|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Unresolved status of Kirkuk heightens tensions in Iraq
A˜°‚A¡ b˜‚èŠðì£î ܉îv¶ ßó£‚A™ ðî†ìƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶
By James Cogan
10 April 2009
Use this version to
print | Send
feedback
ßó£‚A™ "Ì꽂°†ð†ì ð°Fèœ" â¡ø¬ö‚èŠð´‹ - °˜Fò õ†ì£ó Üóꣃè‹
( KRG)
«è£¼‹ -õì‚A™ àœ÷ ð°Fèœ -- MF ðŸP c‡ìè£ôñ£è ªè£FG¬ôJ™
àœ÷ «ñ£î™ Þ‹ñ£î‹ å¼ ä‚Aò ï£´èœ ÜP‚¬è ªõOJìŠð´‹ «ð£¶ ªõ®ˆªîö Þ¼‚Aø¶.
ð£FŠHŸ° I辋 à†ðì‚îò ð°F A˜°‚ ñ£Gô‹ Ý°‹; Þƒ° ßó£‚A¡
â‡ªíŒ õ÷ˆF™ 40 êîMAî‹ àŸðˆFò£Aø¶: ޡ‹ ðò¡ð´ˆîŠðì£î Þ¼Š¹‚èO™ 15 êîMA
àœ÷¶. Ì꽂° à†ð†ì ñŸø ð°Fèœ °˜Fò ñ‚èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ G«ïõ£ ñŸÁ‹ Fò£ô£ ñ£Gôƒèœ
Ý°‹. Þ¬õ KRG
膴Šð£†®¡ W› Þ¼‚°‹ ð°FJ™ ♬ôJ™ Þ¼Šð¬õ.
ä‚Aò ï£´èœ õ¬ó¾ ÜP‚¬èJ™ A˜°‚ 10 ݇´ è£ôˆFŸ° "CøŠ¹ ܉îv¶"
à¬ìò ñ£Gô‹ â¡Á °P‚èŠð´õ¶ àœðì èCòMìŠð†´œ÷¶. Þ‰î ܉îv¶ Ü‹ñ£GôˆFŸ° ÜFè
ÜóCò™ î¡ù£†C àK¬ñ¬ò ªè£´‚°‹; Ýù£™ ܶ
KRG àì¡ «êó
º®ò£¶; Ü™ô¶ ñˆFò ßó£‚Aò ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ îQˆî º¬øJ™ õ¼õ£Œè¬÷ ªðø º®ò£¶.
°˜Fò àòó´‚° A˜°‚ e¶ è†´ð£†¬ì ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø M¬ö¾èœ î蘂èŠð†´œ÷ù.
A˜°‚ e¶ °˜Fò àK¬ñ «è£ó™èœ ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜‚ è£ôˆF™ å¼
°˜Fò «îCò Þò‚è‹ ªõOŠð†ì è£ôˆFŸ° ªê™½A¡øù. ¶¼‚Aò 憫ì£ñ¡ «ðóó¬ê °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, HK†®w ãè£FðˆFò‹ Üî¡ °˜Fò ñ‚èœ G¬ø‰î ð°FFèO™ å¼ ²î‰Fó °˜Fv
GÁõŠðì Ýîó¾  àÁFè¬÷‚ ªè£´ˆî¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò 憫ì£ñ¡ «ðóó² ¶‡ì£ìŠð†´,
HK†ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡v Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô; °˜Fò ñ‚èœ H÷¾ð´ˆîŠð†´, ¹Fî£è ãŸð´ˆîŠð†ì
¶¼‚A, CKò£, ßó£‚, ßó£¡ ÝAò èO™ å´‚èŠð´‹ CÁ𣡬ñJù£ó£Jù˜.
°˜Fw «îCòõ£Fèœ Cô«ïóƒèO™ A˜°‚ ïèóˆ¬î °˜FS¡ "ªü¼ê«ô‹"
â¡Á °PŠH†´œ÷ù˜--Üî£õ¶ °˜Fw ð‡ð£†®¡ õóô£ŸÁ Þîòˆî£ù‹ â¡Á. Ýù£™ °˜Fò
àòó´‚A¡ º‚Aò Ü‚è¬ø ñ£GôˆF¡ â‡ªíŒ õò™èœ å¼ ²î‰Fó °˜Fw®Ÿ° èEêñ£ù
ªê™õˆF¡ Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð‹.
°˜Fw «îCòõ£î‚ è†Cèœ 2003‹ ݇´ ßó£‚A¡ e¶ ܪñK‚èŠ
ð¬ìªò´ŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù; ãªùQ™ Ýó‹ðˆF™ ܶ Üõ˜èÀ¬ìò M¬ö¾èœ ܬìòŠðì à
â¡Á è¼îŠð†ì¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù °˜Fw ªðwªñ˜è£ «ð£ó£Oèœ Ì꽂° à†ð†ì ð°FèO™
ܪñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜.
°˜Fw ÝîóMŸ° ôîô£ù ªõ°ñF «ð£™ ®¡ Þ¬ìñ¼¾‹ G˜õ£è
ê†ìˆ¬î ( Transitional Administrative
Law TAL) ÞòŸPò ܪñK‚è˜èœ, Ì꽂°†ð†ì ð°Fèœ
KRG
J™ «ê¼õîŸè£ù õ£‚ªè´Š¹ è¬ìC ð†ê‹ 31, ®ê‹ð˜ 2007‚°œ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ÃPJ¼‰îù˜. õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡¹, ÜóCòô¬ñŠ¹ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ê ý§¬êQ¡ ð£ˆFv†
݆C‚è£ôˆF™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ôèO¡«ð£¶ ªõO«òŸøŠð†ì °˜Fw ñ‚èœ e‡´‹ ܃° ªê™ô
àîõ«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î¶.
Ü‚«ì£ð˜ 15, 2005™ ãŸèŠð†ì ßó£‚Aò ÜóCòô¬ñŠH™, °˜Fw
Hó„C¬ù à†ðì, TAL
MFèœ140õ¶ MFJ¡W› Þ¬í‚èŠð†®¼‰îù.
ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 140õ¶ MF¬ò ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù «è£K‚¬èèœ
A˜°‚A™ àœ÷ ªð¼‹ Ü«óHò, ¶¼‚«è£ñ¡ êÍèƒèOì‹ Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ð£ô£ù Üó¹î î÷‹ ªè£‡ì
ßó£‚Aò è†CèOì‹ Þ¼‰¶ Ý‚A«ó£ûñ£ù âF˜Š¬ð»‹ âF˜ªè£‡´œ÷¶. ¶¼‚Aò Üóꣃ躋
140õ¶ MF¬ò âF˜‚Aø¶; ܶ KRG
õì‚° â‡ªíŒ õò™è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ ¶¼‚AJ¡ Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ÜFè °˜®w ñ‚èœ Þ¼‚°‹
ð°FèO™ HKM¬ù «ð£ó£†ìˆ¬î á‚°M‚°‹ â¡Á Ü…²Aø¶.
A˜°‚A«ô«ò °˜Fò ÝF‚è‹ G¬ø‰î ñ£Gô Üóꣃè‹,
KRG ñŸÁ‹
ªðwªñ˜è£ ÝîóMŸ° à†ð†ì¶, ïèóˆFŸ°œ ðô ÝJó‚èí‚è£ù °˜Fw ñ‚èœ ñÁ °®J¼Š¬ð ïìˆF
õ¼Aø¶. °˜Fw ¶¼Š¹‚èœ Ü«óHò˜èœ, ¶¼‚«è£ñ¡, ÜCKò APv¶õ˜èœ e¶ Þ숬î M†´
Ü轋𮠪裬ôèœ, èìˆî™èœ ñŸÁ‹ Ió†ì™è¬÷ M´ˆ¶œ÷î£è ãó£÷ñ£ù °Ÿø„„꣆´‚èœ
õ‰¶œ÷ù.
ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ G¬ø‰î Þùõ¬è ðî†ìƒèœ ãŸð†ìù. °˜Fw, Ü«óHò,
¶˜‚«è£ñ¡ ð°Fèœ â¡Á Fø¬ñ»ì¡ HK‚èŠð†´œ÷ ïèó‹ ªî£ì˜‰¶ õ£®‚¬èò£è °‡´i„²‚èœ,
ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ õ¡º¬øJù£™ ÜF˜Aø¶. 2007‹ ݇´ õ£‚ªè´Š¹ è£ô‚ ªè´ ªï¼ƒAò
Ü÷M™, ܪñK‚è Þó£µõ‹ º¿ Ü÷¾ Þóˆî‚ è÷K ãŸð´‹ â¡Á Ü…Cò¶; ܶ¾‹ ܶ ßó£‚A¡ ñŸø
ð°FèO™ ²¡Q, S¬ò† â¿„Cò£÷˜è¬÷ Üì‚°õF™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶. «î˜î¬ô
åˆF¬õ‚°‹ õ¬èJ™ KRG
e¶ ¶¼‚A»‹ ð¬ìªò´‚è‚ô‹ â¡Á‹ õ£Sƒì¡ èõ¬ô ªè£‡ì¶.
2007‹ ݇´ ï´Šð°FJ™ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆF™, Æ죆CŠ
ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚°‹ °˜Fw è†CèÀ‹ KRG
»‹ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¶ åˆF¬õ‚èŠð´õ àì¡ð†ìù. èì‰î ݇´ ¹Fò «îF ðŸP àì¡ð£´
Þ™ô£ñ™, ßó£‚AòŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ ä‚Aò è¬÷ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡¬õ‚°ñ£Á «è£Kò¶.
ܪñK‚è ïô¡èÀì¡ ªð£¼‰Fò õ¬èJ™ äï£ °¿M¡ ÜPM‚èŠð†ì
G¬ôŠð£´ õì‚Aªô£¼ àœï£†´ »ˆî‹ ãŸð죶 𶋠¶¼‚A î¬ôf´ ãŸðì£ñŸ 𶋠ݰ‹
â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. A‚°‚A™ àœ÷ °˜Fò ªð¼‹ð£¡¬ñ °˜Fò õ†ì£ó ÜóꣃèˆF™ Þ¬íò
õ£‚èO‚èô£‹ ñŸÁ‹ «ñ£î¬ôˆ ®Mìô£‹ â¡ð, ªð£¶ üù õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðì
º®ò£¶. °˜Fò ªê™õ‰îˆî†¬ì ꣉îŠð´ˆ¶õîŸè£è å¼ "CøŠ¹ ܉îv¶"
º¡ªñ£NòŠð†®¼‚Aø¶.
܈î¬èò F†ì‹ °˜Fw è†CèÀ‚° «è£ð͆® ðî†ìƒè¬÷ ÜFèK‚è„
ªêŒ»‹ Üð£ò‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ õ£Sƒì¡ ð£‚F™ àœ÷ ܪñK‚è ꣘¹¬ìò Üóꣃ般î
弃A¬íŠð¶ ðŸP Ã´î™ èõ¬ô¬ò 裆®ò«î åNò,
KRG
ÜHô£¬êè¬÷ ð£ó£†´õ Ü™ô. ßó£‚A¡ ñŸø ð°Fèœ ðŸP âK¬èJ™, 効¬ñJ™ àÁFò£è
Þ¼‰î °˜Fw õìð°F å¼ º‚Aòñ£ù ªê£ˆ¶ Ý°‹. Ýù£™ 裘®ò¡ 膴¬óò£÷˜ ó…C
Üô£™®¡ °PŠH†ìð®, "ßó£‚Aò G¬ô¬ñ º¡«ùÁ¬èJ™, °˜Fw ñ‚èœ ªñ¶õ£è
嶂èŠð†´M´õ˜."
Hóîñ ñ‰FK ËK Ü™-ñ£LAJ¡ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ «ñ«ô ªê™ô º®ò£î
G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò H®¬ò Ì꽂° à†ð†ì ð°FèO™, °PŠð£è A˜°‚A™ õ½Šð´ˆî
ºò¡Á õ¼Aø¶.
ñ£˜„ 26‹ «îF ô£v ã…ê™v ¬ì‹v, ßó£‚Aò Þó£µõˆF¡
12õ¶ HKM™ àœ÷ «ñô£F‚è‹ G¬ø‰î Üó¹ˆ ¶¼Š¹‚èœ A˜°‚ ܼA™ àœ÷ ꣬ôè¬÷Š
ð£¶è£‚A¡øù â¡Á‹ ªðwªñ˜è£ ñŸÁ‹ °˜Fw à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷ ïèóˆF™ Þ¼‰¶ è†ì£òñ£è
ªõO«òŸPõ¼Aø¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò î÷ðFò£ù «ñü˜ «üùó™ ÜŠ¶™ ÜI˜ ¬üF ªêŒFˆ
î£Oì‹ ÃPù£˜: "Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ÜFè£ó õó‹HŸ° ÜŠð£Ÿð†ì¶."
Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° î¬ô¬ñ î£ƒè ¬üF¬ò ñ£LA «î˜‰ªî´ˆ¶
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ɇ®M´‹ ñò£°‹. 1990èO™ Üõ˜ ê ý§¬êQ¡ Þó£µõˆF™ HK«è†
î÷ðFò£è Þ¼‰¶, ݆CJ¡ ÜFè£óˆ¬î °˜Fw ð°FèO™, A˜°‚AŸ° õì‚«è G¬ôGÁˆ¶‹
ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ð£‚F™ ñ£LA °˜Fw è†Cè¬÷ å¶‚èˆ îò£KŠ¹ ïìˆFõ¼Aø£˜:
Ü‚è†Cèœ Ã†ì£†C ð£ó£Àñ¡øˆF™ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ â‡E‚¬è¬ò ðò¡ð´ˆF ÝÀðõ˜è¬÷ GòI‚°‹
ªêò¬ô «ñŸªè£œÀõ¶ì¡, S¬ò† ñŸÁ‹ ²¡Q‚ è†CèÀ‚° Þ¬ì«ò H÷¬õ»Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù.
ñ£LAJ¡ î£õ£ è†CJ™ üùõK 31 ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ A˜°‚¬è °˜¶èœ
â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£ù âF˜Š¹ àœ÷¶: Þˆ«î˜î™èœ Í¡Á õì‚° °˜Fw ñ£Gôƒèœ ñŸÁ‹
A˜°‚¬èˆ îMó â™ô£ ÞìƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù. Üó¹ «îCòˆFŸ° Þî¡ Ü¬öŠ¹‚èœ î£õ£¬õ Iè
ÜFè õ£‚°èœ ðƒ¬è --25 êîMAî‹-- ªðø„ªêŒîù.
ºî™ îì¬õò£è, î£õ£ S¬ò† Þvô£Iò ßó£‚Aòˆ î¬ô¬ñ‚ °¿¾ì¡ ( Shiite
Islamic Supreme Council of Iraq ISCI)
Æì£è Þ™¬ô; ܶ 140õ¶ MF‚° âFó£è ÜFè‹ ÃøM™¬ô. ñ£ø£è î£õ£ °˜Fò MKõ£‚èˆFŸ°
Üî¡ âF˜ŠH™ ðƒ° ªè£œÀ‹ è†CèÀì¡ Ã†ìE¬ò »œ÷¶. å¼ Cô ñ£GôƒèO™ ܶ Üóꣃèƒè¬÷
S¬ò† ñî°¼ñ£˜ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò ªñ£‚ì£ì£ Ü™êî˜ Ýîóõ£÷˜èÀì¡ GÁM»œ÷¶. ð£‚,
ð£H™, êô£ Ü™ ®¡ ñŸÁ‹ Fò£ô£ ñ£GôƒèO™ ê«ô Ü™ º†ô‚ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ²¡Q î÷‚
è†C»ì¡ î£õ£ ºè£‹ ܬñ‚è ºŸð†´œ÷¶; Þ º¡ù£œ ð£ˆFv†´‚èœ ðôK¡ Ýîó¾ àœ÷¶.
èì‰î å¼ ñ£îˆF™ î£ƒèœ å¶‚èŠð†ì¶ ï¡° ªîOõ£ù H¡ù˜, °˜Fw
«îCò î¬ôõ˜èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ ÃP»œ÷ù˜. °˜Fw «ð£˜ŠH󹾋
KRG
î¬ôõ¼ñ£ù Massoud Barzani
ñŸÁ‹ àœÙ˜ A˜°‚ î¬ôõ˜èœ °¿¾‹ å¼ñùî£è ñ£˜„ 30 Ü¡Á ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ 140õ¶
MF¬ò ªêò™ð´ˆ¶õ¶ å¡Á Hó„C¬ù‚° ãŸèŠðì‚îò b˜¾ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
ÞŠªð£¿¶ ßó£‚A¡ üù£FðFò£è Þ¼Šðõ¼‹ ñŸªø£¼ º‚Aò °˜Fw î¬ôõ¼ñ£ù
üô£™ îô£ð£Q, ãŠó™ 1 Ü¡Á ÃPù£˜: "140õ¶ MF ÜóCòô¬ñŠ¹ Mõè£ó‹ Ý°‹; âõ¼‹ ܬî
ñ£Ÿø º®ò£¶."
üù£FðF åð£ñ£ ¶¼‚A‚° Þ‰î õ£ó‹ õ¼¬è ªêŒF¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ¶¼‚Aò
Üóꣃ般î ð£ó£†® ܬî ܪñK‚è£M¡ º‚Aòñ£ù àŸø â¡Á‹ ÃPò¶, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™
Þ¼‰¶ Ýîó¬õŠ ªðÁõ¶ °˜Fw ñ‚èÀ‚° Þòô£¶ â¡ð ޡ‹ å¼ ê£¡Á Ý°‹.
e‡´‹ °˜Fw àòó´‚°èœ ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡èÀ‚° °˜Fw ñ‚èO¡
ïô¡è¬÷ˆ ˆFM†ìù˜; Þ¬îªò£†® èÀ‹ 嶂èŠð†´M†ì¬î ÜP‰¶œ÷ù˜. 20‹ ËŸø£‡®¡
ðô º¬ø ï쉶œ÷¶«ð£™, å¼ ²î‰Fó ºîô£Oˆ¶õ Üó² Ü™ô¶ î¡ù£†CŠ ð°F‚è£ù ÞNõ£ù
ªð¼‹ ê‚FèÀìù£ù Å›„C‚¬èò£÷™ â¡ð¶, °˜Fw ñ‚èÀ‚° «ñ«ô ªê™ô º®ò£î ð£¬î â¡Á
GÏðí‹ ÝAM†ì¶. |
