|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
Germany: Management speculation threatens survival of
Porsche car works
«ü˜ñQ: G˜õ£èˆF¡ á脪êò™èœ
Porsche
Þ¡ Þ¼Š¬ð Ü„²Áˆ¶A¡øù
By Ludwig Weller
3 August 2009
Use this version to print | Send
feedback
ðô ñ£îƒèœ ªè£‰îOŠð£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜,
Volkswagen, Porsche
ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò ÜFè£óŠ «ð£ó£†ì‹ ÞÁFJ™ å¼ Üõêó àì¡ð£†®™ º®õ¬ì‰î¶. Þî¡ð®
VW
ð‰îò 裘 àŸðˆFò£÷¬ó ðô H™Lò¡èœ Ϋó£‚è¬÷ ªó£‚èñ£è ªè£´ˆîF¡ Íô‹ e†ì¶. Þ‰î
àì¡ð£†®¡ ªð£¼œ
Porsche
â¡ð¶
Volkswagen àì¡
Þ¬í‚èŠð´‹ ðˆî£õ¶ õ¬èò£ù 裘 Ý°‹. Þîù£™ ä«ó£Šð£M¡ IèŠ ªðKò 裘ˆîò£KŠð£÷K¡
ê‰¬î «ñô£F‚è‹ õ½Šð´ˆîŠð´‹.
Þ¼ 裘 GÁõùƒO¡ º‚Aò ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‹ Ü«î ªð¼‹ ªê™õ‹ ªêN‚°‹
ªî£N™¶¬ø ñóH™ àÁŠHù˜èœî£‹. Þ¬õ ï£T‚èÀ‚° W› ªê™õ‹ ñŸÁ‹ Hóð™ò‹ ÝAòõŸP™ àò˜„C
è‡ì¬õ, H¡ù˜ ðô ݇´èœ Þ¶ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù‚°œ ÜèŠð†´ Þ¼‰î¬õò£°‹. º¡¹
Porsche, Piech
õ‹êƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ªð¼‹ð£ô£ù ðƒ°èœ ªè£œ÷õ¶, ñèˆî£ù Þô£ð‹ ªðÁî™, îQŠð†ì ì‹ð‹
ÝAòõŸP™ Þ¼‰î °´‹ð Ìê™ â¡ø õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡ì ÜFè£óŠ «ð£ó£†ì‹ ªð¼Aò º¬øJ™ êeðˆFò
ñ£îƒèO™ 裘ˆ ªî£NL™ àœ÷ ê˜õ«îê ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾è÷£™ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶.
Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡, êeðˆF™î£¡, å¼ è‡è£EŠ¹ °¿ Æìñ£ù¶ º¡¹
A†ìˆî†ì 14 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á Þ¼‰î
Porsche
Þ¡ èì¡èœ áAˆî¬îMì Iè ÜFè‹ â¡ð¶ ªõOõ‰î¶.
Spigel
õ¬ôˆ î÷ˆF¡ð®,
Porsche
ÞŸ° ¹Fò Íôîù‹ à†ªê½ˆîŠðì£M†ì£™ Þ¼ õ£óƒèÀ‚°œ Fõ£ô£AJ¼‚°‹.
"Deutsche
Bank à¬ìò î¬ôõ˜
«ü£êŠ Ý‚è˜ñ£¡,
Porsche¡
Æ´ ºîô£Oò£ù
Wolfgang PorscheJì‹
G¬ô¬ñ âšõ÷¾ è®ù‹ â¡ð¬î ÞóèCòñ£è‚ ÃPù£˜" â¡Á
Der Spiegel
ã´ Üî¡ êeðˆFò ðFŠH™ ÃP»œ÷¶.
Fõ£™î¡¬ñ¬ò îM˜Šð
Porsche, VW
Þó‡´‹ Þ‰î ñ£î ï´M™ "Ü®Šð¬ì‚è£ù åŠð‰î‹" å¡P™ ¬èªò¿ˆFì 効‚ ªè£‡ìù. Þ¶
VW
ä Porsche
GÁõùˆF¡ 49.9 ðƒ°è¬÷ õ£‚°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆ¶‹. Ü´ˆ¶, è†ì£˜ âI«ó†
VW
à¬ìò Æ´ àK¬ñò£÷ó£è õ¼‹. Í¡ø£õ¶ ïìõ®‚¬èJ¡ð®,
Porsche
ñŸÁ‹ Piech
°´‹ðƒèœ
Porsche Automobile Holding
â¡Â‹ ܬñŠHŸ° Íôîùˆ¬î ÜFèK‚°‹. ܶ H¡ù˜ 2011™
VW
àì¡ Þ¬í‚èŠð´‹.
å¡ÁM†ì ê«è£îó˜è÷£ù
Ferdinand Piech, Wolfgang Porsche
Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ Ìê™èœ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, Þ¼õ¼«ñ
VW
è‡è£EŠ¹‚ °¿M™ Þò‚è‚°¿M™ Þì‹ ªðÁõ˜.
Oliver Porsche
ñŸÁ‹
Michel Piëch
Þ¼õ¼‹ êeðˆF™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì
Porsche
à¬ìò Þò‚°ù˜
Wendelin Wideking,
Üõ¼¬ìò GFˆ¶¬ø î¬ôõ˜
Holger Harter
ÝA«ò£¼¬ìò Þìˆ¬î ªðÁõ˜. «ü˜ñQò Æ죆C ñ£Gôñ£ù
Niedersachsen (20
êîMAîˆFŸ° êŸÁ ÜFèñ£ùðƒ°),
ñŸÁ‹ è†ì£˜ (20‚° êŸÁ °¬øõ£ù êîMAî‹) ÞõŸÁì¡
Porsche/Piech
°´‹ðƒèœ VW
Þ¡ ê‰¬îŠ ðƒ°èO™ 30‚°‹ «ñ™ ªè£‡´ G˜õ£èˆF¡ IèŠ ªðKò 埬ø ðƒ°î£óó£è Þ¼‚°‹.
àôA¡ IèŠ ªðKò ªî£N™¶¬ø ªð¼GÁõùƒèO™ å¡Á, A†ìˆî†ì
370,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ àôè‹ º¿õ¶‹ ªè£‡ì¶, Þî¡ M¬÷õ£è å¼ °´‹ðˆF¡ ÝF‚èˆFŸ°
à†ð´‹. Þî¡ «õ˜èœ ï£T ݆C ê裊îˆFŸ° ªê™½A¡øù. Þ‰ GÁõù‹ Üóꣃè ܬñŠ¹‚èO¡
輈FŸ° ãŸð IG
Metall ªî£NŸêƒèˆF¡
ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ì‹ ªð¼GÁõù ªè£œ¬èè¬÷ è´¬ñò£è ªêò™ð´ˆ¶‹.
Porsche
Þ¡ ¬è«òŸÁ‚ªè£œÀ‹ F†ìƒèœ G¬ø«õøM™¬ô â¡ø£½‹,
Stuttgart
ïèó M¬÷ò£†´‚ 裘 àŸðˆFò£÷¬ó Fõ£½‚° A†ìˆî†ì ªè£‡´õ‰î£½‹,
Porsche/Piech
°´‹ð‹ ÞŠªð£¿¶ Üî¡ «ï£‚èƒè¬÷ ²ŸPõ¬÷ˆ¶ ªî£ìó ºŸð´Aø¶.
Porsche
¡ º¡ù£œ Þò‚°ùó£ù
Wiedeking 2005™
ð£Kò VW
GÁõùˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸC¬ò ªî£ì‚Aù£˜. 2008 ÞÁFJ™
VW
ªõOJ†ì ªð£¶ ðƒ°èœ ܬùˆF½‹ 42 êîMAˆ¬î
Porsche
ªè£‡®¼‰î¶.
Wideking
‹ Üõ¼¬ìò GFò «ñô£÷˜
Holger Harter
‹ ðƒ°„ ꉬîJ™ Þ¼‰î I辋 Üð£òñ£ù MŸð¬ùò£÷˜èœ Íô‹ ÞŠðƒ°è¬÷ õ£ƒè ð투î
ÅJ¼‰îù˜. à‡¬ñJ™
Porsche
è£˜èœ àŸðˆF ªêŒòŠð´õ¶ Þó‡ì£‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. M¬óõ£ù
Þô£ðƒèÀ‚è£ù Þ¬ìMì£ à‰î¶™, îQŠð†ìº¬øJ™ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶
Üõ˜èÀ¬ìò õEè‚ ªè£œ¬èèO¡ à‰¶ê‚Fò£è Þ¼‰îù.
ªî£ì˜¹¬ìò ܬùõ¼‹ ï¬ìªðŸø ªêò™ ðŸP ñA›„C ܬ쉶 ÜF™
A¬ì‚°‹ Þô£ðˆ¬î âF˜«ï£‚Aù˜.
Wideking
݇´ å¡PŸ° 80 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ áFòñ£è i†®Ÿ° â´ˆ¶„ªê¡ø£˜.
Härter
꟫ø °¬øõ£è â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜.
Wideking
ÞŸ° Ü®ðE‰¶ GŸðõ˜ â¡Á
ÜPòŠð†ì IG
Metall ªî£NŸê£¬ô
ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜, Þ‰î ¬è«òŸ°‹ F†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ MîˆF™, "å¼ ªõO´
ªð¼GÁõù Ŭøò£´ðõ˜ â¡ð¬î Mì
Porsche
ï™ô¶î£¡" â¡Á õ£F†ì£˜. î£Â‹ ãEJ¡ à„CJ™ Þ¬îªò£†® ªê™ô º®»‹ â¡Á ï‹Hù£˜.
GÁõùˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜è÷£ù
Wolfgang Porsche, Ferdinand Piech
Þ¼õ¼‹ Ü‰î «ïóˆF™ îƒèœ GÁõù ïô¡èœ àò¼‹ âù G¬ùˆ¶ Þ‰î ºòŸCJ™ 制¬öˆîù˜.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° ï´«õ,
Porsche/Piech
°´‹ð‹ â‰î î´Š¬ð»‹ 裆ì ñÁˆ¶, «õ‡´«ñ¡«ø ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ÝðˆFŸ°
à†ð´ˆFò¶. Üõ˜èÀ¬ìò «ï£‚è‹
VW
ðƒ°èO™ 75 êîMAî 膴Šð£†®¡W› ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ð‹. ܬîªò£†® "膴Šð£´
ñŸÁ‹ Þô£ð ñ£Ÿø àì¡ð£†¬ì" ðF¾ ªêŒ»‹ àK¬ñ ªðøô£‹ âù G¬ùˆîù˜. ÞîŸè£è 6
H™Lò¡ ôîô£è èì¬ù
Porsche
õ£ƒè «õ‡®J¼‰î¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ܶ
VW
ðƒ°èO™ ޡ‹ 8.2 êîMAî‹ õ£ƒè º®»‹.
ܶ º®M¡ ªî£ì‚èñ£JŸÁ. ðô õƒAèœ ªð¼Aò º¬øJ™
Porsche
¡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆF™ ï‹H‚¬è Þö‰îù. îƒèœ ðí‹ «ð£ŒM´«ñ£ â¡ø ðòˆF™ ܬõ èì¡
ÜFè‹ ªè£´ŠðîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷ è´¬ñò£‚A, °ÁAò è£ôˆF™ èì¡ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù. ÞŠªð£¿¶ ܬõ
VW
ðƒ°èœ î‹Iì‹ H¬í¬õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á«è£¼õ¶ì¡
Piech, Porsche
°´‹ðùƒèO¡ îQ ªê£ˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶
ð£¶è£Š¹ Íôîù‹ «î¬õ â¡Á‹ «è£¼A¡øù.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™,
Porsche/Pieche
°´‹ðƒèÀ‚°œ Ìê™èœ bMóñ£Jù; è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù
Ferdinand Piech
ÞÁFJ™ àòKìˆFŸ° õ‰î£˜. Þîù£™ ÞÁFJ™ ެ특 ê£îèñ£ù¶.
Porsche
ä e†ð VW
Íôîù‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ ܬî
VW
ܬñŠ¹‚èÀì¡ Þ¬íˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ è¼Fù£˜.
Wendelin Wideking
ðîMJ™ Þ¼‰¶ c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜.
Üõ¼¬ìò GF î‰Fó‚è£ó˜ ý£˜†ì¼‹ c‚èŠð†ì£˜. Üõ˜èœ ï£ìè ð£EJ™ HK¾ðê£ó‹
ªðŸø¶ì¡, 50 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠH™ å¼ îƒè‚ ¬è°½‚轋 ªè£´‚èŠð†ì¶.
êeðˆFò îèõ™èœð®,
Porsche
Þ¡ GFò Þì˜ð£´ º®õ¬ìò£ñ™ Þ¼‰î¶ì¡
VW
GÁõù‹ º¿õ¬î»‹ GFò êèFJ™ Þ¿‚è‚ô‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
Porsche
Þ¡ ñó¹õN
Porsche, Piëch
°´‹ð ñó¹ Üî¡ ¹è›, ªê™õ£‚° ÝAòõŸPŸ° Üî¡ GÁõùó£ù
Ferdinand PorscheÞ¡
致H®Š¹‚èÀ‚° èì¬ñŠð†ì¶ Ý°‹. ï¡° ÜPòŠð†ì ð‰îò‚è£ó£ù
Porsche
îò£K‚èŠð´õ º¡«ð, ºî™ àôèŠ «ð£˜‚ è£ôˆF™
Ferdinand Porsche
Mñ£ù Þò‰Fóƒè¬÷»‹ ªõ®ñ¼‰¶ dóƒAè¬÷»‹ 致H®ˆF¼‰î£˜. H¡ù˜ Üõ˜ ®™
ê£î£óíñ£è æì‚îò õ£èùˆ¬î ï£T‚èO¡ Ý»îˆ ªî£N™¶¬ø‚è£è õ÷˜ˆî£˜. 1935 ä 冮
U†ô˜ "Porsche
â¡Â‹ Cø‰î ªð£PJò™ õ™½ùK¡ F¬ø¬ñè¬÷" ðò¡ð´ˆFù£˜. Üõ¬ó "°PŠH†ì CPò 裬ó"
õ®õ¬ñ‚°ñ£Á‹ ÃPù£˜. «ð£˜ Åö¬ô 冮, å¼ Cô
Vokswagen
Beatle
ñ£FKèœî£¡ îò£K‚èŠð†ìù.
Ýù£™ H¡ù˜ ªõ£™šv«ð˜‚ ïèK™ Þ¼‰î ð£Kò
Volkswagen
ªî£NŸê£¬ôèœ ÜõŸ¬øˆ ªî£ì˜‰¶ GÁõŠð†ìù. ï£T‚èœ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£ù Ýó‹ð Íôîùñ£ù
20 I™Lò¡
Reichsmaks ä 1933™
ﲂèŠð†ì ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðPºî™ ªêŒòŠð†ì ªê£ˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶ ªðŸøù˜.
1928™
Ferdinand Porsche
Þ¡ ñèœ ï£T‚è£ôˆF™ ªõ£™šv«ð˜‚
Volkswagen
ðEJìˆF™ «ñô£÷ó£è Þ¼‰î Mò¡ù£ õ‚W™
Anton Piëch
(Þ¡¬øò
Ferdinand Piëch
Þ¡ î) â¡ðõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜.
1990èO¡ ï´Šð°FJ™ ªî£ìƒAò
Porsche
ð‰îò 裘ˆîò£KŠ¹ GÁõùˆF¡ H‰¬îò
"ªõŸP", ªð£¶õ£è
Porsche
Þ¡ Þò‚°ù˜
Wendelin Wiedeking
‚° àKò£î£è ÃøŠð´Aø¶.
Wiedeking
1993™ G˜õ£è‚ °¿ˆ î¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶, ð‰îò 裘ˆ îò£KŠ¹ GÁõù‹ è´¬ñò£ù
ªï¼‚è®J™ Þ¼‰î¶. ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿¾ì¡ ެ퉶 ªêò™ð†´,
Wiedeking
Þó‚èñŸø º¬øJ™ «õ¬ôòNŠ¹ F†ìˆ¬î
ªêò™ð´ˆF, 3000 «õ¬ôè¬÷ î蘈¶ "êKò£ù «ïóˆF™"("just-in-time")
â¡Â‹ àŸðˆF F†ìˆ¬î
ÜPºèŠð´ˆFù£˜.
¹Fò. âNô£ù ñ£FKèœ Üõ¼¬ìò G˜õ£èˆb¡W› õ÷˜‚èŠð†ìù. Þ¬õ
Iè CøŠð£è °PŠð£è ܪñK‚è£M™ MŸð¬ùò£Jù. ܃° Ü‰î «ïóˆF™ ð투î GFò áè º¬øJ™
º‚Aòñ£è Fó†®ò ðô ¹Fò ðí‚è£ó Ü´‚° ãŸð†®¼‰î¶. îƒèœ ð투î â¡ù ªêŒõªî¡Á
ªîKò£î º¬øJ™ Üõ˜èO™ ðô¼‹ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è÷£ù
Porsche
M¬÷ò£†´ 裘 «ð£¡ø¬õŸ¬ø îƒèœ C™ô¬ó ªó£‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ£ƒAù˜. ÞîŸA¬ìJ™ I™Lò¡
èí‚è£ù ñ‚èœ °¬ø×Fò‹, õÁ¬ñ ÝAòõŸPŸ° îœ÷Šð†ìù˜.
ÜŠªð£¿¶ ºî™
Porsche
à¬ìò
Wiedeking «ü˜ñQJ¡
àò˜‰î «ñô£÷£ó£è è¼îŠð†ì£˜. â‰îMî àÁˆî½‹ Þ¡P Üõ˜ ªêŒôð´‹ º¬ø»‹ ðô I™Lò¡èœ
áFò‹ «õ‡´‹ â¡ø Üõ¼¬ìò «è£K‚¬è»‹ õEè àôA½‹ ÜóCò™ õ†ìƒèO½‹ I辋 ¹èöŠð†ì Fø‰î
ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º¡Âî£óí‹ âù ñF‚èŠð†ìù. 15 õòF™ 30 õòFŸ°œ Þô†ê£FðFò£è
«õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ«î¡ â¡Á ÃPò
Wiedeking,
Porsche
àì¡ å¼ åŠð‰î‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜; Üî¡ ð® Üõ˜ îù‚° G˜õ£èˆF¡ Þô£ðƒèO™ 0.9 êîMAî‹ è†ì£ò‹ à‡´ â¡Á
àÁFð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÞšMîˆF™ Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ Iè ÜFè áFò‹ ªðŸø «ñô£÷˜ Ýù£˜.
1994™ "݇®¡ «ñô£÷˜" â¡Á Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜; 2008™ "݇®¡ ä«ó£ŠHò «ñô£÷˜"
â¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
Wiedeking
° ݇´èÀ‚° º¡¹
Porsche
ÞŸè£è
VW
ä â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¾ì¡, Üõ˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ "VW
ê†ì‹" â¡Á ÃøŠð´õ¬î î蘈¶M´‹ â¡Á áAˆî£˜. Ýù£™ ܶ ޡ‹ ï¬ìªðøM™¬ô. 1960™
ÞòŸøŠð†ì VW
ê†ìˆF¡ð®, CÁ𣡬ñ‚ °¿ àK¬ñèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ‰î ñ£Gô‹ GÁõùˆF¡ õ÷˜„C ðŸP
膴Šð´ˆ¶‹ ªê™õ£‚¬è ªè£‡®¼‚°‹. (Niedersachsen
ñ£Gô‹ VW
à¬ìò ðƒ°èO¡ 20 êîMAîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶). â‰î ðƒ°î£ó¼‹ õ£‚°Š «ð£´‹ àK¬ñJ™ 20
êîMAîˆFŸ°‹ «ñ™ ªè£œ÷‚Ã죶. Þî¡ M¬÷õ£è Ýðˆ¶‚°Kò ¬è«òŸø™èœ ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñ
ðƒ°î£ó¬óˆ î´Šð¶ ÝAò¬õ îM˜‚èŠðì º®»‹. Ýù£™ ñŸªø£¼ M¬÷¾
Niedersachsen
à¬ìò î´ŠðFè£ó‹
Porsche
75 êîMAî ðƒ°è¬÷ ܬ컋 ºòŸC¬ò î´ˆ¶Mì º®»‹: Þîù£™
VW
Þ¡ Þô£ðƒèœ Íôîù‹ ÝAòõŸ¬ø «ïó®ò£è ܬì Þòô£¶.
IG Metall ñŸÁ‹
ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿‚èO¡ ðƒ°
Stuttgart
™ Þ¼‚°‹
Porsche ªî£NŸê£¬ô
ªî£NŸêƒè°¿‚èœ ñŸÁ‹ ªõ£™Šv«ð˜‚A™ Þ¼‚°‹
VW
ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿‚èÀ‹ "îƒèœ" GÁõùƒèœ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ ¬è«òŸÁ‚ªè£œÀ‹
«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼Šð Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù.
å¼ ¹øˆF™,
Porsche
ÞŸ° âFó£è å¼ Ã†´ àœ÷¶. ÞF™
Niedersachsen
ñ£Gô Üóꣃè‹,
VW
ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ ñŸÁ‹
VV
è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõ˜
Ferdinand Piëch
dw ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜. ñˆFò ÜóC¡ ªð¼‹ HK¾‹
VW
‚° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ªõ£™Šv«ð˜‚A™ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè½‚°
(CDU)
Üóƒ° Ü¬ñˆî¶
IG Metall, SPD
Þ󇮽‹ àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹
Bernd Osterloh
õ£™ â¡ð¶ G¬ùM™ ªè£œ÷ˆî‚è¶ Ý°‹. Þ¶
CDU
ÜF𼂰‹
Niedersachsen
Hóîñ ñ‰FK ªõ£™HŸ°‹ (CDU),
"VW
 «ü˜ñQ" â¡Á ð¬øòPM‚°‹ Üóƒ¬è ªè£´ˆî¶.
å¼ õ½õ£ù «îCòõ£î °óL™ Üõ˜èœ ñˆFò Üóꣃè‹,
VW
GÁõù‹ ñŸÁ‹ VW
ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ å«ó ïô¡è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œÀõî£ù «î£Ÿøˆ¬î ªè£´ˆîù˜.
Osterloh
ªîŸA™ Þ¼‰¶‹ Hóvú™R™ Þ¼‰¶‹
õ¼‹ Ŭøò£´ðõ˜èÀ‚° âFó£ù ꣮, Æ죆C Üóê£ƒèˆ¬î ¹è›‰î£˜. ܶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ «ñ˜‚ªè™, ¾™Š ñŸÁ‹ dw ÝA«ò£˜
Volskswagen, VW
ê†ì‹ ÝAòõŸPŸ° õ£F†ìù˜. Þ‚ è£óí‹ Üõ˜èœ «îCò, Hó£‰Fò ªð£¼÷£î£óƒèœ
(Üî£õ¶ õEè Þô£ðƒèœ) ÝðˆF™ Þ¼Šðî£è‚ è¼Fò¶î£¡.
Þˆî¬èò ªð£¼÷£î£ó «îCõ£î‹ å¼ ï£†®¡ Ü™ô¶ å¼ ªî£NŸê£¬ôJ¡
ªî£Nô£÷˜ HK¬õ Hø¼‚° âFó£è ã¾õ¬îˆî£¡ ªêŒ»‹. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ HK‚è ºŸð´õ¶ì¡,
Üõ˜èœ ïô¡è¬÷ "Üõ˜èœ" G˜õ£èˆF¡ ïô¡èÀ‚° Ü®ðEò¬õ‚°‹ «ï£‚般 ªè£‡ì¶.
𶃰°NJ¡ ñÁ¹øˆF™, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿ˆî¬ôõ¼‹
Porsche
è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ àðî¬ôõ¼ñ£ù
Uwe Hück,
Wiedeking
ÞŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹
MîˆF™ VW
ê†ìˆ¬î ÜèŸø õ½õ£è õ£F´Aø£˜.
IG
Metall
ªî£NŸêƒèˆF™ å¼ º‚Aò ¹œO»‹,
SPD
àÁŠHù¼ñ£ù
Hück, ð£ì¡ ט†ì¡
«ð˜‚A¡ Hóîñ ñ‰FK
Günther Oettinger (CDU)
Üõ¼‚° ¶¬íò£è àœ÷£˜ â¡ð¬î ÜPõ£˜.
PorscheÞ¡
«ü˜ñQò õEè Þ숬î è£‚è ºŸð´¬èJ½‹ ñŸÁ‹
VW
e¶ õ£ò÷Mô£ù °î¬ô ï숶¬èJ½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ õ÷˜ŠðF™
Osterloh¬õ
Mì Hück
å¡Á‹ Ü‚è¬ø
ªè£‡´MìM™¬ô. ñ£ø£è ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿M™ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ ¹œOèÀ‚° G¬øò áFò‹
àœ÷ «õ¬ô «õ‡´‹ â¡Á ªêò™ð´Aø£˜. G˜õ£èˆF¡ º®ªõ´‚°‹ ÆìƒèO™ ðƒ° ªðÁ‹«ð£¶,
VW, Porsche
Þ¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿‚èO™, êè «ñô£÷˜èœ ðE¬ò ªêŒõ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, «ñô£÷K¡
áFòˆ¬î»‹ ªðÁA¡øù˜. G˜õ£èˆF¡
Caynne
M¬÷ò£†´ 裬ó»‹
355
°F¬ó ê‚F à¬ìò
Porsche
CøŠ¹ ñ£FK¬ò»‹
Hück
¬õˆF¼‚Aø£˜.
VW ä ªõŸPèóñ£è
Porsche
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,
Hück
«ü˜ñQJ™ ªð¼‹ ê‚F õ£Œ‰î ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ˆ î¬ôõó£è õ‰F¼Šð£˜ â¡ð¶ àÁF.
¬è«òŸÁ‚ªè£œÀ‹ º®¾ õ‰î¾ì¡,
VW
G˜õ£è‹ ä«ó£Šð£M¡ IèŠ ªðKò 裘ˆîò£KŠð£÷ó£è õ‰¶M†ìH¡, ÞŠªð£¿¶ ܶ àôA«ô«ò
IèŠ ªðKò GÁõùñ£°‹ «ï£‚èˆ¬î ªõO‚裆®ò¶ì¡, àôè„ ê‰¬îJ¡ î¬ô¬ñò£ù
«ì£«ò£ì£¬õ»‹ èì‚°‹ M¼Šðˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶.
VW
Porsche
â´ˆ¶‚ ªè£œÀõF¡
IG
Metall
ªî£NŸêƒèˆF¡ Ýó‹ð HóFðLŠ¹ GÁõùˆF¡ ÍôîùˆF™ 10 êîMAîŠ ðƒ¬è «è£¼õî£è àœ÷¶.
IG
Metall
à¬ìò î¬ôõ˜
Berthold Huber Þ¼
裘ˆîò£KŠ¹ GÁõùƒèœ ެ튬ð õó«õŸÁ‚ ÃPù£˜: "õóM¼‚°‹ õNõ¬èèO™ ï£ƒèœ Ý‚èŠÌ˜õ
ðƒ¬è‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹." æŠðL™ ªî£NŸêƒèˆF¡ ªî£ì˜¬ð «ð£ô«õ,
IG Metall
GÁõùˆF¡ Íôîù ïô¡èO™ «ïó®Š ðƒ¬è
IG Metall
¡ ªêòô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ àÁŠHù˜èœ ܬìò M¼‹¹Aø¶.
Huber
ÃÁõ¶: "º®¾ â´ŠðF™ àœ÷ âƒèœ ðƒ¬è ï£ƒèœ MKõ£‚Aù£½‹, G˜õ£èˆF¡ ðƒ°è¬÷Š ªðÁõF™
ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è¾‹ ï£ƒèœ ð£´ð´«õ£‹." ªî£Nô£÷˜HK¾‹ ¹Fò GÁõùˆ ªî£°ŠH™ "èEêñ£ù
ðƒ¬è" ªè£œ÷ «õí´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
"êè ªî£Nô£÷˜ GFò‹ ªè£œÀ‹ ðƒ°" â¡ø ªê£Ÿøì¬ó
VV, Porsche
ªî£Nô£÷˜èœ «è†¬èJ™ â„êK‚¬è ñE åL‚°‹.
IG Metall
‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ HóFGFèÀ‹ æŠð¬ô
Magna
GÁõù‹ ªõŸPèóñ£ù ãôˆ¬î â´Šð àóˆ¶ °ó™ ªè£´‚A¡øù˜.
ãªùQ™ Üõ˜èœ Þ‰î ºîh†ì£÷Kì‹ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜ ÍôîùŠðƒè£è å¼ H™Lò¡ Ϋó£ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á àì¡ð£´ ªêŒ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¬îªò£†® 10,000 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šðì
«õ‡´‹. Iè„ CPò Mõóƒèœ õ¬ó Þ¶ ãŸèù«õ º®¾ ªêŒòŠð†´ M†ì¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶AŸ°
H¡«ù Þ¶ ïì‚Aø¶. M´Š¹ áFò‹, APv¶ñv «ñôFè ªè£´Šðù¾ ÝAòõŸ¬ø ñ†´‹ °¬øŠðF¡ Íô‹
âŠð® «î¬õò£ù Íôîù ºîh´ ªðøŠð†´, H¡ù˜ âŠð® ܬõ
IG
Metall
ªêòô˜è÷£™ HóˆF«òèñ£è "G˜õ£è‹"
ªêŒòŠðì º®»‹.
VW, Porsche
ެ특 裘ˆ îò£KŠ¹ˆ ªî£N™¶¬øJ™ õEè ãè«ð£è àK¬ñèœ ãŸð´‹ ¹Fò ܬô‚° ð£¬î¬ò
Fø‚A¡øù. Þ¬õ ªî£Nô£÷˜èœ HKM¡ e¶ I¼èˆîùñ£ù °î¬ô 裆´‹. ãŸèù«õ
VW
Üî¡ Üóê£ƒè ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF Üî¡ «ð£†® GÁõùñ£ù æŠð¬ô Fõ£½‚°ˆ îœOòîŸè£ù
ܬìò£÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù. Ýù£™ ªêŠì‹ð˜ ñˆFò «î˜î™ º®»‹ õ¬ó Þ¬õ ªõOõó£¶. Þ¶
å¼ ªî£™¬ô ªè£´‚°‹ «ð£†® GÁõùˆ¬î ÜèŸÁ‹, H¡ù˜
VW
ꉬîJ™ Üî¡ ðƒ¬è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.
ªõ£™Šv«ð˜‚A™ àœ÷ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ ãŸèù«õ
ÜóꣃèˆF¡ «ñôFè ªè£´Šðù¾ F†ì‹ (ð¬öò õ£èùƒèÀ‚° ðFô£è ¹Fò¬î õ£ƒ°«õ£¼‚°
Üóê£ƒè‹ 2500 €
õöƒ°‹ F†ì‹)
º®õ¬ì‰î H¡, âF˜ð£˜‚èŠð´‹ MŸð¬ù ðŸø£‚°¬ø¬õ Iè‚ °¬ø‰îî£è Þ¼‚è ܬùˆ¬î»‹
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷ù. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
