WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lanka: Jaffna University students speak to WSWS
Þôƒ¬è: ò£›Šð£í ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡
«ðCù˜
By Subash Somachandran
11 August 2009
Use this version
to print | Send
feedback
ò£›Šð£í ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‹ áNò˜èÀ‹, ð™è¬ô‚èöèˆF¡ YóN¾
G¬ô¬ñ, Ü®Šð¬ì õCFèœ ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ õì Þôƒ¬è ïèó£ù ò£›Šð£íˆF™ Þ싪ðÁ‹ ð£¬îò
Þó£µõ å´‚°º¬ø ðŸP ܇¬ñJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ (
WSWS)
G¼ð˜èÀì¡ à¬óò£®ù˜.
èì‰î «ñ ñ£î‹ HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þó£µõ gFJ™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì
«ð£F½‹, ò£›Šð£í‹ Þ¡ùº‹ ðó‰î÷Mô£ù iFˆ î¬ìèœ ñŸÁ‹ Þ¬ìMì£î «ó£‰¶ ïìõ®‚¬èèÀì¡
èùñ£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ W«ö«ò àœ÷¶. ð£¶è£Š¹ ð¬ìJùK¡ ªî£‰îóM™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Šðî¡
«ðK™, ñ£íõ˜èO¡ ªðò˜èœ Þƒ° °PŠHìŠðìM™¬ô.
26 ݇´è£ô‹ c‡ì àœï£†´ »ˆîˆF¡ «ð£¶ ñ£íõ˜èœ î¬ôõ˜èœ ªî£ì˜„Cò£è
Þôƒ¬è Þó£µõˆî£™ Þô‚° ¬õ‚èŠð†ìù˜. ðô˜ àJ¬ó‚ 裊ðŸP‚ªè£œ÷ ¬ì M†´ ªõO«òPM†ìù˜.
ªõO«òø£ñ™ Þ¼‰î ðô˜, Þó£µõˆ¶ì¡ ެ퉶 ªêòŸð´‹ Üóꣃè ꣘¹ ªè£¬ôŠ ð¬ìè÷£™
ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ è£í£ñ™ Ý‚èŠð†ìù˜.
WSWS
G¼ð¼ì¡ å¼ ñ£íõ˜
«ð²‹ «ð£¶ ªîKMˆîî£õ¶: "Þ¡ùº‹ Þó£íõˆF¡ Ü„²Áˆî™è¬÷  âF˜ªè£œA«ø£‹. èÀ‹
âƒè÷¶ å¡Pòº‹ â¡ù ªêŒA¡«ø£‹ â¡ð¬î è‡è£E‚è ܶ ð™è¬ô‚èö舶‚°œ åŸø˜è¬÷
ÜŠH»œ÷¶. âƒè÷¶ 輈¶ ªõOJ´‹ ²î‰Fó‹ ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.
"[Þôƒ¬è üù£FðF] Þó£üð‚û ò£›Šð£íˆ¬î º¿¬ñò£è Þó£µõ
ñòŠð´ˆF»œ÷£˜. 2005 ºî™ 2006 õ¬ó A†ìˆî†ì å¡ø¬ó ݇´è÷£è ð™è¬ô‚èöè‹ ÍìŠð†«ì
Þ¼‰î«î£´ 2007™ ñ£íõ˜ å¡Pò ܽõôè‹ à¬ì‚èŠð†´ ܃A¼‰î è‹HΆì˜èœ Þó£µõˆî£™
¬èŠðŸøŠð†ìù. 2008 üùõKJ™, ò£›Šð£í ñ£õ†ì ñ£íõ˜ å¡Pò î¬ôõ˜ ð…꣆êó‹
°«í‰Fó¡ ܽõô舶‚° õ‰î«ð£¶ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜," âù Üõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ ªîKMˆî£˜.
ð™è¬ô‚èöèˆF™ õêFèœ ñŸÁ‹ ܽõô˜ ðŸø£°¬ø «õî¬ùòOŠðî£è àœ÷¶.
ܶ ªè£¿‹H½‹ bM¡ ªîŸA™ ã¬ùò Hó«îêƒèO½‹ àœ÷ îQò£˜ õ°Š¹ ï숶‹ GÁõùƒè¬÷»‹ Mì
õPò G¬ô¬ñ‚°‹ A› àœ÷¶. ܬøèO™ «ð£¶ñ£ù ªõO„ê‹ Þ™¬ô. ÜFñ£ù I¡ °I›èœ ð¿î¬ì‰¶œ÷ù
Ü™ô¶ à¬ì‰¶ «ð£»œ÷ù. I¡ê£ó MCPèœ «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. ð™è¬ô‚èöè î÷ð£ìƒèœ
ܲˆîñ£è Þ¼Šð«î£´ ñ£íõ˜èœ 𮂰‹ ܬøèœ ÉC Gó‹H»œ÷ù. ð™è¬ô‚èöè àíõèŠ ð°FJ™
èÀ‹ è£èƒèÀ‹ õ†ìI´A¡øù. ñ£íõ˜èœ àð «õ‰î¼‚° º¬øJ†ì «ð£¶‹ Þ¶õ¬ó ðôQ™¬ô.
M…ë£ù dì ñ£íõ˜ å¼õ˜ ªîKMˆîî£õ¶: "âƒè÷¶ dìˆF™ å¼ I¡ê£ó
MCPÃì Þ™¬ô. ïiù è™M õêFèÀ‹ º¬øèÀ‹ Þƒ° Þ™ô£î Þ¶õ¬ó âƒèÀ‚° îóñ£ù è™M
A¬ì‚èM™¬ô. âƒèÀ‚° Þ¬íò õêFèœ Þ™ô£î«î£´ âƒèOì‹ è‹HΆì˜èœ Þ¼‰î «ð£¶‹ ÜõŸ¬ø
ðò¡ð´ˆ¶õ ܬøèœ A¬ìò£¶. âƒè÷¶ ÝŒ¾‚ ÃìˆF™ ¹Fò àðèóíƒèœ Þ™¬ô ñŸÁ‹ [2006
ï´Šð°FJ™] »ˆî‹ e‡´‹ ªî£ìƒAò «ð£¶ M…ë£ù «õ¬ôèÀ‚è£è Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ âñ‚°‚
A¬ìŠð¶ GÁˆîŠð†ì¶.
"âƒè÷¶ è™M‚ è£ô‹ Í¡Á ݇´è÷£è Þ¼‰î£½‹ ° ݇´èÀ‚°
°¬øõ£ù è£ôˆ¶‚°œ âƒè÷£™ âñ¶ 𮊬𠺮‚è º®ò£¶.  2005™ ð™è¬ô‚ èöèˆF™
¸¬ö‰«î¡. Ü«î êñò‹ âù¶ ê«è£îó˜èO™ å¼õ˜ [ªè£¿‹¹ ¹øïè˜ ð°FJ™ àœ÷] è÷Q
ð™è¬ô‚èöèˆF™ Ü«î ¶¬øJ™ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ 𮊬𠺮ˆ¶M†´ ÞŠ«ð£¶
«õ¬ô»‹ ªêŒAø£˜. ï£ƒèœ âñ¶ è£ôˆ¬î Þƒ° iù®Šð«î£´ ðô ñ£íõ˜èœ îñ¶ 𮊬ð
¬èM†´M†ìù˜."
ñ£íõ˜èœ Iì‹ Ã†ì‹ G¬ø‰¶‹ ²è£î£óñŸÁ‹ àœ÷¶ âù Üõ˜
ÃPù£˜: "ñ£íMèœ îƒ°‹ ܬøèO™ ° ñ£íMèœ å¼ Ü¬ø¬ò ðA˜‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. î‡aK™
ðŸlKò£ èô‰¶œ÷¶. î‡a˜ ñ£FK â´‚èŠŠì´ ðK«ê£î¬ù‚è£è ªè£¿‹¹‚° ÜŠðŠð†´œ÷¶.
Þ¡ùº‹ ªðÁ«ðÁ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ ñ£íõ˜èœ Þ¡ùº‹ Ü«î î‡a¬ó«ò ð£M‚A¡øù˜.
ñ£íõ˜èÀ‚° ¹ô¬ñŠðKC™ ªè£´Šðù¾ ªî£ì˜„Cò£è A¬ìŠðF™¬ô. ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õ
G¬ôò‹ å¡Á Þ¼‰î «ð£F½‹ ܃° ñ¼‰¶‚° è´‹ ðŸø£‚°¬ø Gô¾Aø¶."
ü¨¬ô 03 Ü¡Á ð™è¬ô‚èö舶‚° õ‰î Þôƒ¬èJ¡ êÍè «ê¬õèœ
ܬñ„꼋 ßöñ‚èœ üùïò£è‚ è†CJ¡ (ß.H.®.H.) î¬ô¼ñ£ù ì‚÷v «îõ£ù‰î£, «î˜î™
ßøªñ£¡P™ «ðCù£˜. CÁ â‡E‚¬èJô£ù ñ£íõ˜è«÷ ܃° õ¼¬èî‰F¼‰î «ð£F½‹, ܬñ„ê˜
«õ¬ôòŸø ð†ìî£Kè¬÷ ðvèO™ ܃° ãŸPõ‰î Üõ˜èÀ‚° ªî£N™ õöƒ°õî£è õ£‚°ÁFòOˆî£˜.
îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ »ˆîˆ¬î ï¬ìº¬øJ™ ÝîKˆîF™
ß.H.®.H. ÜõŠ«ð˜ ªðŸÁœ÷¶. ܶ èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ò£›Šð£í‹ ñŸÁ‹ õ¾Qò£
àœÙó£†Cˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷˜ ð†®ò½‚° î¬ô¬ñ õAˆî¶.
WSWS
G¼ðKì‹ å¼
MK¾¬óò£÷˜ ªîKMˆîî£õ¶: "ºŠð¶ ݇´ è£ô »ˆî‹ ®¡ ã¬ùò ð°FJ™ Þ¼‰¶ Þ‰î
ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î ¶‡®ˆ¶ M†ì¶. ñ£íõ˜èÀ‚° ã¬ùò êÍèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹
Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð«î£´ Üõ˜èœ ã¬ùò ªñ£NèO™ °PŠð£è ݃AôˆF™ ðg†Cò‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è
àœ÷ù˜. õPò ñ£íõ˜èO¡ è™M‚° à õ¬èJ™ Þƒ° õêFèœ A¬ìò£¶. ñŸÁ‹ Þƒ° Iì
õêF ðŸø£‚°¬øò£è àœ÷¶."
Þ‰î ð™è¬ôè‚ èöèˆF™ 2005 «ñ ñ£î‹ Þ¼ MK¾¬óò£÷˜èÀì¡ ê†ì
dì‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Ýù£™ Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ ¹LèÀ‚° âFó£ù îñ¶ »ˆîˆ¬î 2006™
¹¶ŠHˆî¾ì¡ ܉î õK¾¬óò£÷˜èÀ‹ ªõO«òPM†ìù˜. ÜŠ«ð£F¼‰¶ Ü‰îŠ d숶‚° Gó‰îó
MK¾¬óò£÷˜è«÷£, Ëôè«ñ£ Ü™ô¶ è‹HÎ†ì˜ õêFè«÷£ A¬ìò£¶.
ê†ì dì‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼ HK¾è÷£è Þòƒ°Aø¶. ºîô£‹ ݇´ ñ£íõ˜èœ
ò£›Šð£íˆF™ 𮂰‹ Ü«î «õ¬÷, Þó‡ì£‹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ ݇´ ñ£íõ˜èÀ‚° ªè£¿‹H™
õ°Š¹èœ ïìˆîŠð´A¡øù. "ï£ƒèœ F¼ŠFèóñ£ù è™M¬òŠ ªðø£î«î£´ ð™è¬ô‚ èöè ÅöL½‹
èŸèM™¬ô. âƒè÷£™ èô£„ê£ó G蛾èO™ ðƒ°ðŸø º®ò£ñ™ Þ¼Šð«î£´ ºŸP½‹
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ô¬ñJ™ õ£›A«ø£‹," âù å¼ ê†ì dì ñ£íõ˜ ªîKMˆî£˜.
è¬ôŠ dì MK¾¬óèœ ÞŠ«ð£¶ M«êì G蛾èÀ‚è£è è†ìŠð†ì
ð™è¬ô‚èöèˆF¡ å¼ ªð£¶ ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðÁAø¶.
ð™è¬ô‚ èöè áNò˜ å¼õ˜ ñ¼ˆ¶õ dì ñ£íõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹
G¬ô¬ñ¬ò MõKˆî£˜: "àì½ÁŠ¹ ð°FJ™ G¹í˜èœ Þ™¬ô ñŸÁ‹ «ï£Œ°P ð°FJ™ C«ówì
MK¾¬óò£÷˜èœ Þ™¬ô. Þƒ° »ˆî G¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿø‹ Þ™ô£¬ñJù£™ G¹í˜èœ ò£›Šð£íˆ¶‚°
õóˆ îòƒ°Aø£˜èœ. Þó‡ì£‹ ݇´ ñ£íõ˜èÀ‚° ð£ìˆF†ìˆ¬î º®‚è «ð£¶ñ£ù MK¾¬óò£÷˜èœ
Þ™¬ô. Í¡ø£‹ ݇´‚° Þ¼ èQwì MK¾¬óò£÷˜èœ ñ†´«ñ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ÝÁ ð£ìƒè¬÷
èŸH‚A¡øù˜. à÷Mò™ ð°F å¼ îŸè£Lè MK¾¬óò£÷ó£™ èŸH‚èŠð´Aø¶."
ò£›Šð£íˆ¶‚° ªîŸ«è AOªï£„C, ñ¡ù£˜ ñŸÁ‹ º™¬ôˆb¾ «ð£¡ø
º¡ù˜ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î Hó«îêƒè¬÷„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èœ Ý辋 è´¬ñò£ù CóñƒèÀ‚°
ºèƒªè£´‚A¡øù˜. üùˆªî£¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ -A†ìˆî†ì 300,000 ñ‚èœ- Þó£µõˆî£™
ïìˆîŠð´‹ î´Š¹ G¬ôòƒèO™ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. ò£›Šð£í ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èO™
²ñ£˜ 100 «ð˜õ¬ó î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷î£è ï‹ðŠð´Aø¶. ðô ñ£íõ˜è÷¶ °´‹ð àÁŠHù˜èœ
Þ‰î ºè£ƒèO™ àœ÷ù˜.
ñ£íõ˜ å¡Pò HóFGF å¼õ˜ ªîKMˆîî£õ¶: "ªðŸ«ø£˜èœ ºè£ƒèO™
î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷îù£™ ²ñ£˜ 300 ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚èöè àîMJ«ô«ò îƒAJ¼‚A¡øù˜.
Üõ˜èœ GF gFò£è¾‹ ñù gFò£è¾‹ Iè «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜."
ñ£íõ˜èœ üù£FðF Þó£üð‚û¬õ»‹ Üõó¶ Üóꣃ般 Ýöñ£è
âF˜ˆî«î£´ ðô˜ ¹LèO¡ å´‚°º¬øò£ù üùï£òè M«ó£î õNº¬øè¬÷»‹ Mñ˜Cˆîù˜.
å¼ ñ£íõ¡ ªîKMˆîî£õ¶: "â‰îªõ£¼ è†C»‹ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ
«ð£ó£ìŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ îñ¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð¶ ðŸP Ü‚è¬ø 裆´Aø£˜èœ.
îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ º¡ù˜ ¹Lè¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶. Ü 22 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠH¡óèœ
Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ð´ªè£¬ô »ˆîˆF™ Þ¼‰¶ îI› ñ‚è¬÷‚ 裂è ⶾ‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Þ‰Fò£¾‹ ê˜õ«îê ê‚FèÀ‹ î‹ºì¡ Þ¼Šðî£è‚ ÃP‚ªè£œõ«î£´ Ü‰î„ ê‚FèO¡
Ýî󾂰 «õ‡´«è£œ M´‚A¡øù˜. ºè£ƒèO™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒò Üõ˜èœ
ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô."
ޡªñ£¼ ñ£íõ˜ ªîKM‚¬èJ™, "¹Lèœ ñ‚èO™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð†´
Þ¼‰î‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ñ‚è¬÷ îñ¶ ªê£‰î °†® ÜóC¡ Íô‹ å´‚Aò«ñ õ¡QJ™ «î£™M
è‡ìîŸè£ù å¼ è£óí‹. âƒè÷¶ ñ£íõ˜èÀ‚° Þ‰îˆ «î˜îL™ [ò£›Šð£í ñ£ïèóê¬ð] Ü‚è¬ø
Þ™¬ô. 300,000 ñ‚èœ ÜèF ºè£ƒèO™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âƒèÀ‚° «î˜îªô£¡Á «î¬õJ™¬ô,"
â¡ø£˜.
