World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan plantation unions undermine workers’ pay

Þôƒ¬è ªð¼‰«î£†ìˆ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ˆ¬î WöÁ‚A¡øù

By S. Ajanthan
7 August 2009

Use this version to print | Send feedback

Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó êKM¡ ñˆFJ™, Þôƒ¬è ªð¼‰«î£†ì ªî£NŸêƒèƒèœ Þô†ê‚èí‚èù «îJ¬ô, ÞøŠð˜ ñŸÁ‹ ªî¡ù‰«î£†ì ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼ñ£ùˆ¬î õÁ¬ñ G¬ôJ«ô«ò ¬õˆF¼‚è ºîô£OèÀì¡ ê‹ð÷Š «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ 制¬ö‚A¡øù.

ªî£NŸ êƒèƒèÀ‚°‹ Þôƒ¬è ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ùˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù º¡¬ùò Þó‡´ õ¼ì àì¡ð®‚¬è èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ º®õ¬ì‰î G¬ôJ™, ªðŠHóõK ñ£îˆF™ Þ¼‰«î ¹Fò åŠð‰îˆ¶‚è£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ¿ð†´ õ¼A¡øù. î£ñ‚è£ù è£óíˆ¬î ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èOì‹ «è†ì«ð£¶, àì¡ð®‚¬è 塬ø ̘ˆF ªêŒõ º¡ùî£è Üõ˜èœ Ýèv† 8 Ü¡Á ïì‚辜÷ áõ£ ñ£èí ê¬ð‚è£ù «î˜îL™ I辋 «õ¬ôŠ ðÀ¾ì¡ Þ¼Šðî£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð¼‚° ªîKMˆîù˜.

Þôƒ¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ I辋 å´‚èŠð†ì ùó£ù ªð¼ñ÷M™ îI› «ð²‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ YŸø‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. 2006-07 °´‹ð õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ ªêô¾ ðŸPò ÝŒM¡ð®, ªð¼‰«î£†ìˆ ¶¬øJ™ 32 iîñ£ù ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡øù˜.

2006 ®ê‹ðK™, Þó‡´ õ£ó‹ ªî£ì˜‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¶‚° º®¾ è†ì¾‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò Mì Ýè‚ °¬ø‰î ê‹ð÷ àò˜¬õ FE‚辋 Þ‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ºîô£OèÀì‹ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ Üóꣃ舶ì‹ ¬è«è£˜ˆ¶‚ªè£‡ìù.

ÜŠ«ð£F¼‰«î, HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ Þùõ£î »ˆî¶‚° ܶ Hóñ£‡ìñ£è ªêôM†ìî¡ ð£èñ£è, M¬ôõ£C ÜFèKŠð£™ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. èì‰î ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹, Þô†ê‚èí‚è£ù «îJ¬ô «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÞøƒAù£˜èœ.

2006 ê‹ð÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ð£¶, «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° èEêñ£ù÷¾ ê‹ð÷ àò˜¾ ªè£´Šð¬î»‹ Üóê£ƒè‹ âF˜ˆî«î£´ »ˆî ºòŸCè¬÷ 裆®‚ªè£´Šðî£è «õ¬ô GÁˆîˆ¬î è‡ìù‹ ªêŒî¶. èì‰î «ñ ñ£î‹ ¹Lè¬÷ Þó£µõ gFJ™ «î£Ÿè®ˆî H¡ù˜, ¹Fò "ªð£¼÷£î£ó »ˆî‹" 塬ø Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷ Þó£üð‚û, ð¬ìJù¬óŠ «ð£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ "«îêˆ¬î‚ è†®ªò¿Šð" ܘŠðE‚è «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶Aø£˜. 2006™ ïì‰î¶ «ð£ô«õ, ªî£NŸêƒèƒèœ îM˜‚è º®ò£îð® Üî¡ ð£èñ£è ݰ‹.

