WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Bill Clinton’s visit to North Korea: a tactical shift
in US foreign policy
H™ AO¡ìQ¡ õì ªè£KòŠ ðòí‹: ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ î‰î«ó£ð£ò
ñ£Ÿø‹
By John Chan
6 August 2009
Use this
version to print | Send
feedback
àô¬è Mò‚è ¬õˆî å¼ ïìõ®‚¬èJ™, º¡ù£œ ܪñK‚è üù£FðF H™
AO¡ì¡ ñ£˜„ ñ£î‹ ºî™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þ¼ ܪñK‚è ªêŒFò£÷˜è¬÷ M´M‚è
«è£¼õ õì ªè£Kò£MŸ° ªêšõ£ò¡Á õ‰F¼‰î£˜. åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ îQŠð†ìðE â¡Á M÷‚èŠð†ì
Þ‰î õ¼¬è à‡¬ñJ™ õ£Sƒì¡ õìªè£Kò£M¡ ܵê‚F ªï¼‚讬ò 嶂A ¬õˆ¶ ßó£Âì¡
«ñ£î½‚° îò£˜ ªêŒ»‹ M¼Šðˆ¬îˆî£¡ ܬìò£÷‹ 裆®ò¶.
ãŠó™ 5‹ «îF c‡ìÉó ã¾è¬í ªê½ˆ¶õîŸè£ù «ê£î¬ù ºòŸC‚°
ܪñK‚è£-üŠð£¡ Þó‡´‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ è‡ìù ÜP‚¬è‚° M¬ìJÁ‚°‹
õ¬èJ™ õì ªè£Kò£ ܪñK‚è£, Yù£, üŠð£¡, ówò£, Þ¼ ªè£Kò£‚èœ â¡Á ÝÁ ï£´èœ ðƒ°ªðÁ‹
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ M¼Šðˆ¬î ÜPMˆî¶. Üî¡ Þó‡ì£‹ ܵ «ê£î¬ù¬ò H«ò£ƒò£ƒ
«ñ 25 Ü¡Á ïìˆFò¶ Þ¬î 冮 ޡ‹ è´¬ñò£ù ä.ï£.b˜ñ£ù‹ õ‰î¶. èì‰î ñ£î‹ ô£‰F™
ï¬ìªðŸø ÝCò£¡ à„C ñ£ï£†®¡«ð£¶ Ãì H™ AO¡ìQ¡ ñ¬ùMò£ù ܪñK‚è ªõOMõè£ó ªêòô£÷˜
U™ô£K AO¡ì¡, ð˜Iò Þó£µõ ݆C‚° ܵê‚F ñŸÁ‹ ã¾è¬íŠ ªð£¼†è¬÷ ªè£´ˆîî£è
ÃøŠð´îõŸ° õìªè£Kò£¬õ è´¬ñò£è Aù£˜.
õì ªè£Kòˆ î¬ôõ˜ Þó‡ì£‹ A‹ «ü£ƒ¬è AO¡ì¡ ê‰Fˆî Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ
H«ò£ƒò£ƒA¡ àˆF«ò£è̘õ ñˆFò ªêŒF GÁõù‹ (
KCNA)
A‹, Îù£h, ô£ó£ Lƒ â¡Â‹ Þ¼ ܪñK‚è ªêŒFò£÷˜èÀ‚° "CøŠ¹ ñ¡QŠ¹" ªè£´ˆî ªêŒF¬ò
ªõOJ†ì¶. Üõ˜èœ ñ£˜„ ñ£î‹ Yù-õì ªè£Kò ♬ôJ™ H®‚èŠð†ì H¡ù˜ 12 ݇´èœ è´ƒè£õ™
C¬ø î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†®¼‰îù˜. ܃° Üõ˜èœ õì ªè£Kò ÜèFèœ ðŸP îèõ™ «êèK‚è ºŸð†®¼‰îù˜.
Þ¼ ªêŒFò£÷˜èÀ‹ M´M‚èŠð†ìH¡ H«ò£ƒò£ƒA™ Þ¼‰¶ AO¡ìÂì¡ Mñ£ù‹ Íô‹ ¹îù¡«ø
¹øŠð†ìù˜.
AO¡ì¡ üù£FðF åð£ñ£Mì‹ Þ¼‰¶ å¼ ªêŒF¬ò â´ˆ¶„ ªê¡øî£è
KCNA
îèõ™ ªè£´ˆî¶. Ýù£™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ނ߬ø ñÁˆî£˜. Þ¶ å¼
"ñQî£Hñ£ùˆFŸè£è" «ñŸªè£œ÷Šð†ì "îQŠðE" â¡Á õL»ÁˆFù£˜. õì ªè£Kò£ ðŸPò
åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ àˆF«ò£è̘õ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ AO¡ì¡ ðò투î HK‚°‹ õ¬èJ™, º¡ù£œ
üù£FðF»ì¡ â‰î ð£¬îò Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ ðòE‚èM™¬ô. «ñ½‹ Üóꣃè Mñ£ù‹ â¡Á
Þ™ô£ñ™, å¼ îQò£è õ£ì¬è‚° â´ˆî Mñ£ùˆF™ AO¡ì¡ ðòEˆî£˜.
à‡¬ñJ™ AO¡ì¬ìò ðòí‹ õ£Sƒì‚°‹ H«ò£ƒò£ƒAŸ°‹ Þ¬ì«ò
ÞóèCò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ M¬÷¾ Ý°‹. àôAŸ° º¡ùPMŠ¹ 㶋 ªè£´‚è£ñ™, åð£ñ£ G˜õ£è‹
å¼ ñ£îˆFŸ° º¡«ð AO¡ì¬ù õì ªè£Kò£MŸ° ÜŠð 効‚ªè£‡ì¶. Þ¶ H«ò£ƒò£ƒA¡ CøŠ¹
«õ‡´«è£O¡ð® ïì‰î¶ â¡Á «õ£™ v†g† «ü˜ù™ ÃÁAø¶. "ªêšõ£ò¡Á ð£¬îò, º¡ù£œ
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Þó‡ì£‹ A‹ «ü£ƒ è®è£óˆ¬î F¼ŠH ¬õ‚°‹ õ¬èJ™ 2000 ݇´‚ è¬ìCJ™
ªè£KòŠ «ð£¬ó º¬øò£è º®‚°‹ MîˆF™ F¼.AO¡ìÂì¡ àø¬õ e†è M¼‹Hù£˜ â¡Á õî£è
ÃPJ¼‰î¶."
AO¡ìÂì¡ ðòEˆîõ˜èO™ Üõ¼¬ìò º¡ù£œ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ܽõô˜
î¬ôõó£ù «ü£¡ «ð£ªìv죾‹ Þ¼‰î£˜. Þõ˜ åð£ñ£M¡ ðîMñ£Ÿø‚ è£ôˆF½‹ î¬ôõó£è
Þ¼‰î£˜. AO¡ì¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ õó«õŸø àò˜ñ†ì õì ªè£Kò ÜFè£KèO™ ÝÁ ï£´èœ ðƒ°
ªðÁ‹ ÆìƒèO™, ®¡ î¬ô¬ñ ܵê‚F ðŸP «ð„² ï숶ðõó£ù A‹ ¬è ‚õ£Â‹ Þ¼‰î£˜.
AO¡ìQ¡ ðòíˆF¡ ÜóCò™ «ï£‚è‹ õìªè£Kò£¬õ ܪñK‚裾ì¡
ã«î‹ å¼MîˆF™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ð´ˆ¶‹ Gð‰î¬ùèÀ‚° îò£˜ ªêŒõ¶ Ý°‹. Þ¬îªò£†®
H«ò£ƒò£ƒA¡ "ܵê‚F ªï¼‚è®" ÞŠªð£¿¬î‚° 嶂A ¬õ‚èŠð´‹.
ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ G¬ôŠð£†®¡ð® åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡
º¡ÂK¬ñ ßó£Qò ݆C‚°œ Þ¼‚°‹ H÷¾è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõ¶ Ý°‹. èì‰î õ£óˆF™
ßó£Â‚° ²ˆFèK‚èŠð†ì ªð†«ó£Lò ãŸÁñFè¬÷ °¬øŠðî£è ܪñK‚è£ Ü„²ÁˆFò¶. Þ¶
ªîyó£¬ù Üî¡ Üµê‚F F†ìˆ¬î GÁˆ¶õ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶‹, «ñ½‹ ܉®Ÿ°œ ÜóCò™
àÁF¬ò„ Y˜°¬ôˆ¶ ßó£Qò àòó´‚A™ ܪñK‚è£M¡ ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹‚°èÀ‚°
ôîô£ù 制¬öŠ¹ ªè£´‚°‹ HK¬õ ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ¼î™ Ý°‹.
Þ¼ ܪñK‚è ªêŒFò£÷˜è¬÷ M´MŠðîŸè£è H«ò£ƒò£ƒAŸ° AO¡ì¬ù
ÜŠHòF™, õ£Sƒì¡ ªîyó£Q‚°‹ å¼ ªêŒF¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܶ¾‹ Í¡Á ܪñK‚è˜è¬÷ ßó£Qò
ßó£‚ â™¬ôèO™ èì‰î ñ£î‹ î´ˆ¶‚ è£õL™ ¬õˆ¶œ÷¶. Üî£õ¶ ܪñK‚è£ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ïìˆîˆ îò£˜ â¡ð¬î ªîKM‚Aø¶. ñŸªø£¼ 輈¶ ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿ ßó£Q¡ ܵê‚Fˆ
F†ìˆFŸ° âFó£è ²ñˆF»œ÷ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Yù£ ñŸÁ‹ ówò âF˜Š¬ð
õ½Mö‚è„ ªêŒò º®»‹ â¡ð¶‹ Ý°‹. å¼ Gî£ùñ£ù ܵ°º¬ø‚° ܬìò£÷‹ 裆´‹ MîˆF™,
õ£Sƒì¡ ä.ï£.M™ ªðŒTƒ ñŸÁ‹ ñ£v«è£M™ Þ¼‰¶ ê£î£èñ£ù M¬ìJÁŠ¬ð ܬìò‚ ô‹.
åð£ñ£ G˜õ£è‹ ¹wS¡ üù£FðF ݆CJ¡ õìªè£Kò£¾ì¡ ÝÁ èœ
ÆìˆF¡ Íô‹î£¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¶ â¡ð¬î ªî£ì˜‰¶ õ‰î£½‹, õ£Sƒì¡
H«ò£ƒò£ƒAŸ° °¬ø‰î Ü÷¾ 꽬èè¬÷ ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷¶. Aö‚° ÝCò£ ñŸÁ‹ ðCH‚
Mõè£óƒèÀ‚° ܪñK‚è àîM ªõOMõè£ó ªêòô£÷ó£è Þ¼‚°‹ °˜† 裋Šªð™ ü¨¬ô ñ£î‹
C«ò£½‚° ªê¡Á H«ò£ƒò£ƒAì‹ "Þ¼ õN" ܵ°º¬ø ðŸP Mõ£Fˆî£˜. "ðô ªêòŸð£´è¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆî™ «î¬õ â¡ø£½‹... ܬõ õìªè£Kò£ e¶ Ã´î™ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚°‹
õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡´ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£½‹. ܶ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬î ¬èM†ì£™
ܪñK‚è£ õì ªè£Kò£MŸ° "ðó‰î 꽬èè¬÷" î¼õî£è¾‹ ÃPù£˜.
ü¨¬ô 24‹ «îF ä.ï£.MŸ° õì ªè£Kò£M¡ Éî˜ C¡ ê¡ «ý£ å¼
Ü̘õ ªêŒFò£÷˜ Æ숬î‚Æ®, "ªð£¶ Ü‚è¬øèœ" ðŸP åð£ñ£ G˜õ£èˆ¶ì¡ «ïó®
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆî H«ò£ƒò£ƒ ݘõ‹ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. ªî¡ ªè£Kò£M¡
JoongAng
÷†®¡ 輈¶Šð®, å¼ ªîŸ° ªè£Kò ÜFè£K èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚裾‹ õìªè£Kò£¾‹ Þ¼
ܪñK‚è G¼ð˜è¬÷ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ªè£´ˆ¶ M´MŠð¶ ðŸP å¼ àì¡ð£´ ªè£‡´œ÷ù â¡Á ÜPMˆî¶.
õì ªè£Kò£MŸ° ò£˜ õ¼õ¶, ⊪𣿶 â¡ð¶î£¡ º®ªõ´‚èŠðì«õ‡´‹" â¡Á ܉î Ýî£ó‹
ÃPò¶.
ªêšõ£ò¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v† õìªè£Kò£MŸ° AO¡ì¡ ðòE‚è Þ¼Šð¶
ðŸPò F†ìI†ì å¼ Ýî£óˆ¬î «ñŸ«è£O†´ åð£ñ£ G˜õ£è‹ ºîL™ º¡ù£œ ¶¬í üù£FðF Ü™
«è£¬óˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î¶ â¡Á â¿Fò¶. Üõ˜î£¡ ꣡ Hó£¡Rv«è£¬õ î÷ñ£è ªè£‡ì
Current
ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆF¡ Þ¬í GÁõù˜ Ýõ£˜. ܶ Þ¼ ܪñK‚è ªêŒFò£÷˜è¬÷»‹ ðEJ™
Þ¼‰FJ¼‰î¶.
Ýù£™ H«ò£ƒò£ƒ ޡ‹ ôîô£ù ªê™õ£‚° ªðŸø ïð˜ õó«õ‡´‹
â¡Á M¼‹Hò¶. ÜŠªð£¿¶î£¡ ܪñK‚è£¾ì¡ àø¾è¬÷ Yó¬ñ‚è M¼‹¹‹ î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOJì
º®»‹ â¡Á‹ ðôñŸø A‹ «ü£ƒ Þ™L¡ ݆C‚° õìªè£Kò ñ‚èOù Ýîó¬õ ªðø ªðK¶‹ à
â¡Á‹ M¼‹Hò¶. èì‰î ݇´ å¼ ªð¼‹ ºì‚è «ï£Jù£™ A‹ ÜõFŠð†ì G¬ôJ™, H«ò£ƒò£ƒA™
Üõ¼‚° Hø° ðîM‚° ò£˜ õ¼õ£˜ â¡ø «èœM ªðKî£è àœ÷¶. Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°
Þ¬ì«ò Þ¶ ÜóCò™ vFóñŸø ñ¬ò ãŸð´ˆî‚ ô‹.
H«ò£ƒò£ƒA¡ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬î 冮 ªè£Kò bðèŸðˆ¬î AO¡ì¡
G˜õ£è‹ «ð£K¡ MO‹H™ GÁˆFò«ð£¶ º¡ù£œ üù£FðF T‹I 裘†ì˜ 1994™ ܃° ªê¡ø
H¡ù˜ ܪñK‚è ÜóCòL™ Iè àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜ â¡ø î°FJ™ AO¡ì¡î£¡ õì ªè£Kò£MŸ°
ªê¡Áœ÷£˜. ÜŠªð£¿¶ å¼ ¹Fò ªè£KòŠ «ð£˜ ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ ÞòŸ¬è «êîƒèÀ‹
àJKöŠ¹‚èÀ‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‚°‹ â¡Á ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ÃPò¬î Ü´ˆ¶ AO¡ì¡
H¡õ£ƒAJ¼‰î£˜.
裘†ìK¡ "àˆF«ò£è̘õñŸø" ðòí‹ H«ò£ƒò£ƒAŸ°‹ AO¡ì¡
G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àì¡ð†ì õ®õ¬ñŠ¹‚è£ù (
Agreeed
Frameworkd) î÷ˆ¬î ܬñˆî¶. ªò£ƒŠ«ò£Q™
ªè£‡®¼‰î Üî¡ ¹Ù†«ì£Qòˆ î÷ à¬ô¬ò ÜèŸPM´õ H«ò£ƒò£ƒ 効‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™
Ü ßì£è Þ¼ I¼¶c˜ à¬ôèœ (light-water
reactors) ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ àˆîóõ£îƒèœ,
õ£Sƒì¡ Þó£üî‰Fó àø¾ Y˜ð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø‚ «è£Kò¶.
ܪñK‚è-õì ªè£Kò àø¾èœ Ü Ü´ˆî ݇´èO™ à„êè†ìˆ¬î ܬ쉶
º¡ù£œ ªõOMõè£ó ªêòô£÷˜ ªñìh¡ Ý™H¬ó†®¡ 2000‹ ݇´ H«ò£ƒò£ƒ «ï£‚Aò õóô£ŸÁˆî¡¬ñ
õ£Œ‰î ðòíˆF™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. Þî¡H¡ õìªè£Kò£M¡ Þó‡ì£‹ àò˜‰î Þó£µõˆ
î÷ðFò£ù «ü£ ‹«ò£ƒ«ó£‚ õ£Sƒì‚° ðòEˆ¶ ¹K‰¶í˜¾ àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ÜF™
ªè£Kò bðèŸðˆF™ «ñ£î™èœ àˆF«ò£è̘õñ£è º®MŸ° õó«õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†®¼‰î¶. ܃°
ܪñK‚è£ Þ¡ùº‹ ªî¡ ªè£Kò£M™ G¬øò ð¬ìè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. º¡ù£œ ªî¡ªè£Kò üù£FðF
A‹ «ìüƒ î¡Â¬ìò ¹è›ªðŸø "ÅKòåO ªè£œ¬è¬ò" HóèìùŠð´ˆFù˜. ܶ ªð£¼÷£î£ó gFò£è
õìªè£Kò£¾ì¡ Þ¬íõ îò£ó£è Þ¼‰î¶. ÞîŸè£è Üõ¼‚° «ï£ð™ ðK² A¬ìˆî¶.
à‡¬ñJ™, AO¡ìQ¡ W› õì ªè£Kò£MŸè£ù î‰F«ó£ð£ò ñ£Ÿø‹ â¡ð¶
ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ìƒèÀ‚°œ ñˆFò ÝCò£, è£vHò¡ ð°F ñŸÁ‹ ΫóCò è‡ìˆF¡ ñˆFò ð°FèO™
Üî¡ Í«ô£ð£ò «ñô£F‚般î GÁõ «õ‡®ò «î¬õèÀì¡ H¬í‰F¼‰î¶. ªè£Kò bðèŸðˆF¡
êñ£î£ù‹ â¡Á ܬö‚èŠð´õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî H¡ù˜ AO¡ì¡ 1999™ «ê˜Hò£ e¶
ïõ-è£ôQˆ¶õ «ð£¬óˆ ªî£ì‚Aù£˜.
Ýù£™ àì¡ð†ì õ®õ¬ñŠ¹ àÁFòO‚èŠð†ì Þ¼ I¼¶ c˜ à¬ôè¬÷ õì
ªè£Kò£MŸ° ÜO‚èM™¬ô. ܄꽬è õô¶ê£K °®òó²‚ è†CJùó£™ âF˜‚èŠð†ì¶. Þîù£™ Þ‰î
àì¡ð£´ ¹w ݆C‚° 2001™ õ‰î¾ì¡ ºì‚èŠð†ì¶. 2002™ ¹w àì¡ð£†¬ì É‚A âP‰î¶ì¡,
õìªè£Kò£ ÞóèCòñ£è îQ ΫóQò ªêP¾ð´ˆ¶‹ F†ìˆ¬î ÜHM¼ˆFªêŒA¡ø¶ â¡ø
è£ó투î‚ÃPù£˜. ܉î ïìõ®‚¬è õì ªè£Kò£ "b¬ñJ¡ Ü„C¡" å¼ ð°Fò£è õìªè£Kò£
àœ÷¶ â¡Á ÃPò H¡ù˜ õ‰î¶. -ßó£Â‹ ß󣂰‹ ñŸø Þ¼ è÷£è ܈b¬ñJ¡ Ü„C™
°P‚èŠð†ìù. Þ¬îªò£†® ªè£Kò bðèŸðˆF™ Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKˆîù. õì ªè£Kò£ ܵõ£»î
ªð¼‚èˆFŸ° âFó£ù àì¡ð£†®™
NPT
Þ¼‰¶ 2003™ MôA‚ ªè£‡´ âK‚èŠð†ì âKªð£¼œ °ö£ŒèO™ (Fuel
rod) Þ¼‰¶ ¹Ù†«ì£Qòˆ¬î â´‚°‹ õNõ¬èè¬÷ e‡´‹
ªî£ìƒAò¶.
Ü«î «ïóˆF™ ¹w G˜õ£è‹ Yù£ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ÝÁ èœ
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° F¼‹H õìªè£Kò£ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ªî£ìó ºò¡ø¶. Þ¶ 2003™ ßó£‚ e¶
ܪñKèèŠ ð¬ìªò´Š¬ð õ£Sƒì¡ ïìˆîˆ ªî£ìƒAò «ïóˆF™ Þ¼‰î¶. ßó£¡ eî£ù
ð¬ìªò´ŠHŸ° «ð£L‚è£óí‹ ê ý§¬êQì‹ Þ¼‰îî£è ÃøŠð†ì "«ðóN¾ Ý»îƒèœ" Ý°‹.
Þ¬õ 弫𣶋 Þ¼‰îF™¬ô; õì ªè£Kò£ ªõOŠð¬ìò£è  ܵõ£»îƒè¬÷ îò£K‚è Þ¼Šðî£è
ÜPMˆî¶. Þ‰î åšõ£G¬ô Í«ô£ð£ò gFò£è â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£Nˆî ñˆFò Aö‚¬èMì
àôè£F‚èˆFŸè£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ð£ó£†ìˆF™ õìªè£Kò£ °¬ø‰î
º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶ âù è£óí‹ ÃøŠð†ì¶. «ñ½‹ õ£Sƒì¡ õìªè£Kò£M¡ º‚Aò
 ï£ì£ù Yù£Mì‹ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ôîô£è îƒAJ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶.
ÝÁ ï£´èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ c®ˆ¶‹ è®ùñ£è¾‹ Þ¼‰îù. Þ ºî™
è£óí‹ ¹w G˜õ£è‹ õì ªè£Kò£M¡ ܵõ£»î ÜèŸø™ õNº¬øèœ ñFŠd´ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶
«ð£¡ø ðô Ã´î™ «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆî¶ Ý°‹. ªêŠì‹ð˜ 2005™ àì¡ð£†´ õ®õ¬ñŠ¹
«ð£¡ø åŠð‰î‹ ܬìòŠðì Þ¼‰î «ïóˆF™, ÝÁ ï£´èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰¶ «ð£Jù.
Þ‚ è£óí‹ ÜªñK‚è GF ܬñ„êóè‹
Macau
¬õˆ î÷ñ£è ªè£‡ì Banco Delta Asia
M™ Þ¼‰î õìªè£Kò£M¡ $25 I™Lò¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ A†ìˆî†ì ºì‚AM†ì¶î£¡. ÞÁFJ™ õì
ªè£Kò£ Ü‚«ì£ð˜ 2006™ Üî¡ ºî™ ܵõ£»î «ê£î¬ù¬ò ï숶‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì¶.
õ£Sƒì¡ ÜŠªð£¿¶î£¡ 꽬èè¬÷ ªè£´‚è Ü¿ˆîˆFŸ°œ÷£°‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶.
ªðŠ¼õK 2007™ õì ªè£Kò£ ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ ºì‚A, ÜèŸÁõ‹
º¡ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ º®ªõ´ˆî¾ì¡ åŠð‰î‹ ¹¶ŠH‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ ßì£è âKê‚F
àîM»‹ ܪñK‚è£¾ì¡ àø¾èœ Yó¬ìò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£óŠð†ì¶. ܪñK‚è£,
Yù£ Þó‡´‹ õìAö‚° ÝCò£M™ ܵõ£»îŠ «ð£†® ðŸP èõ¬ô ªè£‡ì£½‹, °PŠð£è üŠð£Â‹
ܵõ£»îƒè¬÷ õ÷˜‚°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡ø G¬ôJ™, õì ªè£Kò£M¡ ܵõ£»î„ «ê£î¬ù å¡Á‹
¹w G˜õ£èˆ¬î H¡õ£ƒè ªêŒòM™¬ô.
®Ÿ° âFó£è Þó£µõˆ °î™ õó‚ô‹ â¡ø Ý›‰î Mõ£îƒèÀ‚°
Þ¬ì«ò ¹w G˜õ£è‹ ßó£¡e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆî¶. õì ªè£Kò£¾ìù£ù åŠð‰î‹ õ£Sƒì‚° «ïóˆ¬î‚
è숶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶ ܶ ßó£Qì‹ èõùˆ¬î 裆®ò¶. ¹w üù£FðF
õ¬óè£ô‹ º®õ º¡ùî£è, ÝÁï£´èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ®ê‹ð˜ 2008™ e‡´‹ ºP‰îù. Þ‚
è£óí‹ ÜªñK‚è£ Ã´îô£ù «è£K‚¬èè¬÷ ñFŠH´õîŸè£è º¡¬õˆî¶. ÜŠªð£¿¶ õì ªè£Kò£
ò£ƒŠ«ò£¡ à¬ô¬ò Í®M†´ ܬî ÜèŸÁõîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO½‹ ß´ð†®¼‰î¶. ¹Fò åð£ñ£ G˜õ£è‹
꽬èè¬÷ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆ¶õîŸè£è, H«ò£ƒò£ƒ e‡´‹ Üî¡ «ðó ïìõ®‚¬èò£ù
ܵõ£»î, ã¾è¬íˆ F†ìƒèÀ‚° F¼‹Hò¶.
õìªè£Kò£ ܵõ£»î F†ìˆ¬î ¬èM´õî£è ÃPò àÁFªñ£Nè¬÷ ̘ˆF ªêŒõF™
«î£ŸÁM†ì¶ â¡ø «ð„²‚èœ Þ¼‰î£½‹, üùï£òè, °®òó² Þ¼ è†CèO¡ 膴Šð£†®½‹ Þ¼‰î
ܪñK‚è Üóꣃè‹î£¡ õì ªè£Kò£M¡ "ܵê‚F ªï¼‚讂°" è£óí‹ â¡Á 1990èO™ Þ¼‰¶
꣡Áèœ â´ˆ¶è£†´A¡øù. H«ò£ƒò£ƒA¡ ܵê‚FF†ì‹ õìAö‚° ÝCò£M™ Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèK‚è
ܪñK‚è£MŸ° õêFò£ù «ð£L‚è£óí‹ Ý°‹. ªî¡ªè£Kò£ ñŸÁ‹ üŠð£Q™ Þî¡ õ½õ£ù Þó£µõ
G¬ôŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆî à. ܶ Üî¡ õ™ôó²Š «ð£†® èÀ‚° âFó£è¾‹, °PŠð£è Yù£MŸ°
âFó£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. H«ò£ƒò£ƒA™ AO¡ì¡ Þó£üî‰Fó ªïPJ™ ªêŒ¶œ÷ ªêò™ å¼ î‰F«ó£ð£ò
ªêò™î£¡. Þ¶ M¬óM™ ñ£ŸøŠðìô£‹. î¡ àôè «ñô£F‚è ºòŸCJ™ õ£SƒìQ¡ àìù®ˆ «î¬õè¬÷
ªð£Áˆ¶ ܶ àœ÷¶.
ãŸèù«õ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ IèˆbMó Þó£µõõ£î HK¾èœ AO¡ì¡
ðòí‹ ðŸP °î™ ïìˆF»œ÷ù. ¹wS¡ ä.ï£.MŸè£ù Éîó£ù «ü£¡ «ð£™†ì¡ "޶ ðíò
â´ŠHŸ° ªõ°ñF «ð£½‹. Ü´ˆ¶ H™ ªîyó£Â‚° ªê¡Á ܃° àœ÷ à™ô£êŠðòEè¬÷»‹ e†èŠ
ðòEŠð£ó£?" âù ÃPù£˜.
