Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Caterpillar workers in revolt against the unions Hó£¡v: ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£ù A÷˜„CJ™ è†ì˜H™ô˜ ªî£Nô£÷˜èœ By Antoine Lerougetel 28 April 2009 Use this version to print | Send feedback Hó£¡C™ àœ÷ è†ì˜H™ô˜ ñŸÁ‹ ªè£¡®ªù¡ì™ GÁõùƒèO™ îƒèO¡ «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£‚è «ð£ó£® õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èœ, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ Üó²ì¡ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ «ðó‹ «ðêŠð†ì «õ¬ôc‚èˆFŸ° âFó£è èì‰îõ£ó‹ A÷˜„C ªêŒîù˜. Aªó«ù£HO½œ÷ èì‰î è†®ì‹ è†´‹ GÁõù‹ ñŸÁ‹ Mõê£ò â‰Fóƒèœ îò£K‚°‹ GÁõùˆF¡ Þ¼ ݬôèO™ F†ìI†ì 733 «õ¬ô ªõ†´‚è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ è†ì˜H™ô˜ ªî£Nô£÷˜èœ èì‰îõ£ó‹ G˜õ£èˆ¶ì¡ îƒèO¡ ªî£NŸêƒè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì êñóê «ðóˆ¬î Gó£èKˆîù˜. Cø‰î àì¡ð£´ 塬ø ªõ¡ªø´‚°‹ ºòŸCJ™ ãŠó™ 1 Ü¡Á, îƒèO¡ ºîô£OèÀœ õ¬ó H®ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ ªî£NŸêƒèˆFù˜, Aªó«ù£Hœ ݬôèO™ àŸðˆF¬ò «ðµõîŸè£è ä«ó£ŠHò GFè¬÷ ªðø «õ‡®, üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C‚° å¼ "ñùŠÌ˜õñ£ù «õ‡´«è£¬÷" â¿Fù˜. ãŠó™ 19 Ü¡Á, ªî£NŸêƒè HóFGFèÀ‹ è†ì˜H™ô˜ G˜õ£èº‹ ð£KC™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ܬñ„C¡ àîM»ì¡ ê‰FŠ¹ ïìˆF, ꘄ¬ê º®¾ ðŸPò õ¬ó¾ àì¡ð£†®™ ¬èªò£ŠðI†ìù˜. ܶ Þ‰î ݇´ õê‰îˆF™ 600 «õ¬ô ÞöŠ¹‚è¬÷ F†ìI†´œ÷¶. â…Cò 2000 ªî£Nô£÷˜èœ, Ü‚«ì£ðK™ õ¼ì£‰î «õ¬ô«ïó‹ ðŸPò è킪贊𣙠ðFh´ ªêŒòŠð†ì õ£ó‰îó «õ¬ô«ïó õ¬óò¬øè¬÷ ÜNˆî¡ Íô‹ à‚Aóñ£ù ²ó‡ì¬ô âF˜ªè£œ÷ «ï˜‰îù˜. Ü´ˆî  è†ì˜H™ô˜ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ, Hóî£ùñ£è CGT ܽõô˜èœ (è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù ªî£Nô£÷˜ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹), Aªó«ù£HO™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôè‹ ñŸÁ‹ DDTE Hó£‰Fò ªî£Nô£÷˜ ðJŸC ¬ñò‹ Þ¬ì«òò£ù ÆìˆFŸ° º¡ùî£è, Mõóƒè¬÷ ÞÁFº®¾ ªêŒõîŸè£è, è†ì˜H™ô˜ ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ ðó‰î ÆìˆF™ ܃Wè£ó‹ ªðÁõîŸè£è «ðóˆ¬î º¡¬õˆîªð£¿¶, 300 «õ¬ôGÁˆî‚è£ó˜èœ Üõ˜è¬÷ «ðêM죶 ªêŒîù˜. Libération ï£Oî›, ''îƒèO¡ M÷‚般î ÞÁFõ¬ó º¡¬õ‚躮ò£î ªî£NŸêƒè «ðó£÷˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìó«õ‡® «õèñ£è DDTE ªê¡øù˜. ÝJ‹, ²ñ£˜ 200 «ð£˜‚°íI‚è ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ «ðó£÷˜èœ àœ«÷ ªê™õ¬î î´Šð M¬ó‰¶ ªê™ô b˜ñ£Qˆîù˜. Üõ˜èœ DDTE‚° õ¼¬è î‰îªð£¿¶ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ º†¬ìèœ i„C¡ õó«õŸH¡ W› H¡õ£ƒè «ï˜‰î¶. 'ÞŠªð£¿FL¼‰¶, ݬôJ™ ï¬ìªðÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™, b˜ñ£Q‚芫ð£õ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, èœî£¡' â¡Á âF˜‚A¡ø °¿ ºöƒAò¶. H¡ù˜ Üõ˜èœ, "Ý»îð£Eò£°! ï£ƒèœ ªî£Nô£÷˜èœ! è«÷ ªõ™ôŠ«ð£A«ø£‹, è†ì˜H™ô¬ó H¡õ£ƒè ¬õ‚èŠ «ð£A«ø£‹." «è£ðñ¬ì‰î ªî£Nô£O èˆFù£˜: "Üõ˜èœ ð£K²‚° ðE‰¶ «ð£ŒM†ìù˜, Mûòƒèœ Þ¼‚è‚Ãì£î õ¬èJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ªêŒòŠð†ìù. Üõ˜èœ ¬èªò¿ˆF†®¼‰F¼‚è‚ Ã죶, ï£ƒèœ M†´‚ªè£´‚èñ£†«ì£‹'.' CGT "õ¬ó¾ àì¡ð£´ ê†ì gFò£ù ªê™î¬è¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô.  ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ðó‰î Æ숬î ãŸð£´ ªêŒ«õ£‹ ñŸÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀì¡ º¡ ªê™«õ£‹ ï™ô ï‹H‚¬èJ¡ å¼ Ü¬ìò£÷ñ£è«õ ¬èªò¿ˆF†«ì£‹, Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èœ ܉î MîˆF™ 𣘂èM™¬ô â¡ð¬î â¡ù£™ M÷ƒA‚ªè£œ÷îòî£è Þ¼‚A¡ø¶." ÝJ‹, è†ì˜H™ô˜ ¬èªò¿ˆF†ì àì¡ð£†¬ì G¬ø«õŸøM™¬ô âùð ªî£NŸêƒè‹ e¶ õö‚°ªî£´ˆ¶œ÷¶. ð£Kv ªî£NŸêƒè «ðó£÷˜èO¡ ð°Fò£è CGT¡ Nicolas Benoît, ½ ªñ£‡† àìù£ù «ï˜è£íL™, "G˜õ£èˆ¶ì¡ 冮‚ ªè£‡´, ðô õö‚èPë˜èœ ñŸÁ‹ Üó² HóFGFèœ îèó£¬ø º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ å¼ õ¬ó¾ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆFì âƒèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆîù˜.  å¼ êñóꈬî ãŸðF™ º®¾Ÿø¶ ãªùQ™ ï£ƒèœ Þò‚°ïK¡ 効î¬ô‚ ªè£‡´ õó «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‰î¶. "Iè‚°¬ø‰î 꽬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆî «õ‡®, I辋 «ð£˜‚°íºœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆî ªîOõ£Œ õ®õ¬ñˆ¶, "Þ™ô£M®™, èô‰¶¬óò£ì™ å¡Á‚°‹ ðò¡îó£¶" â¡ø£˜ Benoît. b˜¾‚° Üó¬ê ‹ð® Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜: "«õ¬ô GÁˆî‚°¿M¡ ÝÁ HóFGFèœ, è†ì˜H™ô˜ G˜õ£è‹, Üó² ñŸÁ‹ àœÙ˜ Üóꣃè ÜFè£Kèœ Þõ˜èÀì¡ ºˆîóŠ¹ Ã†ìˆ¬î  M¼‹¹A«ø£‹." H¡ù˜ Üõ˜ "G˜õ£èˆî£™ ÜPM‚èŠð†ì 600 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èÀ‚° ðFô£è ÜFè ð†êñ£è 450 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ, Ü«î«ð£ô F†ìI†ì õ¼ì£‰î «õ¬ô «ïó‹ ðŸPò¬î ªîOõ£è¾‹ âO¬ñò£è¾‹ Ý‚°õ¬î Þ󈶄ªêŒî™" â¡ø Þ¡ªù£¼ êñóêˆ¬î º¡ªñ£N‰î£˜. Þò‚°ïK¡ 効î¬ô F¼‹ð‚ ªè£íó «õ‡®ò «î¬õ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›õõ£î£óˆ¬î c‚°õ ¬èªò¿ˆF´õ¬î Mì «õÁ «î˜¾ Þ™¬ô â¡ð CGT õ‰¶M†ì¶ â¡Á Benoît 制‚ªè£‡ìî£ù¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùèO¡ ¬ñòˆFŸ° ªê™Aø¶. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªð¼GÁõù º¡«ù£‚A¡ e¶ ªêòŸð†´, õ˜‚è ïô¡èO¡ ¹øG¬ôò£ù «ñ£î½‚° Benoît Þ¡ ðFô£ù¶ ºîô£OèO¡ ð‚è‹ ê£˜¹ â´Šð‹. «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£ˆî™, ªî£NŸê£¬ô¬ò ð£¶è£ˆî™, õ£›‚¬è îóƒè¬÷Š ð£¶è£ˆî™ â¡ðù ÞŠªð£¿¶ ºîô£OèÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£è¾ñ£ù å¼ «ð£˜‚°íºœ÷ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î Þ¡Pò¬ñò£î°Aø¶. ãŠó™ 21 Ü¡Á, H˜‚蘮 Clairoix «ü˜ñ¡ ìò˜ 苪ðQ ݬôJL¼‰¶ ªè£‡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ, 1,120 ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Üõ˜èO¡ ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð´õ¬î Þóˆ¶ ªêŒõîŸè£ù Üõ˜èO¡ ê†ìgFò£ù «õ‡´«è£œ «î£™Mò¬ì‰î¶ ÜPM‚èŠð†ì¶‹, ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ àœÙ˜ HóFGFèO¡ sous-préfet ܽõôèƒèœ Ŭøò£ìŠð†ìù. ñ£˜„ 16 Ü¡Á ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ Reims™ àœ÷ GÁõùˆF¡ G˜õ£è‚ °¿ Ã†ìˆ¬î‚ è¬ôˆ¶ º†¬ìè¬÷»‹ ªê¼Š¹‚è¬÷»‹ iC âP‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ ܉GÁõù‹ îù¶ G˜õ£è‚ °¿ Æ숬î 1000 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ cC™ àœ÷ M´FJ™, è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹‚A¬ìJ™ ï숶Aø¶. Mò£ö¡ Ü¡Á «ü˜ñ¡ ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ݬô ÍìŠð†ìî¡ è£óíñ£è îƒèO¡ Hªó…² êè£‚èœ ð£KCL¼‰¶ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ì ÞóJ™ õ‡®J™, ïèK¡ iF º¿õ¶‹ å¼ Ã†´ ݘŠð£†ìˆFŸè£è ý«ù£õ˜ ïèó ÞóJ™ õ‡® G¬ôò‹ õ‰FøƒAò¶‹ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆîù˜. Üõ˜èœ è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJL¼‰¶ ¹è›ªðŸø ܬöŠð£ù "àôèˆ ªî£Nô£÷˜è«÷ å¡Áð´ƒèœ" â¡ð¬î ºóê¬øM‚°‹ ºö‚è ܆¬ìè¬÷ ã‰F õ‰îù˜. õ˜‚è «ñ£î™èœ M¬ó‰¶ ðó¾õ¶, îƒèO¡ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ðŸPò Ü„êˆF¡ è£óíñ£è ªð£¶ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ îQò£˜¶¬ø áNò˜èœ «õ¬ôJ™ ♬ô‚°†ð´ˆîŠð†®¼‰î «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªè£‡ì º‰¬îò è£ô è†ìˆFL¼‰¶ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î °P‚Aø¶. 1995 ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî‹ eî£ù ðó‰î ïìõ®‚¬è ªð¼ñ÷M™ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ åŠd†ì÷Mô£ù ð£¶è£Šð£ù «õ¬ô»ì‹, îƒè÷¶ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ªî£ì˜‰¶ Þ™ô£ªî£N‚èŠð´õ¬î î´‚èŠ «ð£ó£´õ¶ì‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‰î¶, îƒèO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ F¼‹ðˆF¼‹ð ªî£NŸêƒèƒè÷£™ Í„²ˆ Fíø®‚èŠð†´, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì¶. ªï¼‚è®J¡ è£óíñ£è, âšõ£ø£J‹, Hªó…² «õ¬ôJ¡¬ñ â‡E‚¬è¬ò ÷£¡Á‚° 3,000 Ü÷¾‚° õ÷ó„ªêŒî¶. êeðˆFò ê˜õ«î ï£íò GFò èEŠdì£ù, 2009™ àôè õ˜ˆîè‹ 11 êîiîñ£è ²¼ƒ°î™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìõ¬î«ò °P‚Aø¶. 