WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò Aö‚°
UNESCO Report on Babylon
US occupation caused "major damage" to historic site
in Iraq
»ªùv«è£M¡ ðH«ô£Qò£ ðŸPò ÜP‚¬è
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ßó£‚A¡ õóô£ŸÁŠ ¹è›õ£Œ‰î ÞìˆFŸ° "ªð¼‹ «êî‹"
M¬÷Mˆ¶œ÷¶
By Sandy English
11 August 2009
Use this
version to print | Send
feedback
ä‚Aò èO¡ èô£„ê£ó ܬñŠð£ù »ªùv«è£, ð£‚FŸ° ªîŸ«è
60 ¬ñ™ (100 A.e.) ÉóˆFL¼‚°‹ ðö¬ñò£ù ðH«ô£Qò£M¡ ªî£™ªð£¼œ ÞìˆF™ ßó£‚A½œ÷
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèOù£™ M¬÷M‚èŠð†´œ÷ ªð¼ñ÷õ£ù «êîƒè¬÷ «è£®†´‚ 裆´‹ õ¬èJ™
ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†´œ÷¶.
«ü£¡ °˜†®v, «ü£¡ óú™ ñŸÁ‹ âLêªðˆ v«ì£¡ ÝA«ò£˜ àœO†ì
º‚Aò CøŠ¹ õ™½ù˜èOù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ÞìˆF¡ ðK«ê£î¬ùèœ ÞšõP‚¬è‚° Ýîóñ£‚èŠð†´œ÷¶.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ ð¬ìèœ "ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜPòŠð†´œ÷ Þ‰î ªî£™ªð£¼œ
ð°FJ™ «ñ£êñ£è ܈¶eP" ï쉶ªè£‡ìù â¡Á ܶ °Ÿø‹ ꣆´Aø¶.
ÜP‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÃÁAøî£õ¶, "
MNF-I
[Multi-National Forces] ð¡ù£†´ ð¬ìèÀ‹
Üõ˜èœ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆF»œ÷ åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‹, º‚Aòñ£è
KBR à‹ ðH«ô£Qò£ML¼‚°‹«ð£¶,
«î£‡´î™, ªõ†´î™, ²ó‡´î™ ñŸÁ‹ êñŠð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸ¬ø «ïó®ò£è ïèóˆFŸ° ªð¼‹ «êî‹
ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêŒîù˜. «êîŠð´ˆîŠð†´M†ì º‚Aò 膴ñ£ùƒèÀœ
Ishtar Gate
ñŸÁ‹ Processional Way
ÝAò¬õ»‹ Ü샰‹."
ðH«ô£Qò£ ð°Fò£ù¶ Iè º‚Aò õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ÜPMò™Ì˜õñ£ù
º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ð£¬îò ßó£‚ âùŠð´‹ ð°Fò£ù ð‡¬ìò è£ôˆ¬îò
ªñ«ê£«ð£ì£Iò£MŸ° î¬ô¬ñ ïèóñ£è ðH«ô£Qò£ Þ¼‰î¶. àôA¡ IèŠ ðö¬ñ õ£Œ‰î ï£ègè
¬ñòƒèO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹. îŸè£ô ð‡ð£†®Ÿ° Ü®ˆî÷ñ£è ðô êÍè, ªî£N™¸†ð 致H®Š¹‚èœ
«î£¡Pò Þìñ£è¾‹ Þ¶¾œ÷¶. 4000 ݇´èÀ‚° º¡¹ ÞŠð°FJJ™ ²†ì èOñ‡ è†®èœ Þ¼‰îî£è
ºî™ îì¬õò£è °PŠHìŠð†ìî£è ðH«ô£Qò£ Þ¼‚Aø¶.
ÞƒA¼‰î Þ¼ ݆Cò£÷˜èœ Íô‹ Þ‰î ïèó‹ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷¶; ýºóH
(1792-1750
B.C.) -
àôA¡ ºî™ ê†ìˆ ªî£°Š¹‚èO™ 塬ø Þõ˜ ÞòŸPù£˜;
ªï¹ê†ï£ü˜ (604-562 B.C)
â¡ø ðH«ô£Qò£M™ "ªî£ƒ° «î£†ìˆ¬î" GÁMòõ˜. Þ¶ ð‡¬ìò
àôA¡ ã¿ ÜFòêƒèO™ å¡ø£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þƒ°ˆî£¡ ñ£ió˜ ܪô‚ê£‰î˜ 323
B.C. J™ Þø‰¶
«ð£ù£˜. ð¬öò ãŸð£´ ñŸÁ‹ °˜ó£¡ Ë™èO™ Þ‰ïèó‹ º‚Aòñ£è «ðêŠð´Aø¶. Þvô£Iò
è£ôˆFŸ° H¡ù˜ Þ‰î ïèó‹ Þ¼‰î«î ñø‚èŠð†´M†ì¶.
«ü˜ñQò ªî£™ªð£¼œ Ý󣌄Cò£÷˜ ªó£«ð˜† «è£™†«õ 1899‹ ݇´
ºî¡ º¬øò£è ðH«ô£Qò£¬õ ÜPMò™Ì˜õñ£ù º¬øJ™ ªõO‚ªè£‡´ õ‰î£˜. ðô º‚Aò
致H®Š¹‚èœ H‰¬îò è£ôQˆ¶õ è£ôˆF™ ïì‰îù. Mò‚èˆî‚è Þw죘 õ£J½‹ (
Ishtar
Gate) ÜŠªð£¿¶î£¡ 致H®‚èŠð†ì¶. ܉î õ£J™,
«è£™†«õ ªè£´ˆî ªð£¼†èœ Íô‹ ñÁè†ì¬ñ‚èŠð†´ ÞŠªð£¿¶ «ð˜L¡ ïèó
Pergamon
ܼƒè£†CòèˆF™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.
«ü˜ñQò ªî£™ªð£¼œ G¬ôòˆ¬î (
German
Archaeological Institute) «ê˜‰î
ªî£™ªð£¼Oòô£÷˜èœ 1962 ™ Þ¼‰¶ 1973 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ °PŠHìˆî‚è 致H®Š¹‚è¬÷
ªêŒîù˜. 1977‹ ݇®L¼‰¶ SBAH
âùŠð´‹ ßó£‚Aò Üóê£ƒè ¹ó£îùŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ñóHò
õ£KòˆF¡ W› Üè›õ£ó£Œ„Cèœ ï¬ìªðŸÁõ‰îù.
ê ý§¬êQ¡ ð£ˆFv† ݆C ðH«ô£Qò ªî£™ªð£¼œ e†¹ˆ F†ìˆ¬î
ªî£ì‚Aò¶. ݆CJ¡ «ï£‚è‹ «îCò àí˜MŸ° ñÁ á‚è‹ ªè£´ˆî™ Ý°‹. ÜŠð°F ðŸPò bMó
ÝŒ¾ Þ¼‰î«ð£F½‹ ªð£ÁŠðŸø ñJù£™ ¹Fò 膮ìƒèœ ܃° è†ìŠð†ìù. ý§¬ê‚è£è å¼
Üó‡ñ¬ù ܃° è†ìŠð†ì¶. è£˜èœ GÁˆ¶‹ Þ숬îˆîMó, å¼ àí¾ M´F, ªêòŸ¬è °¡Áèœ
ñŸÁ‹ ªêòŸ¬è æ¬ìèÀ‹ ܬñ‚èŠð†ìù. Þ¬îîˆîMó ¹ó£îù 膮ìƒè¬÷ ñÁG˜ñ£EŠ¹èœ îõø£ù
º¬øJ™ ªêŒòŠð†ìî£è »«ù²«è£ ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ ïì‰î °ÁAò «ïóˆF™ ªï¹ê†ªïê˜ ñŸÁ‹ ýºóH
ð°FJL¼‰î ܼƒè£†Còƒèœ ªè£œ¬÷ Ü®‚èŠð†ìù. ð‡¬ìò ªð£¼†èO¡ H÷£vì˜ ñ£FKèÀ‹
ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ìù. ÞõŸP™ º‚Aòñ£è ðH«ô£Qò Ëôè‹ ñŸÁ‹ Ýõí‚ è£Šðè‹
âK‚èŠð†ì‹. ÜõŸP™ M¬ôñFŠ¹œ÷ ªî£™ªð£¼œ ꣡Áèœ Þ¼‰îù.
ãŠó™ 2003™ ܪñK‚è Þó£µõº‹ H¡ù˜ «ð£ô‰¶ ´ˆ ¶¼Š¹‚èÀ‹
܉î Þ숬î Ý‚AóIˆ¶
Camp Alpha
â¡Â‹ Gó‰îó ºè£‹ 膮ìƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. Þ¬õ ®ê‹ð˜ 2004 õ¬ó ܃° Þ¼‰îù, H¡ù˜
Þˆî÷‹ SBAH
Þì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶.
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÞŠð°F¬ò î´Šðó‡èèœ, ºœ«õLèœ ÝAòõŸø£™ Hø˜
Üµè º®ò£ñ™ ªêŒîù˜. ÞN¾Ÿø
Halliburton
à¬ìò ¶¬í GÁõùñ£ù KBR
ä Üî¡ è†´ñ£ùŠ ðEèœ ðôõŸ¬ø ªêŒõ åŠð‰î‹ ªêŒî¶.
ÆìEŠ ð¬ìèœ Ü™ô¶
KBR Þˆî÷ˆF™ ↴ 𶃰 °Nè¬÷ «î£‡®ù--ÜF™ å¼
𶃰 °N 160 e†ì˜èœ c÷ñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ å¼ ¹ó£îù ïèóˆî÷ˆFŸ° «ñ™ ïì‰î¬õ.
«î£‡® â´‚èŠð†ì ñ‡èœ 𶃰 °NèÀ‚° Þ¼¹øº‹ °M‚èŠð†ìù Ü™ô¶
HESCO «ð£¡ø
î´Š¹‚è¬÷ à¼õ£‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. "ðöƒè£ô ²†ì ªêƒè™, ð£¬ùŠ ªð£¼†èO¡ C¬î¾èœ"
ðô¾‹ «î£‡® â´‚èŠð†ì ñ‡E™ Þ¼‰îî£è »ªùv«è£ ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
CPò ð£¬ùŠ ªð£¼†èO¡ C¬î¾èœ Ãì M…ë£ù º¬øJ™ º‚Aòˆ¶õ‹
ªè£‡ì¬õ; ãªùQ™ ïèóˆF¡ ܬñŠ¬ð ñÁ è†ì¬ñ‚辋 ðô Ü´‚°èO¡ «îF ðŸP ÜPò¾‹ ܬõ
àð«ò£èŠð´‹. ܬõ Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´M†ì£™ M…ë£ù º¬ø‚° àîõ£ñ™
«ð£ŒM´‹. Cô ÞìƒèO™ 𶃰 °Nèœ ¹ó£îù ÞìˆF¡ «ñŸð°F¬ò áìÁˆ¶ Þ¼‰îù.
꣬ôèœ «ð£ì«õ£ Gôˆî´Šðó‡èœ ܬñŠðè£, Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹Š
ð¬ìèœ ¹ó£îù ð°FJ™ ðœ÷ƒè¬÷ «î£‡®ù; ðô è£ôñ£è Þ¼‚°‹ °¡Á«ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ
ªõ†ìŠð†®¼‰îù; Þ¬õ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ìî¡ Þ®ð£†´
â„ꊪ𣼆èO¡ °Mò™èœ Ý°‹. ÜP‚¬èJ™ å¼ MõKŠ¹ ÃÁAø¶: "ªõ†ìŠð†ì ð°FJ™ å¼ HKM™
ðô ªî£™ªð£¼œ â„êƒèO¡ «êèKŠ¹ è£íŠð´Aø¶." Cô ÞìƒèO™ ãŸð´ˆîŠð†ì «î£‡ì™èœ
°¡ÁèO¡ º¿Š ð‚èƒè¬÷»‹ ÜèŸPM†ìù; Ü™ô¶ ð¬öò ²õ˜è¬÷Š ð£Fˆ¶ M†ìù.
Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ ðô ªî£™ªð£¼œ ð°Fè¬÷»‹ ޮ𣆴 «ñ´è¬÷»‹
ñ†ìŠð´ˆFM†ìù. ÞšMìƒèœ ðô¾‹ H¡ù˜ ñí™, 較è™, ü™Lèœ ÝAòõŸø£™ ÍìŠð†´ Þó£µõ
Þò‰Fóƒè¬÷ GÁˆF ¬õ‚°‹ Þìñ£Jù.
"IèŠ ªðKò èùóè Þò‰Fóƒèœ ðò¡ð´ˆF Gôñ£ù¶ ªïK‚èŠð´‹
G¬ô¬ñ‚° àœ÷£‚èŠð†ì¶ Þ¶ ðô ªî£™ªð£¼œè¬÷Üî£õ¶ GôŠð°F‚° ꟫ø W«ö Þ¼ŠðõŸ¬ø
ÜNˆF¼‚è‚ô‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è ðH«ô£Qò£M¡ ðó‰î ð°Fè¬÷»‹ àœ÷ì‚AJ¼‰î¶. Þóê£òù
ï숬îèœ Þˆî¬èò ªî£™ªð£¼œ ¶¬í-Ü´‚°èœ e¶ ãŸð´ˆFò M¬÷¾è¬÷ ðŸP ޡ‹
ªîKòM™¬ô" â¡Á ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
»ªùv«è£ ÜP‚¬èJ¡ð®, ªï¹ê†ï£ê˜ è£ôˆFò ê£êùƒèœ Ü™ô¶
îèõ™è¬÷ ªêƒèŸèO™ ªè£‡®¼‰î ޮ𣆴Š ªð£¼œèÀì¡, 𶃰 °NèOL¼‰¶ â´‚èŠð†ì
ñ‡EL¼‰¶ ñ‡ «ñ´èœ è†ìŠð†´ Þ¼‰îù.
ªï¹ê†ªïê˜ è£ôˆFL¼‰î ê£êùƒèœ Ü™ô¶ îèõ™è¬÷‚ ªè£‡ì ¶‡´èœ
à†ð†ì ¹ó£îù ²õ˜èO™ Ãó£ù Þ¼Š¹ è‹Hè¬÷»‹ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ Ü¬ø‰F¼‰îù˜.
ð‡¬ìò ªñ«ê£«ð£«ì£Iò¡ ð‡ð£´èO¡ º‚Aò Cô è¬ô 致H®Š¹‚èœ
Üî£õ¶ Þvì˜ õ£J™ (
Ishtar Gate)
«ð£¡ø â…CJ¼‚°‹ ð‡¬ìò G¬ù¾„ C¡ùƒèœ ðôõŸP¡ e¶‹ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ «ïó®„ «êî‹
ãŸð´ˆFò¬î ÜP‚¬è «è£®†´‚ 裆´Aø¶.
"õ£J½‚° ãŸð†ì «êîˆF™ à¬ì‚èŠð†ì ªêƒèŸèÀ‹, õ£J¬ô
ÜôƒèKˆî Môƒ°èO¡ àì™èœ å¡ð¶‹ Ü샰‹. ðH«ô£Qò ïèó èì¾÷£ù ñ˜´‚A¡ ܬìò£÷ñ£ù
¹¬ù¾
dragon-snake
Môƒ°è÷£è ܬõèœ õ¬óòŠð†®¼‰îù."
ïèóˆF¡ á˜õôŠ ð£¬îJ½‹ ÜF˜„C õ¬èJ™ «êî‹
ãŸð´ˆîŠð†®¼‰î¶. ïèóˆF¡ ðö¬ñ õ£Œ‰î ꣬ô«ò£ó ï¬ìð£¬îè¬÷ èùóè õ£èùƒè¬÷‚
ªè£‡´ C¬îˆ¶M†ìù. Þ¬îˆîMó, "á˜õôŠð£¬îJ¡ ï´«õ, ï¬ìð£¬î‚° «ñ«ô Í¡Á õK¬êèO™
2 ì¡èœ â¬ì»œ÷ î´Š¹‚èÀ‹ Þ¼‰îŠð†ìù". Þ¬õ 2004™ ªýLªè£Šì˜ Íô‹ ÜèŸøŠð†ìù.
ÞŠð°FJ™ èùóè è¼Mèœ ªè£´ˆî ÜF˜¾èOù£™ ñŸøò ªî£™ªð£¼œ
ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ «êîŠð´ˆF»œ÷¶. G¡ñ‚ «è£JL¡ ìó ܼ«è ÞòƒAò ªýLªèŠì˜ î÷ˆF¡
ªî£ì˜„Cò£ù ðò¡ð£†®ù£™ êK‰¶M†ì¶.
Þ‰î ܬùˆ¶Mî «êîƒè¬÷»‹, Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ
SBAH áNò˜è¬÷
܉î ÞìƒèÀ‚° ªê¡Á ð‡¬ìò 膮ìƒè¬÷ ðó£ñKˆî™, eœG˜ñ£EŠ¹ ªêŒî™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒò
ÜÂñF ñÁˆ¶M†ìù˜.
Þ‰î ÞìˆFL¼‚°‹ ܼƒè£†Còè ܽõôèƒèœ ñŸÁ‹ è™M ¬ñò‹ ÝAò
îŸè£ô‚ 膮ìƒè¬÷»‹ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ «êîˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù "Þ‰î 膮ìƒèO™ èî¾èœ,
ê¡ù™èœ, I¡ªð£¼†èœ ÝAò¬õ Þ™ô£î Ã´èœ «ð£™" àœ÷ù â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
ÞŠð°FJL¼‰¶ ªõO´ Þó£µõŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ìH¡, ܪñK‚è£Mù£™
à¼õ£‚Aò ßó£‚Aò ÜóꣃèˆFŸ°œ ïì‚°‹ à†Ìê™è÷£™ Þ‰î Þì‹ î¬ì‚°ˆ ªî£ì˜‰¶
à†ð†´œ÷¶. àœÀ˜ ñ£GôˆF¡ èõ˜ù˜ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ÞìˆF™ å¼ ªðKò «î£†ìˆ¬î ܬñˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜîŸè£è Þ‰î Þìˆ¬î ¹™«ì£ê˜ Íô‹ êññ£‚A»œ÷£˜. Üõ¼‹
SBAH ‹ ÞŠð°F‚°
ªê™½õîŸè£ù àK¬ñ‚°è£è ꘄ¬êJ™ ß´ð†®¼‰îù.
»ªùv«è£ ÜP‚¬è ðô ðK‰¶¬óè¬÷„ ªêŒ¶œ÷¶. ªî£™ªð£¼œ ÞìˆF™
ãŸð†´œ÷ «êî‹ ðŸPò c‡ì è£ô à†°PŠ¹‚èœ Ýó£òŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ÜõŸÁœ å¡ø£°‹.
«ñ½‹ ªî£¡¬ñò£ù ðH«ô£Qò Þ숬î å¼ àôè ð£ó‹ðKò Þìñ£è ÜPM‚èŠð´õ‹ ܬöŠ¹
ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¶ I°‰î ¹è›õ£Œ‰î¶‹ ÜFè GF Ýî£ó ܉îv¬î»‹ ªè£‡ì å¼ õóô£ŸÁˆ î÷‹
â¡Á Þ‰î ܬñŠH¡ Íô‹ Þ A¬ì‚°‹.
«î¬õò£ù Ü÷MŸªè¡ø£½‹ Þ‰î Ý«ô£ê¬ùèœ, °Ÿø‹ ꣘‰î ñJ™
ÜNˆî ÞŠð°F ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ÝîóM¡ W› ïì‰î ªêòŸð£´ ðŸP èí‚A™ â´ˆ¶‚
ªè£œ÷M™¬ô.
«ð£¼‚° º¡¹‹, «ð£K¡«ð£¶‹, ªî£™ªð£¼œ ÝŒõ£÷˜è÷£™ ðô
º¬ø»‹ â„êK‚èŠð†´‹, ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ ßó£‚Aò ñ‚èÀ¬ìò¶
ñ†´I™ô£ñ™ Þ‰î ¹M º¿õF¡ ð‡ð£†´ ñóHòˆ¬î É‚A âP»‹ õ¬èJ™ «õ‡´«ñ¡«ø ¹ø‚èEˆ¶
ï쉶 ªè£‡ìù˜.
¹w G˜õ£èº‹ ܪñK‚è ÜóCò™ ÜFè£óˆ¶õº‹, ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ°
àîMòOˆî üùï£òè‚ è†C à†ðì, Ëôèƒèœ, Ýõí‚裊ðèƒèœ, ܼƒè£†Còèƒèœ ÝAò¬õ ãŠó™
2003 ‚° Hø° ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†´ âK‚èŠð†ì ªð£ÁŠ¹¬ìò¬õ Ý°‹. ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ ðô
ªî£™ªð£¼œ Þìƒèœ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð´A¡øù. Þ¬õ ¹ó£îùŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ê†ìM«ó£î„ ꉬîèO™
MŸèŠð´A¡øù.
Þ¬î ªõOJ´‹ ܬñŠH¡ à‡¬ñò£ù õ¬èJ™ Üî¬ìò 致H®Š¹‚èOL¼‰¶
A¬ì‚°‹ ègFò£ù º®¬õ Þ‰î »ªùv«è£ ÜP‚¬èJù£™ õ¬óò º®òM™¬ô Üî£õ¶
:
ðH«ô£Qò£MŸ° ãŸð´ˆFò «êî‹ â¡ð¶ å¼ ªðKò
«ð£˜‚ °ŸøˆF¡ ð£èñ£°‹; Þ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ °Ÿø Mê£ó¬í‚°‹ cF Mê£ó¬í‚°‹ à†ð´ˆîŠðŠðì
«õ‡´‹ â¡ð«î ܶ.
Ýù£™ Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ Mõóƒèœ ñ º¿ à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù
Üî£õ¶: àôA¡ IèŠ ðö¬ñò£ù ïèó‹ å¡P¡e¶ ܪñK‚è˜ õ¼¬è IèŠ ªðKò ÜN¬õ «õ‡´ªñ¡«ø
ãŸð´ˆFù˜ â¡ð«î ܶ.
Þ‚°Ÿø‹ ªðK¶‹ èõQ‚èŠðìM™¬ô â¡ð‚ è£óí‹, I™Lò‚° «ñŸð†ì
ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡ 2003 Þ¼‰¶ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¬ðò´ˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ
õÁ¬ñJ™ Ý›‰¶œ÷¶ì¡ ªî£ì˜‰¶‹ Þì‹ ªðò˜‰¶‹ õ¼A¡øù˜ â¡ø åŠd†®ù£™ Þ¶ ñƒAM†ì¶.
ßó£‚A¡ ªî£™ªð£¼œ Þìƒèœ, Ëôèƒèœ, ܼƒè£†Còèƒèœ ñŸÁ‹ è™M
ܬñŠ¹‚èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†´œ÷ «êî‹ êÍè‚ ªè£¬ôJ™--å¼ º¿„ êÍ般î ÜNˆî™-- å¼ º‚Aò
ð°Fò£°‹ - ޶ މ®¡ ÞòŸ¬è Þ¼Š¹‚èœ, Í«ô£ð£ò Þ¼ŠHì‹ ÝAòõŸ¬ø ¬èŠðŸP
膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼‚è õ£Sƒì¡ ï숶‹ ºòŸCò£°‹.
