WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
«ü˜ñQ
German federal election
SPD leader presents "Germany Plan"
«ü˜ñQ Æ죆C «î˜î™
êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ôõ˜ "«ü˜ñ¡ F†ìˆ¬î" º¡¬õ‚Aø£˜
By Ludwig Weller
12 August 2009
Use this version to
print | Send
feedback
Ýèv† 3‹ «îF êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜFð˜ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜ Hó£ƒ-õ£™ì˜
v¬ó¡ñò˜ ªêŠì‹ð˜ 27 Ü¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î½‚è£ù î¡ è†CJ¡ F†ìˆ¬î
ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. "«ü˜ñ¡ F†ì‹' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ÞˆF†ì‹ 10 ݇´èÀ‚°œ 4 I™Lò¡
º¿«ïó «õ¬ôè¬÷ «î£ŸÁMˆî™ ñŸÁ‹ Gò£òñ£ù õ¼ñ£ù‹ ÝAòõŸ¬ø ï‹H‚¬è»ì¡ àÁFòO‚Aø¶.
Ýù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£îõ˜è÷£™
àìù®ò£è «è£óŠð´‹ Þ‰î Ü®Šð¬ì êÍèˆ «î¬õèœ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹º¬ø»ì¡ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚è
º®ò£¶. I™Lò¡ èí‚è£ù ¹Fò «õ¬ôè¬÷ «î£ŸÁMŠð¶ ºŸP½‹ Þòô‚îò«î, ªõÁ‹ èŸð¬ùò¡Á.
Ýù£™ ÜõŸ¬ø„ ê£F‚è «ê£êLê ïìõ®‚¬èèœî£¡ ÜõCòñ£°‹. å¼ êÍè‹ GFò àòó´‚Aù¶‹,
å¼ CPò õEè ïô¡è¬÷ ªè£‡´œ÷ Ü´‚A¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‚°‹ õ¬ó, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ îM˜‚è
º®ò£ñ™î£¡ ªð¼°‹. WN¼‰î å¼ ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ Þò‚è‹ å¡Á GFò H󹈶õˆF¡ ÜFè£óˆb¡
eî£ù H®¬ò à¬ìˆ¶ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ üùï£òè àø¾è¬÷ GÁõ º®»‹. Ü«î «ïóˆF™ àôèˆF¡
Hó„C¬ùèœ ê˜õ«îê «ê£êLê ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ b˜‚èŠðì º®»‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ º‚Aò «õ†ð£÷£¼‹ «ü˜ñQJ¡ ¶¬í
ÜFð¼ñ£ù v¬ó¡ñò˜ Þˆî¬èò º¡«ù£‚¬è ºŸP½‹ Gó£èKˆ¶œ÷£˜. "«ü˜ñ¡ F†ì‹" å¼ G˜õ£Aèœ
Æì 輈îóƒA™ ÞÁF ÝŒ¾ ÜP‚¬è «ð£™ è£íŠð´Aø¶. «ü˜ñQJ¡ ïô¡è¬÷»‹, ÍôŠ ªð£¼†èÀ‚°
ï숶‹ «ð£ó£†ìˆF™ ºîô£Oè¬÷ õ½Šð´ˆ¶õ¶ ðŸPˆî£¡ º¿ Ü‚è¬ø¬ò‚ 裆®»œ÷¶.
v¬ó¡ñòK¡ ÝŒM™ "«ü˜ñ¡" â¡Â‹ ªê£™ 149 º¬ø õ¼Aø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Ü«î «ïóˆF™ "êÍè„ êñˆ¶õI¡¬ñ" â¡ð¶ Þ¼ º¬ø °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ¬ìMì£ñ™ Þ‰î
Ýõí‹ "«ü˜ñQ õ¼ƒè£ô º‚Aò ꉬîè¬÷ ÜP‰¶ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹", «ü˜ñQò ªñ¡ªð£¼œ
HK¾ "ܪñK‚è£ ªè£‡®¼‚°‹ îóˆ¬î ܬìõ" àîõŠðì «õ‡´‹, "I¡ê‚FJ™ æ´‹ 裘èÀ‚°
º‚Aò ꉬî" â¡Â‹ Þìˆ¬î «ü˜ñQ ܬìò«õ‡´‹ â¡ø «î¬õè¬÷ °PŠH´Aø¶. ¹¶ŠH‚èŠð´‹
M¬êˆ ¶¬øJ½‹ «ü˜ñQ "º‚Aò Þ숬î" ªðø «õ‡´‹ â¡Á ÝŒõP‚¬è ÃÁAø¶.
"º®õ£è «ü˜ñQ º¡ùEJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹", "ÞF™ «ü˜ñQ àòKìˆF™
àœ÷¶", "àôA¡ Fø¬ñŠ ¹ó†C â¡ð¶ '«ü˜ñQJ™ îò£K‚èŠð†ì¶' â¡Á Þ¼‚è «õ‡´‹", "àôè
ãŸÁñF ªõŸPò£÷ù£è «ü˜ñQ M÷ƒ°Aø¶" «ð£¡ø ªê£Ÿªø£ì˜èœ 70 ð‚èƒèœ ªè£‡ì Þ‰î
ÝõíˆF™ å¼ CõŠ¹ ËL¬ö «ð£™ ªê™½A¡øù.
嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ «ü˜ñQ àôè ªõŸPò£÷¡ â¡ø£™ àôA¡ ñŸø ð°Fèœ
â¡ù Ý°‹ â¡ø Mù£¬õ «è†°‹ è†ì£ò‹ ãŸð´Aø¶. à‡¬ñJ™, "«ü˜ñ¡ F†ì‹" â¡ð¶ õEè
ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó «ð£¼‚° å¼ F†ì‹ Ý°‹. °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ v¬ó¡ñò˜ Þ¬îŠ ðŸP å¡Á‹
ÃøM™¬ô. ªõO»ø¾, Þó£µõ‚ ªè£œ¬è «ð£¡ø Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP»‹ Üõ˜ °PŠHìM™¬ô.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼ º¬ø °PŠHìŠð†´œ÷¶. ܶ¾‹ «ü˜ñQ âŠð® ä«ó£Šð£ e¶ îù¶
ïô¡è¬÷ ²ñˆ¶‹ â¡ð¬î Mõ£F‚°‹«ð£¶.
"«ü˜ñ¡ F†ì‹" â¡ð¶ ªð¼GÁõùƒèœ, ñˆFòîó õ˜‚è‹ ñŸÁ‹
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø «ï£‚A ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. «ü˜ñ¡ êÍè ðƒè£Oˆîù
(social partnership)
º¬øJ™ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ MKõ£‚èŠð†ì õ¬èJ™ ÞõŸ¬ø
Þ¬í‚è ÞˆF†ì‹ M¼‹¹Aø¶. "ªî£Nô£÷˜ HK¾ ñŸÁ‹ GÁõù G˜õ£è‹ Þó‡´‹ å¡ø£è ެ퉶
ªêòô£ŸÁ‹ GÁõùƒèœ ªï¼‚è®è£ôˆF™ CøŠð£è ªõOõ¼A¡øù" â¡Á ÝŒõP‚¬è ÃÁAø¶;
"õEè‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ õƒAè¬÷ ÝAòõŸ¬ø å«ó «ñ¬êJ™ Mõ£îˆFŸ° ªè£‡´ õó
M¼‹¹A«ø£‹. ܶ ªï¼‚讂° ܊𣽋 Í«ô£ð£ò ªõŸP‚ è£óíƒè¬÷ «ü˜ñQ‚° àÁFòO‚°‹
MîˆF™ ãŸð´ˆ¶‹."
v¬ó¡ñòK¡ ÝŒõP‚¬è "áNò˜èœ GFŠ ðƒ° ªðÁî™" â¡Á ܬö‚èŠð´‹
º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ áFòƒèO¡ å¼ ð°F¬ò ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ GÁõùƒèÀ‚° Ü¡ðOŠ¹
ªè£´‚°‹ F†ìˆ¬î õ½õ£è õL»Áˆ¶Aø¶. ޶ "c®ˆî GÁõù G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ GFò º¬ø‚°
àˆîóõ£î‹ ªè£´‚°‹, GÁõùƒèO™ êÍè ðƒè£Oˆîùˆ¬î»‹ «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î õ÷˜‚辋
ªêŒ»‹."
ñÁð‚èˆF™, v¬ó¡ñò˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ Ü¬öŠ¹Mì‚Ãì ºòŸC
ªêŒòM™¬ô. êÍè üùï£òè‚ è†C
-
ð²¬ñ‚ è†C ÜóꣃèˆF¡ 㿠݇´ è£ôˆF™ v¬ó¡ñò˜ å¼ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ð£¬îò êÍè üùï£òè‚ è†C è¡ê˜«õ®š Æ죆C ÜóꣃèˆF™ ¶¬í ÜFðó£è¾‹ ªõO»ø¾
ñ‰FKò£è¾‹ àœ÷£˜. ªêòŸð†®ò™ 2010,
Hartz IV ê†ìƒèœ «ð£¡øõŸPŸ° Üõ˜ «ïó®
ªð£ÁŠ¹ ªè£‡´œ÷£˜. Ü«î «ð£™ æŒ×Fò‹ ªðÁõ õò¶ 67 â¡Á àò˜ˆFò‹
ªê™õ‰î˜èÀ‚° ªð¼‹ õK„꽬èèœ ÜOˆî‹ ªð£ÁŠ¹ ªè£‡´œ÷£˜. Þ‰î èí‚A¡ð® êÍè
üùï£òè‚ è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‰î HK¾¬ìò ðó‰î Ýîó¬õ»‹ ªðÁ‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬è¬ò
¬èM†´M†ì¶ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£Aø¶.
«î˜î™ F†ìˆFŸ° º¡Â¬ó ÜŠð†ìñ£è ÃÁAø¶: "êññ£ù ðA˜¾, 꽬è
õöƒ°‹ ñ â¡ðõŸ¬ø î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Üó² ïñ‚° «õ‡®òF™¬ô....ªêNŠ¹ â¡ð¶ îQ ïð˜
àK¬ñ, ñŸÁ‹ GÁõù„ ªêò™ð£†´ ²î‰Fóˆ¬îˆî£¡ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹."
º‚Aò êÍèˆ ¶¬øè÷£ù ²è£î£óŠ ðEèœ «ð£¡ø¬õ Ãì êÍè üùï£òè‚
è†CJ¡ F†ìˆF™ "裈Fóñ£ù ªð£¼÷£î£óˆF¡" ªð£¼÷£î£óŠ ð‚è‹ â¡Á ºŸP½‹
è¼îŠð´Aø¶. "«ü˜ñ¡ F†ìˆF¡ð®", 裈Fóñ£ù ªð£¼÷£î£ó‹, â¡ð¶ "ªî£N™¶¬øJ™ Þò‚è‹
G¬ø‰î¶, àò˜‰î Ü÷M™ ¹¶¬ñ‚ 致H®Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î «ü˜ñQ‚°
ªè£´Šð¶ Ý°‹.". "«ü˜ñQJ™ ²è£î£ó àŸðˆFG¬ôò‹" â¡ð¶, "ê˜õ«îê Ü÷M™ ꉬîŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹."
Þ«î Ü÷¾«è£™î£¡ èô£„ê£óˆFŸ°‹ ÃøŠð´Aø¶. v¬ó¡ñò˜ ܬî "ð¬ìŠð£Ÿø™
ªî£N™¶¬ø" â¡Á ܬö‚Aø£˜. «ü˜ñQJ¡ ð¬ìŠð£Ÿøˆ ªî£NL¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ õ÷˜‚èŠðì
«õ‡´‹, õ¼ƒè£ôˆFŸ° å¼ «îCò‚ ªè£œ¬èò£è ܶ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÝŒ¾‚膴¬ó
ÃÁAø¶.
êÍè üùï£òè‚ è†C «ðóN¾îó‚îò ªî£ì˜„Cò£ù «î£™Mè¬÷
õ£‚è£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ Æ죆C, ñ£Gô ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™ ªðŸø¬î
Ü´ˆ¶, v¬ó¡ñòK¡ Ü®Šð¬ì ªêŒF "õö‚è‹ «ð£™ ªêòŸð£´èœ" â¡ð¶ Ý°‹. Þî¡ M¬÷¾
輈¶‚ èEŠ¹‚èO™ è£íŠðìô£‹--Iè„ êeðˆFò 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ êÍè üùï£òè‚ è†C‚°
õ£‚è£÷˜èO™ 20 êîMAî Ýîó¬õˆî£¡ ªè£´‚Aø¶. ªý裘† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î (
SPD)
º‰¬îò ÜóꣃèˆF™ v¬ó¡ñò˜ «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܽõôèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ ªêòŸð†®ò™ 2010
ä õ÷˜ˆî£˜. ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ù â…CJ¼‰î Ýîó¬õ»‹ Þö‚è„
ªêŒ¶, è†C Ëø£Jó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜è¬÷ Ü‚è£ôˆF™ Þö‰î¶.
è™Mˆ¶¬øJ™î£¡ "«ü˜ñ¡ F†ì‹", è†ìíƒèœ ÜèŸøŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò‚
ªè£´ˆ¶, "ñö¬ôò˜ ðœOJ™ Þ¼‰¶ ð™è¬ô‚èöè‹ õ¬ó è†ìíƒèœ A¬ìò£¶" âù àÁFò£è‚
ÃÁAø¶. «ñ½‹ "è™M ðJ½‹ àK¬ñ Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñ Ý°‹" â¡Á‹ ÜPM‚Aø¶. 2015 ä 冮
®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 10 êîMAî‹ è™M, Ý󣌄C ÝAòõŸP™ ºîh´ ªêŒòŠð´‹
â¡Á‹ F†ì‹ 輈¶‚ ªè£‡´œ÷¶.
Þˆî¬èò ªõŸÁ àÁFªñ£NèO™ âšMî ï‹H‚¬è»‹ ¬õ‚èŠðì º®ò£¶.
ºîL™ å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ êÍè üùï£òè‚ è†C Üî¡ ð¬ö¬ñõ£î ÆìE‚ Æì£OèÀì¡
"èì¡ î¬ì‚°" (
Debt brake)
効‚ ªè£‡ì¶. Þ„ê†ì‹ ÜóCòô¬ñŠH™ «ê˜‚èŠð´‹ â¡Á‹
Þîù£™ ܬùˆ¶ âF˜è£ô Æ죆C, ñ£Gô Üóꣃèƒèœ H™Lò¡ èí‚A™ «êI‚è è†ì£òŠð숶‹
â¡Á ÃøŠð†ì¶. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ªè£´‚èŠð´‹ àÁFªñ£N 嚪õ£¡Á‹ Þ‰î èì¡
î¬ì‚° îM˜‚è º®ò£ñ™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹. Þó‡ì£õî£è, Üóê£ƒè‹ åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ð®
Æ죆C º¬øJ™ êeðˆFò Y˜F¼ˆîˆF¡ð®, è™M Mûòƒèœ ºŸP½‹ ñ£Gô ÜóꣃèƒèÀ¬ìò
ªð£ÁŠH™ àœ÷¬õ Ý°‹. Þˆ¶¬øJ™ ªè£œ¬è e¶ â‰î âF˜è£ô Æ죆C ÜóꣃèˆFŸ°‹
膴Šð£´ A¬ìò£¶.