27 ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™ (膴ñ£ùˆ¶¬ø cƒèô£è) HŠ¼õK ªî£N™¶¬ø àŸðˆF èì‰î ݇´ì¡ åŠH´¬èJ™ êó£êKò£è 18.4 êîiî‹ Ü÷M™ Í›AŠ«ð£»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜èœ àìù®ò£ù «õ¬ôJ¡¬ñ, ñŸÁ‹ 㛬ñ Ü„²Áˆî½‚è£÷£Aò¶ì¡, õ˜‚èŠ ðî†ìƒèO¡ à‡¬ñ à‚Aó‹ «ñ½‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ì«è£÷ gFò£è Ü÷¬õ‚ °¬øˆî™ ñŸÁ‹ ê‹ð÷ˆ¬î °¬øˆîL™ ß´ð†´œ÷ èì‰î GÁõùƒè¬÷ ꣘‰î ݬôèO™ °¬ø‰î «ïó‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ c‚°î™ ÝAòõŸ¬ø âF˜‚è Hó£¡C™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜. è†ì˜H™ô˜ ܇¬ñò ñ£îƒèO™ àôè gFò£è îù¶ ªî£Nô£÷˜èO™ 25,000 «ð¬ó ªõO«òŸPò¶. àôègFò£è 裘 MŸð¬ù ªð£P‰¶«ð£ù¶ì¡ ªè£¡®ªù¡ì™ Hó£¡C™ àœ÷ Clairoix ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ ý«ù£õ˜-v«ì£‚«ý¡ ÝAòõŸP™ Üî¡ Ý¬ôÍì™è¬÷ Ýó‹H‚è ñ†´«ñ ªêŒ¶œ÷¶. ÝHK‚è£ îM˜‰î 嚪õ£¼ è‡ìˆF½‹ àœ÷ 40 î÷ƒèO™, GÁõùñ£ù¶ Üî¡ ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬èJ™ 25 êîiîñ£ù àôègFò£è 8,250 «õ¬ôè¬÷ ¬èMì Þ¼Šð¶ì¡, ªî£Nô£÷˜èœ Molex’s Villemur/Tarn ݬôJ™, Üî¡ 300 «õ¬ôèÀì¡ Þ‰î ü¨Q™ ÍìŠð´õî¡ è£óíñ£è ܇¬ñJ™ "ºîô£Oèœ ºŸÁ¬è" ¬ò ïìˆFù˜. Þ‰î ÜHM¼ˆFèœ ðö¬ñõ£î üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆFŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è ܬñ‰î¶. ꣘‚«è£C õ˜‚è êñóê‹ â¡ø «ðK™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ êÍè C‚èùˆ¬î H¡ðŸÁ‹, îù¶ àœï£†´‚ ªè£œ¬è‚° âFó£ù ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð ºPò®‚°‹ ¬ñò î‰F«ó£ð£òñ£è ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ïì‰î ðAóƒè «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ðî†ìƒèœ ꣘‚«è£CJ¡ ãŸèù«õ ªê™õ£‚Aö‰¶ õ¼‹ G˜õ£èˆF¡ ªï¼‚A®¬ò à‚Aóñ¬ìò„ªêŒ»‹. Üóê£ù¶ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒè¬÷ «ïó®ò£è ﲂ°îŸ° îò£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ãŠó™ 17 Ü¡Á, Hóîñ ñ‰FK Préfets (ÜFè£Kè¬÷) ä "ºˆîóŠ¹ Þ¬ìˆîóè˜ â¡ð¬îMì «ð£hv î¬ôõ˜ â¡ø Üõ˜èO¡ I辋 õö¬ñò£ù ð£ˆFóˆF™, "MNŠð£è" Þ¼‰¶, «õ¬ôˆî÷ƒèO™ 心¬è ðó£ñKŠð «î¬õò£ù ãŸð£´è¬÷ ÜO‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ªî£Nô£÷˜èœ, Üó² ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ F†ìI´‹ êF¬ò îƒèO¡ ªê£‰î õ˜‚è Í«ô£ð£òˆ¬î ªè£‡´ è†ì£ò‹ âF˜‚è «õ‡´‹, «õ¬ôˆ î÷ƒèO™ ²î‰Fóñ£ù ݬô‚°¿‚è¬÷ ܬñˆ¶, ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ îƒèO¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðó‰î Ýîó¬õ ÜEFó†ì å¼ ÜóCò™ °î¬ô ªî£´‚è «õ‡´‹. ܈î¬èò «õ¬ôˆî÷ ñŸÁ‹ °®J¼Š¹‚èO™ ܬñ»‹ °¿‚èœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè ªï¼‚è®‚° ªî£NŸê£¬ôèœ ñŸÁ‹ «îCò ♬ôè¬÷ ® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ Ì«è£÷gFò£ù å¼ ÜóCò™ ðF™ «î¬õŠð´A¡ø¶ â¡ø ¹KîL™ Þ¼‰¶ è†ì£ò‹ Þòƒè«õ‡´‹. Þ ä«ó£ŠHò å¡Pò ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ, ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ Üóꣃèƒè÷£™ ðFh´ ªêŒòŠð´õ¶ «î¬õò£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved