒ°‹ ܃°‹ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèÀ‹ ªêù†ì˜èÀ‹ Continental ºîô£Oèœ ÞN‰îõ˜èœ âù‚ ÃÁðõ˜èœ àœ÷ù˜. Ýù£™ Þõ˜èœî£¡ Üõ˜è¬÷ Üšõ£Á ªêŒò àî¾A¡øù˜. Üõ˜èœ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸÁA¡øù˜. ºîô£Oèœ ÞNõ£è„ ªêò™ðì º®»‹ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèÀ‹ ªêù†ì˜èÀ‹ Üõ˜è¬÷ Üšõ£Á ªêŒò º®ò£ñ™ î´‚°‹ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸøM™¬ô" ñ£˜„ 19‹ «îF, Hó£¡C¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚èœ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î êeðˆFò «îCò ïìõ®‚¬è Fùˆî¡Á A†ìˆî†ì 10,000 «ð˜ A«÷Œ«ó£Œ‚R™ ݬô Íì¬ô âF˜ˆ¶ A÷˜„C ªêŒîù˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved