WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Unions isolate Sri Lankan nurses’ campaign for safety
measures
ªî£NŸêƒèƒèœ Üð£ò‹ îM˜‚°‹ ïìõ®‚¬èò£è Þôƒ¬è î£Fñ£K¡ Hó„ê£óˆ¬î
îQ¬ñŠð´ˆ¶A¡øù
By Vilani Peiris
8 August 2009
Use this version
to print | Send
feedback
Þôƒ¬è Üóꣃ躋 ñýóèñ ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù G˜õ£èº‹, W«ñ£ªîóH
(Chemotherapy -¹ŸÁ«ï£ò£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹
CA„¬ê) HKM™ Þ¡Pò¬ñò£î ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷‚ «è£K î£Fñ£˜ º¡ªù´‚°‹
Hó„ê£óˆ¬î ﲂè Þó£µõˆ¬î»‹ ªð£L¬ê»‹ ðò¡ð´ˆF ïìõ®‚¬è â´‚A¡øù.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ W«ñ£ªîóH î£Fñ£¬ó Þì‹ñ£ŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡
º®¬õ êõ£™ ªêŒ¶, «ñ¡ º¬øf†´ cFñ¡P™ õö‚°ˆ î£‚è™ ªêŒî º¡ùî£è«õ Ýó‹Hˆî
êèô ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ º®¾ 膮, Hó„ê£óˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆî ªêòŸð´‹ ªî£NŸêƒèƒèœ
ÜFè£KèÀ‚° àî¾A¡øù.
Þôƒ¬è W«ñ£ªîóH î£Fñ£˜ ü¨¬ô 28 Ü¡Á ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ÷£‚F™ ïìˆFò
ñPò™ «ð£ó£†ì‹.
ü¨¬ô 28 Þó¾, èFKò‚è î£Fñ£K¡ i´èÀ‚°„ ªê¡ø ªð£Lv °¿‚èœ,
Üõ˜è¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ÷£èˆ¶‚°œ ¸¬öò «õ‡ì£‹ â¡Á‹ Üšõ£Á ªêŒî£™ ¬è¶ªêŒòŠð´õ˜ âù
Ü„²ÁˆF»‹ è®îƒè¬÷‚ ªè£´ˆîù. ܉î Fùˆ¶‚° º¡ùî£è, ²èfù M´º¬ø «ð£ó£†ìˆ¬î»‹
ñŸÁ‹ ü¨¬ô 22, 27 FèFèO™ îñ¶ W«ñ£ªîóH HK¾ êè áNò˜èÀ‚° Ýîóõ£è ã¬ùò î£Fñ£˜
«ñŸªè£‡ì º¡¬ùò «õ¬ô GÁˆî ïìõ®‚¬è¬ò»‹ WöÁ‚è Üóê£ƒè‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ¬õˆFò꣬ôJ™
èìŸð¬ì î£Fñ£¬ó GÁˆFò¶.
ÜóꣃèˆF¡ å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ü®ðE‰î ªî£NŸêƒè
î¬ôõ˜èœ, ü¨¬ô 29 Ü¡Á, «õ¬ô GÁˆî‹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° º¡ù£™ ï숶‹ ñPò™
«ð£ó£†ì‹ à†ðì ¹ŸÁ «ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù î£Fñ£K¡ êèô ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ º®¾
膮ù˜. cFñ¡ø b˜Š¹ õ¼‹ õ¬ó î£Fñ£˜ 裈F¼‚è «õ‡´‹ âù Üõ˜èœ õL»ˆFù˜. Ýèv† 6
Ü¡Á, cFñ¡ø b˜Š¬ð ܬñ„² è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ âù «è£K, ªè£¿‹H™ ²è£î£ó ܬñ„²‚°
ªõOJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù î£Fñ£K¡ ݘŠð£†ì‹ 塬ø ªî£NŸêƒèƒèœ ïìˆFù.
ê‚Fõ£Œ‰î W«ñ£ªîóH ñ¼‰¶èÀì¡ «õ¬ô ªêŒõF™ àœ÷ Ýðˆ¶‚èœ
ªî£ì˜ð£è W«ñ£ªîóH î£Fñ£˜ ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£ó£†ìªñ£¡¬ø èì‰î ü¨¡ ñ£î‹
ªî£ìƒAò «ð£«î ºó‡ð£´èœ ªî£ìƒAù. î£Fñ£˜ ð£¶è£Š¹ ܃Aè¬÷»‹ ªð£¼ˆîñ£ù
ðJŸCè¬÷»‹ ° ¹Fò ¬ê«ì£ªì£‚C‚ (Cytotoxic)
ð£¶è£Š¹ èõꈬ ñŸÁ‹ ñ£î£‰î‹ Ýðˆ¶ ªè£´Šðùõ£è 10,000 Ï𣾋 (²ñ£˜ 90
ܪñK‚è ªì£ô˜) «è£Kù˜.
ü¨¬ô 15 Ü¡Á, ²è£î£ó ܬñ„ê˜ Gñ™ CPð£ô ® C™õ£, 53
W«ñ£ªîóH î£Fñ£¬ó»‹ Þì‹ ñ£Ÿø‹ ªêŒî£˜. «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰î ܬùˆ¶ Þôƒ¬è
²è£î£ó «ê¬õ êƒè‹, Üóꣃè î£F ܽõô˜èœ êƒè‹, ²ò£bù ²è£î£ó ªî£Nô£÷˜ êƒè‹
ÝAò Í¡Á ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ‰î Þìñ£ŸøƒèÀ‚° âFó£è «ñ™ º¬øf†´ cFñ¡P™ ïìõ®‚¬è
â´ˆîù.
ü¨¬ô 22, Þ‰î Þìñ£ŸøƒèÀ‚° î¬ìMF‚°‹ è†ì¬÷¬ò cFñ¡ø‹
HøŠHˆî«î£´, Ýèv† 17 Ü´ˆî Mê£ó¬í õ¬ó ܉î àˆîó¬õ Í¡Á îì¬õèœ ¹¶ŠHˆî¶. ÝJ‹,
ܬî Üô†Cò‹ ªêŒî ® C™õ£, cFñ¡ø àˆîó¬õ eP ªêòŸð´ñ£Á ñ¼ˆ¶õñ¬ù G˜õ£èˆ¶‚°
è†ì¬÷J†ì«î£´ î£Fñ£˜ Þ¡ùº‹ èì¬ñ‚° êÍèñO‚è º®ò£ñ™ àœ÷ù˜.
Ýèv† 3, º¡¬ùò cFñ¡ø àˆîó¬õ è¬ìH®‚è£î¶ ã¡ âù ªîKMˆ¶
²è£î£ó ܬñ„Cù£™ º¡¬õ‚èŠð†ì âF˜ ñ¾‚° âFó£ù ðF™è¬÷ î£‚è™ ªêŒ»ñ£Á cFñ¡ø‹
ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ðEˆî¶. ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èO¡ð®, î£Fñ£˜èO¡ ªê£‰î ð£¶è£Š¹‚è£è«õ
Üõ˜è¬÷ Þì‹ñ£ŸPòî£è ܬñ„² Mõ£Fˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ðFô£è ðJŸC ªðÁ‹ î£Fñ£¬ó
܃° èì¬ñJ™ Þ¼ˆ¶õî¡ Íô‹, à‡¬ñJ™ ܬñ„² «ï£ò£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ W«ñ£ªîóH
áCè¬÷ ¬èò£À‹ ¹Fò î£Fñ£¼‹ âF˜ªè£œÀ‹ Ýðˆ¶‚è¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒ¶œ÷¶.
îñ¶ êè áNò˜èO¡ i´èÀ‚° ü¨¬ô 28 Ü¡Á ªð£L꣘ õ‰î¶ ðŸP ðô
î£Fñ£˜ âñ¶ õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡ «ðCù˜. èñQ â¡ø å¼ î£F, ªð£Lê£K¡ Ü„²Áˆî™ ïìõ®‚¬èJ¡
M¬÷õ£è àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð†ì¬îò´ˆ¶ ÝvðˆFKJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ÝvðˆFK
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ü„²Áˆî™ ãŸð´ˆ¶õî£è‚ ÃP, 53 î£Fñ£¼‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ÝvðˆFKJÂœ ¸¬öõ¬î
î´‚°‹ è†ì¬÷¬ò, ¸«èªè£ì cîõ£¡ cFñ¡øˆF™ ªðŸÁ‚ªè£‡´ ñýóèñ ªð£L꣘ i´èÀ‚°
õ‰F¼‰îù˜.
ªð£Lê£K¡ õ¼¬è ªî£ì˜ð£è â‰îªõ£¼ ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ îõPò¬î Ü´ˆ¶, å¼ è˜ŠHQˆ î£ò£ù Cˆó£ƒèQ â¡ø î£F, ܬî êõ£™
ªêŒõîŸè£è ¸«èªè£¬ì cFñ¡øˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. î£Fñ£K¡ Þìñ£Ÿøˆ¬î Þ¬ìGÁˆF «ñ¡
º¬øf†´ cFñ¡ø‹ MFˆî è†ì¬÷¬ò ªð£L꣘ eP»œ÷î£è Üõó¶ ê†ìˆîóE õ£F†ì£˜. cîõ£¡
«èœMªò¿ŠHò «ð£¶, àò˜ñ†ì cFñ¡øˆF¡ è†ì¬÷¬òŠ ðŸP ªîKò£¶ âù ªð£L꣘ ñÁˆîù˜.
cîõ£¡ W«ñ£ªîóH î£Fñ£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê™õ¬î î´‚è
ªð£L꣼‚° õöƒèŠð†ì ÜP¾Áˆî¬ô Þóˆ¶ ªêŒî£˜. Ýù£™ ªð£L꣘ ªî£ì˜‰¶‹
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªõOJ™ îñ¶ è£õôó¬í ¬õˆF¼Šð«î£´, î£Fñ£˜ àœ ¸¬öò ºòŸCˆî£™
Üõ˜èÀ‚° âFó£è «ñ½‹ ïìõ®‚¬è â´Šðî£è M¬÷ðòÂœ÷ MîˆF™ â„êK‚A¡øù˜.
ªè£¿‹¹ «îCò ÝvðˆFK áNò˜èœ ñŸÁ‹ õì«ñ™ ñ£è£íˆF™ °¼ï£è™
ªð£¶ ¬õˆFò꣬ô áNò˜èÀ‹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ ެ퉶ªè£‡ì¶ì¡ ã¬ùò ¬õˆFò꣬ôèO™
Þ¼‚°‹ áNò˜èÀ‹ ¹ŸÁ «ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ÷ îñ¶ êè áNò˜è¬÷ ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò
ªî£ìƒA»œ÷ù˜.
ÜóꣃèˆF¡ «õ†¬ìò£´‹ Ü„²Áˆî™ è£óíñ£è ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î
å¼ ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù î£F âñ¶ õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚° ªîKMˆîî£õ¶: "èœ, °PŠð£è
Þì‹ñ£ŸøŠð†ì î£Fñ£˜ âƒè÷¶ ªî£N¬ôŠ ðŸP ÞŠ«ð£¶ dFªè£‡´œ«÷£‹. èœ
ÜóꣃèˆF¡ e¶ ï‹H‚¬è Þö‰¶œ«÷£‹. Þìñ£Ÿøˆ¬î cFñ¡ø õö‚A¡ Íô‹ GÁˆî º®»‹ âù
ªî£NŸêƒèƒèœ âƒèÀ‚° ÃPù£½‹, cƒèœ ÃPò¶ «ð£™, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ è£óíñ£è
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ªî£¬è Hó„C¬ùèœ ãŸðìô£‹, ÜîŸè£è ï£ƒèœ îò£ó£è «õ‡´‹."
ªð£Lv ñŸÁ‹ èìŸð¬ì î£Fñ¬ó Üóê£ƒè‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ªî£NŸêƒèƒèœ
âF˜‚è ñÁˆî¬îŠ ðŸP ïñ¶ G¼ð˜ «è†ì«ð£¶, «ñ¡ º¬øf†´ cFñ¡P¡ º®¾‚è£è
裈F¼Šðî£è ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) ꣘¹ ªî£NŸêƒèñ£ù ܬùˆ¶ Þôƒ¬è ²è£î£ó
«ê¬õò£÷˜ êƒèˆF¡ (ã.C.â„.âv.Î) î¬ôõ˜ ªñîõˆî ªîKMˆî£˜. Üóꣃè î£Fñ£˜ ܽõô˜
êƒè‹ ñŸÁ‹ ²ò£bù ²è£î£ó áNò˜ êƒèˆF¡ ܽõô˜èÀ‹ Þ«î ðF¬ô ÜNˆîù˜. Ü«î êñò‹,
«ð£ó£Oˆ «î£ó¬í¬ò è£†ì ºòŸCˆî, Üóꣃè î£Fò˜ ܽõô˜ êƒèˆF¡ ªêòô£÷˜ üò‰î
MñôCP, ¹ŸÁ «ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù î£Fò¼‚° Ýîóõ£è ã¬ùò ÝvðˆFKèO™ Cô ñPò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷
ãŸð£´ ªêŒF¼‰îî£è ÃP‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ ܉î êèô ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÝvðˆFKJ«ô«ò º®¾‚°
õ‰¶M†ìî£è Üõ«ó ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
«ü.M.H. J¡ ªè£œ¬èJ¡ õNJ™, ã.C.â„.âv.Î. î¬ôõ˜èÀ‹ îI›
ñ‚èÀ‚° âFó£ù üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ ð´ªè£¬ô »ˆîˆF¡ ݘõñ£ù Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰î«î£´
»ˆîˆF¡ ªð£¼÷£î£ó„ ²¬ñè¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²ñˆ¶õ¬î»‹ ÝîKˆîù˜. Þ«î «ð£™,
Üóꣃè î£Fò˜ ܽõô˜ êƒè‹ ñŸÁ‹ ²ò£bù ²è£î£ó áNò˜ êƒèˆFù¶‹ î¬ôõ˜èœ Þó£üð‚ûM¡
»ˆîˆ¬î âF˜‚èM™¬ô. Þˆ«î£´ Þ‰îˆ ªî£NŸêƒèƒèœ, îIö˜èÀ‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ÜHM¼ˆF
ªêŒòŠð†ì Þó£µõ Þò‰Fóˆ¬î, å¿‚èñ£ù ªî£N™, ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñèÀ‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ
º¡ªù´‚°‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ îè˜‚èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬è‚° è÷£è«õ Ü®ðE‰¶
«ð£»œ÷ù˜.
²è£î£óˆ ¶¬øJ™ îñ¶ ªî£NŸêƒè‹ 塬ø»‹ ¬õˆ¶œ÷ ñˆFòîó õ˜‚è
bMóõ£î ïõêñêñ£ü è†C»‹, î£Fñ£˜ «ð£ó£†ìˆ¬î ð£¶è£‚è ñÁˆ¶œ÷¶. è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™
å¼õó£ù êñ™ üòªïˆF, "Üõêóñ£è  â¬î»‹ ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô. ªî£Nô£÷˜èœ º¡ùE‚°
õ¼‹ õ¬ó  裈F¼‚A«ø£‹. ÜŠ H¡ù˜  ïìõ®‚¬è â´Š«ð£‹," âù âñ¶ õ¬ôˆ
î÷ˆ¶‚° ªîKMˆî£˜.
Þ‰î õ¬èJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚Aòˆ¬î»‹ ²ò£bùñ£ù ÜEFóœ¬õ»‹
è´¬ñò£è âF˜‚°‹ ïõêñêñ£ü è†C, ²è£î£ó áNò˜èœ ñˆFJ™ õ°Š¹ H÷¾è¬÷ M¬î‚è ªêòŸð´A¡ø¶.
ã¬ùò ªî£NŸ êƒèƒè¬÷ «ð£ô«õ, ܶ º¿ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Ü™ô¶ âF˜‚ è†Cò£ù õô¶ê£K ä‚Aò
«îCò‚ è†C»ì¡ 制¬ö‚è ºòŸC‚A¡ø¶.
¹ŸÁ «ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ W«ñ£ªîóH î£Fñ£˜ ñŸÁ‹ «ï£ò£÷˜èO¡
Ü®Šð¬ì ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ÜóꣃèˆF¡ °ŸøMò™ Üô†Còñ£ù¶, Üî¡ Hóñ£‡ìñ£ù »ˆî„
ªêô¾ì¡ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾‹ «ê˜‰¶ Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£óˆF™ جñò£ù YóN¬õ
ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, Þôõê ²è£î£ó «ê¬õ à†ðì ïô¡¹K «ê¬õè¬÷ ªõ†®ˆ îœÀ‹ ÜóꣃèˆF¡
ïìõ®‚¬èèÀì¡ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ð†ì‹. 2011™ ªñ£îˆ «îCò àŸðˆFJ™ õó¾ ªêô¾ˆ
F†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò 7 iîˆFL¼‰¶ 5 iîñ£è °¬ø‚è Üóê£ƒè‹ êðî‹ Ì‡®¼Šð¶, ²è£î£ó ñŸÁ‹
ã¬ùò «ê¬õèO™ «ñ½‹ ªõ†´‚èÀ‚° õNõ°‚°‹. ªñ£ˆî «îCò àŸøˆFJ¡ ð®, ²è£î£ó «ê¬õ‚è£ù
ªêô¾ ãŸèù«õ 2007‹ ݇®™ 1.9 iîˆF™ Þ¼‰¶ 2008™ 1.7 iî‹ õ¬ó °¬ø‚èŠð†´œ÷¶.
î£Fñ£˜ eî£ù °î™, êèô ªð£¶ˆ ¶¬ø áNò˜èœ eî£ù ðó‰î
°îL¡ å¼ ð£èñ£°‹. º¿ ÜóCò™ vî£ðùˆ¶‚°‹ -àî£óíñ£è, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚«è êõ£™
ªêŒ»‹- ñ£Ÿlì£è å¼ º¡«ï£‚° Þ¡P, ð£¶èŠð£ù «õ¬ô G¬ô¬ñèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷‚
Ãì ªî£Nô£÷˜è÷£™ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. «î¬õŠð´õ¶ â¡ùªõQ™, ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚°
âFó£ù, å¼ Ü¬ùˆ¶ôè «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ÜóCò™ Þò‚èñ£°‹. ܉î Þò‚è‹
å¼ Cô ªê™õ‰î˜èO¡ îQò£˜ Þô£ð «è£K‚¬èèÀ‚° ñ£ø£è, ê£î£óí ñ‚èO¡ ²è£î£ó ñŸÁ‹
êÍèˆ «î¬õèÀ‚° º¡ÂK¬ñ õöƒ°õî£è Þ¼‚°‹.