v¬ó¡ñò˜ ®¡ °¬ø×FòŠ HK¬õ ÜFèŠð´ˆî M¼‹¹Aø£˜
â¡ð¬îˆî£¡ Ýõí‹ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ ºîL™ êÍè üùï£òè‚ è†C
-ð²¬ñ‚
è†C‚ ÆìE‚ è£ôˆF™ ªî£ìƒAò¶. Üî¡ H¡ ñèˆî£ù ðKñ£íƒè¬÷ ªðŸÁM†ì¶. "²ò àîM
ñŸÁ‹ î¡ù£˜õ èì¬ñŠð£´ ÝAò¬õ ðó£ñKŠ¹ ñŸÁ‹ àîM ÝAòõŸP™ ÜFèK‚èŠð´‹" â¡Á
ÃÁ¬èJ™, «ï£ò£÷˜ ð£¶è£Š¹ G¬ô¬ñJ™ ãŸèù«õ àœ÷ õPò G¬ô¬ñèœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£°‹.
v¬ó¡ñòK¡ ÝŒ¾ "ð¬ìŠð£Ÿø™ ªî£N™¶¬øJ™" Þ¼‚°‹ «ñ£êñ£ùG¬ô
ðŸP»‹ 輈¶‚ ÃÁAø¶. Þƒ° "«õ¬ôèœ °¬ø‰î õ󋹬ìò¬õ, Ü™ô¶ F†ìƒèÀì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡ì¬õ, àÁFò£ù åŠð‰îƒèœ, G¬ôò£ù áFòˆ îóƒèœ, ðƒ°ªðÁî™ ÝAòõŸ¬ø ܬìõF™¬ô";
îMó, îQŠð†ì á‚è‹, âF˜ð£ó ÞöŠH¬ù âF˜ªè£œ÷™ Þó‡´‹.....ðô è¬ôë˜èÀ‹
ð¬ìŠð£OèÀ‹ ²òàÁF ñŸÁ‹ º¡«ùŸøˆFŸ° õ£ŒŠ¹ â¡Á 輶A¡øù˜." èô£„ê£óˆ¶¬øJ™
«õ¬ô𣘊ðõ˜èO¡ ð£¶è£ŠHŸè£è Þõ˜ ÃÁ‹ ïìõ®‚¬èèœ ºŸP½‹ «ð£î£î¬õ Ý°‹.
"«ü˜ñ¡ F†ì‹" ðó‰î º¬øJ™ °¬ø‰î áFò ð†ê‹ «õ‡´‹ â¡Á
ÃÁAø¶. ðô îò‚èƒèœ ÞF™ 裆ìŠð†ì£½‹ Ýù£™ Þ¶ 7.50 Ϋó£ â¡Á MF‚èŠð´Aø¶. Þ¶
܇¬ì èO™ Þ¼Šð¬îMì Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹.
v¬ó¡ñò˜ ÍôŠ ªð£¼†èœ, âKªð£¼œ ÝAòõŸ¬ø ªðÁî™ ðŸPò «ü˜ñQò
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£Ÿø÷¾ Hó„C¬ù ðŸP»‹ ðKYL‚A¡ø£˜. Þˆî¬èò Hó„C¬ùèœî£¡ ¶™Lòñ£è
v¬ó¡ñòK¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡Â‹ º¬øJ™ ðƒ¬è ªè£‡®¼‰îù. «ü˜ñQò Þó£µõ‹ àôªèƒA½‹,
°PŠð£è ÝŠè£Qvî£Q™, GÁˆîŠð†®¼Šð¶ G¬ùMŸ ªè£œ÷ˆî‚è¶. Cô è£ôñ£è«õ «ü˜ñQ
Ý»îƒèœ îò£KŠH™ ºîLìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ êò™ G蛾‹ Ü™ô. Ýù£™ «ü˜ñQò
ªð£¼÷£î£óˆF™ Þó£µõõ£îˆ¬î ðŸP ðAóƒèñ£è àò˜ˆF‚ ÃÁî™ â¡ð¶ v¬ó¡ñò¼‚° Hó„ê¬ù‚°Kòî£A
M´‹ â¡ð Üõ˜ ܬîŠðŸPŠ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶M´Aø£˜.
v¬ó¡ñò˜ Þ«î Hó„C¬ù¬ò «õÁMîñ£è "âKê‚F ñŸÁ‹ ð£F‚èŠðì£î
²ŸÁ„Åö™" â¡Á ºˆF¬óJ†´ ܵ°Aø£˜. à‡¬ñJ™ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ ªð£¼œ ޶: "âõ˜èœ
ÜFè «ð£†®¬ò M¼‹¹Aø˜è«÷£, Üõ˜èœ õ¼ƒè£ôˆF™ âKê‚F ñŸÁ‹ ÍôŠªð£¼œ Fø¬ñ ðŸP
º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. Fø¬ñJ™ àôèŠ ¹ó†C â¡ð¶ "«ü˜ñQJ™ îò£K‚èŠð†ì¶" â¡Á
Þ¼‚è «õ‡´‹. ð²¬ñõ£Fèœ º¡«ù «ðCò¬îŠ «ð£™, v¬ó¡ñò˜ "ð²¬ñŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î
î÷ñ£è‚ ªè£‡ì «ü˜ñQJ™ ñèˆî£ù õEè õ£ŒŠ¹‚è¬÷ 裇Aø£˜.
èì‰î Cô ñ£î G蛬õ 輈FŸ ªè£œÀ¬èJ™, v¬ó¡ñò˜ ê˜õ«îê GFò
ªï¼‚è® ðŸP‚ °PŠð´õ¬îˆ îM˜ˆî™ Þòô£¶. Ýù£™ Üî¡ è£óíƒè¬÷ Ýó£Œõ¬î M´ˆ¶, Þ¬î
ºŸP½‹ C‰î¬ùŠ«ð£‚° Hó„C¬ùò£è Üõ˜ °¬ø‚Aø£˜. "ªï¼‚讂° è£óíñ£ù C‰î¬ùŠ
«ð£‚°" â¡ð¶î£¡ àKò ܈Fò£òˆF¡ î¬ôŠ¹ Ý°‹. ÜF™ "ðƒ°î£ó˜ ñFŠ¹ â¡Â‹ «è£†ð£´"
«î£ŸÁM†ì¶ âù ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.
å¼ b˜MŸè£ù v¬ó¡ñòK¡ F†ìƒèœ Üðˆîñ£è¾‹ ´ªõPˆîùñ£è¾‹
àœ÷ù. «ü˜ñQJ™ àœ÷ G˜õ£èˆF¡ Gò£òñ£ù, c®ˆî õ®õ¬ñŠ¹‚èœ" "àôªèƒA½‹
º¡ñ£FKò£è" H¡ðŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ýõí‹ ÜPM‚Aø¶. "«ü˜ñQò õEè„ ê†ì‹, "ªð£ÁŠð£ù
õEè˜" â¡ø ÜøªïPˆ ñ ð¬ìˆî 輈¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶ õEè ñÁñô˜„CJ¡ ñˆFJ™
Þ¼ˆîŠðì «õ‡´‹--܈¶ì¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ CøŠ¹ «ü˜ñ¡
õ¬èJô£ù êÍè Æì£Oˆ¶õº‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹."
ñŸªø£¼ ðˆFJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶; "Þ‰î õó‹¹èì‰î ªêò™èÀ‹,
ÜõŸP¡ M¬÷¾À‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èÀ‚° å¼ ð£ì‹ Ý°‹. â‰îŠ ªð£¼÷£î£óº‹ âOF™ ðí‹
߆´õ¬î ï‹HJ¼‚è º®ò£¶; ÜŠð® Þ¼‰î£™ Üî¡ Ü®Šð¬ì ꣘¹ Þö‚èŠð†´M´‹. ñQî Þò™H¡
å¼ ð°F «ðó£¬ê; Ýù£™  Ü¬î‚ è†´Šð´ˆî «õ‡´‹. Þ‰î Þô‚¬è ܬ컋MîFî™ ï£‹
àôè GFò è†ì¬ñŠH¡ ñÁYó¬ñŠ¬ð è£í «õ‡´‹.
Þˆî¬èò ªõŸÁ„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ GFòˆ î¡ùô‚ °¿‚èO¡ 裙èO™
M¿‰¶ êÍè üùï£òè è†C Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ à‡¬ñ¬ò Í®ñ¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¬õ. ꉬî
膴Šð£´ Ã죶, õK 꽬èèœ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ ªï¼‚è® ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ õƒAèO¡
ïô¡è¬÷ 裂è ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶œ÷ áè õEè˜èÀ‚° õNFø‚Aø¶. å¼ áè õEè˜Ãì ªð£ÁŠ¹‚Ãø
¬õ‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, õKŠðíˆF™ I™Lò¡ èí‚è£ù¬õ õƒAèÀ‚° õöƒèŠð†´œ÷ù.
ÞŠHó„C¬ùJ™ Ýõí‹ â¬î»‹ ÃøM™¬ô. ñ£ø£è, ªõŸÁˆîùñ£è ܶ
効‚ ªè£œÀõî£õ¶: "Þ¶ e‡´‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´î£¡ àœ÷¶--ã«î£ å¡Á«ñ ï¬ìªðøM™¬ô
â¡ð¶ «ð£™. õƒAèO¡ Þô£ðƒèœ H™LòQ™, Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ õƒAèœ, îQò£˜ºîh†´
GFòƒèO™ àœ÷ áNò˜èÀ‚° áFòñ£è I™Lò¡èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. Þ¬õ ÜõŸP¡ ð¬öò õEè ñ£FK¬ò
ɲ Š ¹¶ŠHˆ¶œ÷ù.....êÍè üùï£òè‚ è†C ÜóꣃèˆFŸ° ªêŠì‹ð˜ 27™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™,
Þ¬îŠ ðŸP ï£ƒèœ ã«î‹ ªêŒ«õ£‹ âù cƒèœ àÁFò£è ï‹ðô£‹." âù ÜšõP‚¬è ÃÁA¡ø¶.
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Cô àò˜ñ†ì G˜õ£AèÀ‹ v¬ó¡ñòK¡ F†ìˆ¬î
õó«õŸÁœ÷ù˜. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø ªî£N™¸†ð àŸðˆF °¿
Fresenius Medical Care
à¬ìò àÁŠHùó£ù Emannuele Gath
ÜPMˆî£˜: "²è£î£óŠ HK¾ ªð¼‹ õ÷˜„Cò¬ì»‹ õ£ŒŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. ªñ¡ªð£¼œ
ªð¼GÁõùñ£ù SAP
Þ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A, "ܪñK‚è£, Þ‰Fò£¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶  G¬øò ªêŒò «õ‡®»œ÷¶."
â¡ø£˜.
"«ü˜ñ¡ F†ì‹" ðŸP õƒAò£÷˜èÀ‹ ð£ó£†´ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. «ñ£˜è¡
vó£¡L õƒAJ¡ G˜õ£è‚ °¿ˆ î¬ôõó£ù
Dr.Dirk Notheis, "º¡ ⊪𣿬 Mì êKò£ù
õ¼ƒè£ô Í«ô£ð£ò‹ ðŸP C‰îù£õ£î «ð£ó£†ì‹ «î¬õ. Ýù£™ v¬ó¡ñò¼¬ìò F†ì‹ å¼ àÁFò£ù
Üóƒ¬è ܬñˆ¶‚ ªè£´‚Aø¶. å¼ º¿¬ñò£ù 輈õ£è Þ¶ Þ¼Šð¶ì¡ º‚Aòñ£ù ð°Šð£Œõ£è¾‹
àœ÷¶." âù‚ ÃPù£˜.
v¬ó¡ñòK¡ F†ì‹ Üõ˜ è†C õ¼ƒè£ôˆF¡ «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡ å¼
ð°Fò£è Þ¶ õ‰î£™, âŠð® CP¶‹ î÷˜õŸÁ ÜõŸP¡ ïô¡è¬÷Š HóFðL‚°‹ â¡ð¬î GFò õEè
àòó´‚AŸ° GÏðí‹ ªêŒ»‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ êeðˆFò ºòŸC Ý°‹.