ÜóCò™ è†Cò£è¾‹ ÞòƒAõ¼‹, Þó£üð‚ûM¡ ÝÀ‹ ÆìEJ¡ ðƒè£Oò£ù Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv (Þ.ªî£.è£.) ê‹ð÷Š «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ªè£œÀ‹ ªðKò ªî£NŸêƒèñ£°‹. âF˜ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C (Î.â¡.H.) ꣘‰î ôƒè£ ü£Fè «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹, ñŸÁ‹ ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C¬ò»‹ (ô.ê.è.è.) vó£LQê è‹ÎQv† è†C¬ò»‹ (C.H.) àœ÷ì‚Aò, Þì¶ è†Cèœ âù ªê£™ôŠð´õùõŸ¬ø ꣘‰î Æì¬ñŠð£ù ªð¼‰«î£†ì ªî£NŸêƒè Æ´‚ èI†®»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ªè£œÀ‹ ã¬ùò êƒèƒè÷£°‹. ô.ê.ê.è. ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C»‹ ÜóꣃèˆF¡ ðƒè£Oè÷£°‹.

ð£¶, 200 Ïð£ Ü®Šð¬ì ê‹ð÷º‹ 20 Ïð£ ñ£ø£î áFòº‹ ñŸÁ‹ õ¼¬è‚è£ù ªè£´Šðí¾ 70 Ï𣾋 àœ÷ìƒèô£è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡  ê‹ð÷‹ 290 Ïð£ (2.47 ܪñK‚è ªì£ô˜) ݰ‹. è‹ðQè÷£™ õöƒèŠð´‹ «õ¬ô èO™ 75 iî‹ «õ¬ô ªêŒF¼‰î£™ ñ†´«ñ Þ‰î‚ ªè£´Šðí¾ õöƒèŠð´‹.

Ýó‹ðˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªñ£ˆî  ê‹ð÷ñ£è 750 Ï𣠫è†ìî£è Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ ºˆ¶ CõLƒè‹ âñ¶ õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚° ªîKMˆî£˜. ÝJ‹, ºîô£Oñ£˜ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¬î Ü´ˆ¶, ªî£NŸ êƒèƒèœ Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò 500 Ïð£õ£è °¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù. ܬ Gó£èKˆî «î£†ì àK¬ñò£÷˜èœ, Ü´ˆ¶ õ¼‹ Þó‡´ Ý‡´ è£ôˆ¶‚° 12 iî ê‹ð÷ ÜFèKŠð£è 24 Ïð£ õöƒ°õ¶ ðŸP C‰FŠðî£è ªîKMˆîù˜.

ªî£Nô£÷˜èO¡ ðFô® ðŸP èõ¬ô ªè£‡ì ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ, êQ‚Aö¬ñ ïì‚辜÷ áõ£ ñ£è£í ê¬ð «î˜î™ º®»‹ õ¬ó «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ åˆF ¬õˆîù˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªê™½‹ õN ãŸèù«õ ªîOõ£‚°õ¶ «ð£™, ªî£NŸêƒèƒèœ îñ¶ àÁŠHù˜èO¡ Üõêó êÍèˆ «î¬õèO™ Ü‚è¬ø 裆´õ ñ£ø£è, ºîô£Oñ£K¡ Þô£ðˆ¶‚«è º¡ÂK¬ñ ªè£´‚A¡øù.

Þ‰î ݇´ üùõK ñŸÁ‹ «ñ ñ£îƒèÀ‚° Þ¬ìJ™, «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ ãŸÁñF õ¼ñ£ù‹ èì‰î ݇´ Þ«î è£ôŠð°F»ì¡ åŠH´‹«ð£¶ «îJ¬ô 21 iîˆî£½‹ ÞøŠð˜ 30 iîˆî£½‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷ù. èì‰î ݇´ì¡ åŠH´‹ «ð£¶, Þ‰î õ¼ì ºî™ è£ô£‡®™ «îJ¬ô àŸðˆF 40.9 iîˆî£™ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Ì«è£÷gFJ™ ªè£œõù¾ êK‰î¬ñ, õø†Cò£ù è£ôG¬ô ñŸÁ‹ ÜFè ªêôM¡ è£óíñ£è õ÷ñ£‚A ðò¡ð£†®™ 16 iî °¬øŠ¹‹ Þ‰î i›„C‚° Hóî£ù è£óíƒè÷£è Þ¼‰¶œ÷ù.

ªè¡ò£, Þ‰Fò£, Yù£ ñŸÁ‹ ðƒè÷£«îw «ð£¡ø èO™ ªî£Nô£÷˜èO¡ õJŸPô®‚°‹ G¬ô¬ñè¬÷ FE‚è ºîô£OèÀ‹ ÜóꣃèƒèÀ‹ ºòŸC‚A¡ø G¬ôJ™, àôè «îJ¬ô ꉬîJ™ è´¬ñò£ù ªêô¾‚ °¬øŠ¹ »ˆîªñ£¡Á Þ싪ðÁA¡ø¶. ªè¡ò£M™ «îJ¬ô àŸðˆF‚è£ù à¬öй„ ªêô¾ 43.5 iîñ£è Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷ Þôƒ¬èJ™ ²ñ£˜ 60 iîñ£è àœ÷¶ âù Þôƒ¬è è‹ðQèœ ªîKM‚A¡øù.

Þôƒ¬èJ™, ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þöй‚è¬÷»‹, «õ¬ôŠ ðÀ ÜFèKŠ¬ð»‹ õ¼ñ£ù i›„C¬ò»‹ âF˜ªè£œA¡øù˜. Þ‰î ݇´ ºŸð°FJ™, áõ£ ñ£èíˆF¡ ð¶¬÷ ñ£õ†ìˆF™ ïºÂ°ô ªð¼‰«î£†ìˆF½‹ ¸ªõªóLò£ ñ£õ†ìˆF™ ñvªèLò£ «î£†ìƒèO½‹ ã¿ ªî£NŸê£¬ôèœ ÍìŠð†´ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£N™èœ ÜN‚èŠð†´œ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ù «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ï£†èœ 3 Ü™ô¶ 4 è÷£è °¬ø‚èŠð†´œ÷ Ü«î «õ¬÷, «îJ¬ô ðPŠðõ˜èO¡ «õ¬ô„ ²¬ñ 12 A«ô£ML¼‰¶ 17 A«ô£õ£è ÜFèK‚èŠð†´œ÷¶.

è‹ðQèœ â‰îªõ£¼ ê‹ð÷ ÜFèKŠ¬ð»‹ âF˜Šðî£è Ü„²Áˆ¶A¡øù. Þ‰Fò£M¡ ì£†ì£ «îJ¬ô è‹ðQJ¡ ¶¬í GÁõùñ£ù õ†ìõ÷ ªð¼‰«î£†ìˆF¡ î¬ôõó£ù T. êî£Cõ‹, è‹ðQJ¡ ݇ìP‚¬èJ™ Üî¡ ðƒ°î£ó˜èÀ‚° ªîKMˆ¶œ÷î£õ¶: "ê‹ð÷ ÜFèKй õöƒ°õîŸè£ù õö¬ñò£ù ܰº¬ø èì‰î è£ôˆF™ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¬õ îóM™¬ô... ªð¼‰«î£†ì‚ è‹ðQèœ GF ªï¼‚è®J¡ ñˆFJ™ Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™ Þ‰î ݇´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ è´¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶."

ê‹ð÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ð†´œ÷ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ºîô£OèÀ‚° Ü®ðEò õNè¬÷ «î®‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. è‹ÎQv† è†C ꣘‰î Þôƒ¬è ªð¼‰«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ æ.ã. Þó£¬ñò£, "àŸðˆFJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ê‹ð÷ˆ¶ì¡ å¼ Ã†´ åŠð‰îˆ¬î ªêŒ¶ªè£œõ ªð£¼ˆîñ£ù «ï󈶂è£è 裈F¼‚A«ø£‹," âù ªîKM‚A¡ø£˜. Þ¶ àŸðˆF»ì¡ ê‹ð÷ˆ¬î H¬íŠð¬î«ò ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶.

ªð¼‰«î£†ì ªî£NŸêƒè Æ´‚ èI†®J¡ î¬ôõ¼‹, ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C ꣘¹ ôƒè£ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆF¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è¾‹ ªêòô£ŸÁ‹ ²Š¬ðò£ Þó£ñï£î¡ ªîKM‚¬èJ™, ªî£NŸêƒèƒèœ «îJ¬ô i¬ô i›„Cò¬ìõ¬î»‹ èí‚A™ ªè£‡´ "«îJ¬ô M¬ô ÜFèK‚°‹ «ð£¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â¬îò£õ¶ ªðŸÁ‚ªè£´‚è‚ Ã®òõ£Á å¼ àì¡ð®‚¬è‚° ªê™ô «õ‡´‹," â¡ø£˜.

ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) î¬ô¬ñJô£ù ܬùˆ¶ Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèº‹ ñŸÁ‹ Þ.ªî£.è£. M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ø ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùE»‹ (ñ.ñ.º.) ê‹ð÷Š «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðƒ°ðŸøM™¬ô. ã¬ùò êƒèƒè¬÷ Mì I辋 «ð£ó£O‚ °íº¬ìò£õ˜è÷£è 裆®‚ªè£œÀ‹ Ü«î«õ¬÷, Üõ˜èÀ‹ 2006 ®ê‹ðK™ ê‹ð÷Š «ð£ó£†ì 裆®‚ªè£´Š¬ð ÝîKˆF¼‰îù˜.

ñ.ñ.º. î¬ôõ˜ H. ê‰Fó«êèó¡ Þ¡ùº‹ Þó£üð‚ûM¡ ÝÀ‹ ÆìEJ™ ܬñ„êó£è Þ¼Šð«î£´ Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ÝîK‚A¡ø£˜. âšõ£ªøQ‹, ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ñ Éó ¬õˆ¶‚ªè£œõî¡ «ðK™, ñ.ñ.º. áõ£ ñ£è£í «ê˜îL™ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ «ð£†®J´Aø¶. ê‹ð÷ «ð„²‚èO™ ðƒªè´‚è£î Ü«î«õ¬÷, Üóꣃ般î Ü„²Áˆî‚îò Hó„ê£óªñ£¡¬ø º¡ªù´‚°‹ â‡íº‹ ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùEJì‹ A¬ìò£¶.

«ü.M.H. ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ ܬùˆ¶ Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù Þó£ñLƒè‹ ê‰Fó«êè˜, "ðôñ£ù ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚°" ܬöй M´ˆ¶œ÷£˜. "ºîô£OèÀ‚°  ªê£™õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ãñ£ŸÁõ¬î GÁˆF Æ´ åŠð‰îˆF¡ð® ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ˆ¬î Æ®‚ ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡ð‹, âù Üõ˜ ó¶ ôƒè£ â¡ø «ü.M.H.J¡ ªî£NŸêƒè ðˆFK¬è‚° ªîKMˆ¶œ÷£˜. âšõ£ªøQ‹, «ü.M.H. ðì¬è èM›‚èŠ «ð£õF™¬ô. âF˜‚ è†Cò£ù «ü.M.H. "«îꈬî 膮ªò¿Šð" îù¶ ªê£‰î Í«ô£ð£òˆ¬î º¡¬õˆ¶œ«î£´ ܶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì£™ Üóꣃ般î ÝîK‚è º®»‹ âù¾‹ ²†®‚ 裆®»œ÷¶.

è‹ðQ ñŸÁ‹ Æ´ˆî£ðù àò˜ ‚èO¡ Þô£ð «ï£‚èƒèÀ‚° «ñô£è, ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ 裊ð¬î º¡ªè£í¼‹ «ê£êLê Í«ô£ð£òˆ¬î Þ‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ܬùˆ¶‹ âF˜‚A¡øù. «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìñ£ù¶, Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó i›„Cò£™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ ªè¡ò£, Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ «õªøƒA½‹ àœ÷ «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ ªî£Nô£÷˜èœ à†ðì, Þôƒ¬èJ½‹ ñŸÁ‹ àôè‹ Ì󣾋 àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ð°FJù¬ó õ¬î ÜõCòñ£‚°A¡ø¶. Þó£üð‚ûM¡ Üóꣃ舶‚° âFó£è å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚è, ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF™ Þ¼‰¶ MôA ²ò£bùñ£è ÜEFó‡´ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆ¶õî¡ «ðK™ ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ Üóꣃ舶‚è£è «ð£ó£ì «õ‡´‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved