Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French and German Continental workers protest against plant closures Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ ݬôèœ Íì™è¬÷ âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ì‹ By our reporting team 25 April 2009 Use this version to print | Send feedback ãŠó™ 23‹ «îF ªè£¡®ªù¡ì™ ìò˜ GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁ‹ «ü˜ñQò, Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ݬôèœ Íì™ ñŸÁ‹ ãó£÷ñ£ù ðEc‚èƒè¬÷ âF˜ˆ¶ å¼ Ã†´ âF˜Š¬ð «ü˜ñQò ïèóñ£ù ý«ù£õK™ ïìˆFù˜. GÁõùˆF¡ F†ìñ£ù Üî¡ Þ¼ ݬôè¬÷, «ü˜ñQJ™ ý«ù£õ˜-v«ì£‚ªè¡ ñŸÁ‹ õì Hó£¡R™ Clairoix ݬô Þó‡´‹ ÍìŠð´‹ â¡ø º®¬õ Ü´ˆ¶ A†ìˆî†ì 3,000 ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ôèœ c‚èŠð´‹ Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£A»œ÷ù. ݘŠð£†ìº‹ âF˜Š¹‹ ý«ù£õK™ ï¬ìªðŸø¶ ܇¬ì èO™ Þ¼‚°‹ Þ¼ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£°Š¹‚è÷£™ ïìˆîŠð†ì ºî™ Æ´ ïìõ®‚¬è Ý°‹. «ü˜ñQò ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ ñA›„C»ì¡ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì Hªó…² êè ªî£Nô£÷˜è¬÷ õó«õŸøù˜; Üõ˜èœ Mò£ö¡ ÜF裬ô Hó£¡R™ Þ¼‰¶ å¼ CøŠ¹ ÞóJ™ Íô‹ ý«ù£õ¼‚° õ‰îù˜. ý«ù£õ˜ õN«ò ݘŠð£†ì‹ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ Continental ñŸÁ‹ Schaeffler °´‹ð GÁõùˆF¡ ðƒ°î£ó˜èœ ªð£¶‚ÆìˆF¡ º¡ âF˜Š¹ ïìˆî «ü˜ñQ‚° õ‰F¼‰îù˜. Þ¶ Mò£öù¡Á ý«ù£õ˜ 裃Aóv ¬ñòˆF™ ï¬ìªðŸø¶. °¬ø‰î¶ 1,900 «õ¬ôè¬÷ò£õ¶ ÜèŸÁî™ --1,120 Clairoix ý«ù£õ˜- v죂ªè¡Q™ 780-- â¡Á 苪ðQ M¼‹Hò º®¬õ Ü‚Ã†ì‹ àÁF ªêŒî¶. ªè£¡®ªù¡ìL¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A 裘™ «î£ñv GÎñ£¡ îJ¼‰î ðƒ°î£ó˜èOì‹ îŸ«ð£¬îò ãŠó™ ñ£îˆF™ Üî¡ «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èO™ A†ìˆî†ì ð£FŠ«ð˜ °¬ø‰î «ïó«ñ «õ¬ô ªêŒîù˜ â¡Á °PŠH†ì£˜. ݇´ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ªè£¡®ªù¡ì™ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Üî¡ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Šð£ù 133,000 ™ Þ¼‰¶ 7,000 «õ¬ôè¬÷ ÜèŸP»œ÷¶; Þ¬îˆîMó ޡ‹ «õ¬ô î蘊¹‚èœ, ݬô Íì™èœ ÝAò¬õ ðKYô¬ùJ™ àœ÷ù. Iè Y‚AóˆF™ «ü˜ñQJ™ "°¬ø‰î «ïó‹ ñ†´‹ «õ¬ô â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ GÁõùˆ¬î ï숶õ¶ Þòô£¶" â¡Á ÃPò MîˆF™, ޡ‹ ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ªõO«ò ÜŠ¹‹ Ü„²Áˆî¬ô GÎñ£¡ ªõOŠð¬ìò£è ÆìˆF™ ªè£´ˆî£˜. 裃Aóv ¬ñò‹ ðô ݬôèO™ ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ªõO«ò ÜŠ¹‹ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶¬èJ™, ªè£¡®ªù¡ìL¡ G˜õ£èº‹ Üî¡ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èO¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð âF˜ð£˜‚èô£‹. GÁõùˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü¿ˆîˆF¡ «ðK™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ Mò£öù¡Á ïì‰î ÆìˆF™ ºŸ«ð£‚° à¬óèœ CôõŸ¬ø G蛈Fù£½‹ àÁFò£è â¬î»‹ ÃøM™¬ô. 裃Aóv ¬ñòˆF¡ º¡ âF˜Š¹‚ 裆®ò ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì å«ó àˆîóõ£î‹ ܬñŠ¹Š HK¾ˆ î¬ôõó£ù Werner Bischoff (IF-BCE) «è£Kò ݬôèO¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP º®ªõ´Šð¶ ªî£NŸêƒè HóFGFè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹ GÁõùˆF¡ «ñŸð£˜¬õ‚ °¿õ£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ Ü¡P G˜õ£è‹ ñ†´‹ Ü™ô â¡ð¶î£¡. Conti «ñŸð£˜¬õ‚°¿M¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ù Bischoff Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ G˜õ£èˆ¶ì¡ ެ퉶 "ÜFè£óˆ¶õñŸø, ªð£ÁŠ¹œ÷ õ¬èJ™"  ªêò™ð†ìî£è ªð¼¬ñ»ì¡ ÃP‚ªè£‡ì£˜. "åŠð‰î ªè£œ¬è‚° ªð£ÁŠ¹ â¡Â‹ MîˆF™, CøŠ¹ MFèœ HK¾è¬÷  º¿¬ñò£èŠ ð†®ò™ Þì º®»‹, Üî£õ¶, åŠð‰î„ 꽬èèœ Ü¬ùˆF½‹ â¡ ¬èªò¿ˆ¶ Þ¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ «ü˜ñQJ™ ªè£¡® è‡è£EŠ¹‚ °¿M™ Bischoff àì¡ ðˆ¶‚°‹ °¬øò£î ªî£Nô£÷˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Lower Saxony, Saxonia-Anhalt ™ IG Metall HKM™ àœ÷ Hartmut Meine, H󣃂«ð£˜†®™ àœ÷ IG Metall ™ ªî£NŸêƒè ªêòô£÷ó£è Þ¼‚°‹ Jörg Köhlinger, Automotive GmbH Regensburg ™ Æ´Š ðE‚°¿ˆ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Hans Fischl, Teves Frankfurt ™ Æ´Š ðE‚°¿ˆ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Michael Iglhaut, Conti Tench Korbach ¡ Shop Stewards Committe î¬ôõ˜ Jörg Schönfelder, ޡ‹ Cô˜. Þ‰î ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ HóFGFèœ Ü¬ùõ¼«ñ îƒèœ ðE‚è£è ï™ô áFò‹ ªðÁA¡øù˜, Ýù£™ âõ¼‹ G˜õ£èˆF¡ Íì™ F†ìˆFŸ° âFó£èˆ bMó «ð£ó£†ì‹ ïìˆFòF™¬ô. Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ«î«ð£¡ø õ˜‚è 制¬öŠ¹ â¡ø ªè£œ¬è¬ò H¡ðŸP Hªó…² Üóê£ƒèˆ¶ì¡ õ£®‚¬èò£è «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶A¡øù˜ "ªî£Nô£÷˜èœ êeðˆF™ ãó£÷ñ£ù 꽬èè¬÷ ªè£´ˆ¶ M†ìù˜... âƒè¬÷ ãñ£ŸÁ‹ «õ¬ô ïì‚Aø¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡" â¡Á Hanover-Stocken ™ àœ÷ ªî£Nô£÷K å¼õ˜ WSWS G¼ð˜ °¿Mì‹ ÃPù£˜. Mò£öù¡Á âF˜ŠH™ ðƒ° ªðŸø ðô¬óŠ «ð£ô«õ, Þ‰îˆ ªî£Nô£O»‹ Hó£¡C™ Þ¼‰¶ ðô êè áNò˜èœ õ‰F¼Šð¶ "ºŸP½‹ ï™ô îèõ™" â¡ø£˜. "«õ¬ôèÀ‚° «ð£ó£´‹ Üõ˜èœ àÁF¬ò  Mò‚A«ø¡. 嚪õ£¼ ªî£Nô£O»‹ î¡ Ý¬ô¬ò ñ†´‹ 裂èM™¬ô â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶." â¡ø£˜ Üõ˜. âF˜ŠH™ ðƒ° ªðŸø ðô¼‹ WSWS ¡ «ü˜ñQò, Hªó…²Š ðFŠ¹‚èœ ðŸPò îƒèœ ݘõˆ¬î ªõOJ†ìù˜; Þ¬õ WSWS °¿ àÁŠHù˜è÷£™ MQ«ò£A‚èŠð†ìù. «ü˜ñQò ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ ý«ù£õK¡ º‚Aò ÞóJ™ G¬ôòˆF™ Mò£öù¡Á 裬ô îƒèœ Hªó…² êè áNò˜èœ Clairoix ™ Þ¼‰¶ CøŠ¹ ÞóJL™ õ‰¶ Þøƒ°‹«ð£¶ õó«õŸøù˜. Clairoix ™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼¬è îJ¼‰î «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼ ªñ£NèO½‹ "Cher collegues de Clairoix, bienvenunue a Hanovre [Clairoix ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ HKò êè áNò˜è«÷, ý«ù£õ¼‚° ï™õó¾] â¡Á â¿îŠð†ì ܆¬ìè¬÷ ²ñ‰îù˜. Ü«î «ð£™, "àôèˆ ªî£Nô£÷˜è«÷, å¡Áð´è!" â¡ø ܆¬ì»‹ Þ¼‰î¶. Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÞÁFJ™ õ‰î¾ì¡, «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜èœ, "Tous ensemble, Continental-solidairite" â¡Á «è£ûI†ìù˜. Þó¾ º¿õ¶‹ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðòEˆF¼‰¶‹ Üõ˜èœ ªð¼‹ àŸê£èˆ¶ì¡ è£íŠð†ìù˜; WSWS °¿Mì‹ «ð²õF½‹ ñA›„C ܬì‰îù˜. Clairoix ™ Þ¼‰¶ Jonathan, Ludovic âù Þ¼ Þ÷‹ ªî£Nô£Oèœ õ‰F¼‰îù˜. " Clairoix ™ Þó‡´ Ý‡´è÷£è «õ¬ô 𣘂A«ø¡. Ýù£™ â¡Â¬ìò î«ò£ ܃° 25 ݇´è÷£è Þ¼‚Aø£˜" â¡Á «ü£ï£î¡ âƒèOì‹ ÃPù£˜. "޶  ºî™ îì¬õò£è ê˜õ«îê ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œÀõ¶. â™ô£«ñ ÞŠªð£¿¶ ñ£P õ¼Aø¶. ñ‚èœ MNŠ¹í˜¾ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Hó£¡R™ Ü«ïèñ£è ܬùõ¼«ñ iFèÀ‚° õ‰¶M†ìù˜. "Compiègne Þ™ ï£ƒèœ 60,000 ñ‚èœ õ£¿‹ å¼ CÁ ïèóˆF™ 12,000 «ð¬óˆ Fó†® Ý˜Šð£†ì‹ ï죈F«ù£‹. Þˆî¬èò Ã†ì‹ CøŠð£ù¶; ÜF™ ݬôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î‚è£ó˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡Á ܬùõ¼‹ Þ¼‰îù˜. ܬùˆ¶‹ ܬñFò£è ï¬ìªðŸøù. Þó‡´ ï£†èœ º¡¹ Üšõ£Á Þ™¬ô; ªî£Nô£÷˜èœ YŸøˆ¶ì¡ M¬ìJÁŠ¹ ªè£´‚A¡øù˜, ãªùQ™ ï£ƒèœ ãñ£ŸøŠð†´ M†«ì£‹ â¡Á àí˜A«ø£‹." ½«ì£M‚ (õô¶ ¹ø‹), «ü£ï£î¡ (Þì¶) Þ‰î Þ¼ Þ÷‹ ªî£Nô£OèÀ‹ ªêšõ£Œ ï¬ìªðŸø G蛄Cè¬÷ °PŠH†®¼‰îù˜; ÜŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜èœ Tribunal de Sarreguemines, Clairoix ™ ïìˆFò ðEc‚èƒèÀ‚° Ýîóõ£è b˜Š¹‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. º¡ùî£è G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Hªó…² Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èœ ꣘H™ î¬ôJ´‹ â¡ø CÁ ï‹H‚¬è¬ò ªè£´ˆF¼‰î£˜; Ýù£™ cFñ¡ø b˜Š¹ ݬô Íì¬ô àÁFð´ˆFM†ì¶; 1,200 ªî£Nô£÷˜èœ ðEc‚般 àÁFŠð´ˆFM†ì¶. ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬î‚ «è£ðˆ¶ì¡ âF˜ªè£‡´ Compiègne Prefecture ð°F º¿õ¶‹ «êîŠð´ˆF, ݬôJ¡ õó«õŸ¹ 膮숬 ï£êŠð´ˆFù˜. Þ¼ ð¬öò ªî£Nô£Oè÷£ù ªó«ù»‹ Hó£¡Rú§‹ Þ‰î âF˜ªè£œ÷L¡ H¡ùE¬ò M÷‚Aù˜. "âƒèœ ݬô ÍìŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î ªêŒFˆî£†èœ Íô‹î£¡ ï£ƒèœ ÜP‰«î£‹. «ïŸP™ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹. cFñ¡øˆF™ å¼ º¬øf†¬ì ªêŒ¶œ«÷£‹; Ýù£™ ªêšõ£ò¡Á cFñ¡ø‹ âƒèÀ‚° âFó£èˆ b˜Š¹ ÜOˆî¶. YŸø‹ ðó‰î Ü÷M™ àœ÷¶, Üóê£ƒè‹ âƒè¬÷ ºŸP½‹ ãñ£ŸPM†ì¶. " îƒèœ ݬôJ™ àœ÷ Ìê™ ðŸPò º‰¬îò õóô£Ÿ¬ø»‹ Üõ˜èœ M÷‚Aù˜. Hó£¡R¡ àˆF«ò£è̘õ 35 ñE «ïó õ£ó «õ¬ô â¡ð¶, ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH¡ âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ 40 ñE «ïó‹ â¡Á ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. ªî£NŸêƒèƒèœ Þ ðFô£è 2012 õ¬ó «õ¬ô àˆîóõ£î‹ A¬ì‚°‹ â¡Á àˆîóõ£îñO‚°‹ àøFªñ£Ne¶ õL»Áˆî™ ªêŒîù. ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î àˆîóõ£î‹ ðòùŸø¶ â¡ð¬î I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ à혈îŠð†´œ÷ù˜. "ºîô£Oèœî£¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜN‚A¡øù˜!" â¡Á ªó«ù ÃPù£˜. "å¼õ¼‹ Þ¬î M¼‹ðM™¬ô, ފ𮄠ªê™½‹ º¬øJ™ «ñ£î™ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹." âK‚ ñŸÁ‹ «ü£¡ ñK Þ¼õ¼‹ Clairoix ݬôJ™ «ïŸÁ õ¬ó «õ¬ô 𣘈îù˜; âK‚ ↴ ݇´è÷£è, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜ 27 ݇´è÷£è «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. "ï£ƒèœ ºŸP½‹ ãñ£ŸøŠð†´M†«ì£‹" â¡Á «ü£¡ ñK °PŠH†ì£˜ "«õ¬ô àÁF G„êò‹ â¡Á ÃøŠð†«ì£‹, Ýù£™ ܈î¬èò àÁF âƒèœ è‡èO™ ñ‡¬íˆî£¡ ÉMM†ì¶. ðƒ°î£ó˜èœî£¡ GÁõùƒèO™ â¡ù ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î G˜íJ‚A¡øù˜" â¡ø£˜. âK‚ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; "ðƒ°î£ó˜èœ îƒèœ ¬ðè¬÷ GóŠH‚ ªè£œÀõF™î£¡ ݘõ‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ âƒèœ àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîO¾." âK‚°‹ «ü£¡ ñK»‹ â¡.ªõ£™Šè£ƒ‚ ñŸÁ‹ â™.v¯ªð¡, ý«ù£ªõ˜-v죂ªè¡Q™ ðE ¹Kðõ˜èœ "å¼ º¿ ݬô»‹ î蘂èŠð´Aø¶" â¡Á ªõ£™Šè£ƒ ÜPMˆî£˜; "ªî£Nô£÷˜èœî£¡ Þ M¬ô ªè£´‚A¡øù˜. àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ èõ¬ôŠðìM™¬ô; Üõ˜èœ îƒèœ ðíˆ¬î «êIŠH™ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ºîô£Oèœ Üõ˜èœ ²¬ñè¬÷ âƒèœe¶ ãŸP»œ÷ù˜; âƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ áFòƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªêô¾ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ âƒèOì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡ø£™, Üõ˜èœ ªð£¼†è¬÷ âõ˜ õ£ƒèŠ «ð£Aø£˜èœ?' ªõ£™Šè£ƒ (Þì¶), v¯ð¡ (ï´M™) v¯ð¡ î¡Â¬ìò Hªó…² êè áNò˜è¬÷‚ 裇ðF™ ªð¼‹ ñA›„C ܬì‰î£˜: "Þ¶õ¬ó Þ¶«ð£™ å¡Á ïì‰îF™¬ô; Hó£¡R™ Þ¼‰¶ êè áNò˜èÀ‹ èÀ‹ å¡ø£è ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠðK‚A«ø£‹." v¯ð¡ å¼ Þò‰Fó‚ è†ì¬ñŠð£÷ó£è ªî£N™ ¹KAø£˜ Ýù£™, ªè£¡® ªî£Nô£÷˜èœ ðŸPò êÍèˆ F†ìƒèœ âƒè¬÷»‹ ð£F‚°‹. 弫õ¬÷ ï£ƒèœ âƒèœ «õ¬ôè¬÷ ®ó‚ ìò˜ àŸðˆF ݬôèO™ Þ¼‚°‹ ͈î áNò˜èÀ‚è£è Þö‚è «ïK´‹. ãŸèù«õ ï£ƒèœ °¬ø‰î «ïó‹ à¬öˆ¶ i†®™ ܬó ñE ÜFèñ£è Þ¼‚A«ø£‹. å¼ êÍèˆ F†ì‹--«è†ð ï¡ø£è àœ÷¶, Ýù£™ ܶ å¼ ªðKò Ü® Ý°‹. ݬôJ™ à혾 ªðK¶‹ °¬ø‰¶œ÷¶, ®ó‚ ݬô Þô£ðˆF™ àœ÷¶ â¡ð ÜFè YŸøº‹ àœ÷¶." Þˆî£Lò ªî£Nô£÷˜èœ - «ð£ªóL (õô¶) «ð£ªóL»‹ Üõ¼¬ìò Þˆî£Lò êè áNò˜èÀ‹ ý«ù£õ˜ ®¬óš Vahrenwalderstrabe ñŸÁ‹ ®ó£‚û¡ ݬô áNò˜èÀ‹ ãŸèù«õ ðô õ£óƒè÷£è °¬ø‰î «ïó‹î£¡ ðE¹KA¡øù˜. "Þ¶õ¬ó ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ïô¡è¬÷ ݬô‚° ݬô â¡ø MîˆF™î£¡ 裈¶œ÷ù˜; Ýù£™ ÜŠð®«ò ªî£ìó º®ò£¶." â¡Á «ð£ªóL ÃPù£˜ "ªè£¡®ªù¡ì™ âƒè¬÷ å¼õ¼‚° âFó£è ñŸøõ¬ó GÁˆ¶Aø¶; ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ âƒèœ õL¬ñ¬ò å¡ø£è Þ¼‰¶ è£†ì «õ‡´‹."   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved